Paremiologia catalana comparada digital

Fugir-li del cap

21 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1926.

Fugir del cap

8 fonts, 1996.
Oblidar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Oblidar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Ara et volia dir una cosa, però m'ha fugit del cap.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 212. Llibres de l'Index, S.A.
Oblidar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.3. Els elements constitutius freqüents de les combinacions utilitzades», p. 23. Web.
Oblidar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 39. Web.
Oblidar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 5. Llista dels somatismes fraseològics emprats per J. P. Cerdà que es podrien traduir literalment o amb lleugeres modificacions a l'hongarès», p. 66. Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cap», p. 175. Universitat Miguel Hernández.
Oblidar.
Sinònim: Veg. Anar-se'n del cap 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 198. Edicions 62.
Oblidar.
Sinònim: Fugir de la pols i caure en el fang.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 133. Eixam Edicions.

Fugir del cap una cosa

2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Irse de la cabeza una cosa, olvidar una cosa.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 127. Editorial Pòrtic.
No recordar-la.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fugir», p. 65. Editorial Millà.

Fugir des cap una cosa

2 fonts, 1999.
Oblidar-se de quelcom.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 332. Editorial Moll.
Oblidar-se d'ella.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie A. Oblidar», p. 88. Hora Nova.

Fugir una cosa del cap

2 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: Olvidar algo.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 43. Editorial Diàfora.
Oblidar una cosa.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Fugir-li del cap (a algú)

2 fonts, 2004.
Anar-se'n de la memòria / oblidar-se d'alguna cosa.
Ho sabia, però m'ha fugit del cap; tinc poca memòria.
Sinònim: Anar-se-li'n del cap (a algú), escapar-se-li de la memòria (a algú).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Oblidar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Oblidar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Ens fuig del cap

1 font, 2024.
Quan una cosa no la recordem, no hem de dir que el sant se'n van al cel (els sants ja hi són, al cel).
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://twitter.com/jbadia16/status/1754632240569762165». Twitter.

Fugir una cosa del cap, o de la memòria

1 font, 1926.
Deixar de recordar-se.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Fugir 3». Editorial Moll.

Fugir-l'hi del cap

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Anar-se-li'n del cap.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

Fugir, anar-se'n del cap

1 font, 2018.
Oblidar-se d'alguna cosa, perdre el fil.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. Panses, nous i figues són sempre bones amigues», p. 349. Editorial Gregal.