Paremiologia catalana comparada digital

Gra de mill en boca d'ase

19 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1803.

Gra de mill en boca

2 fonts, 1990.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre la boca». Web.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 18. Ajuntament de Banyoles.

Com un gra de mill en boca d'ase

1 font, 1883.
Será emplear frases metafóricas, ja may pronunciar 'adagis' en lo sentit recte de la paraula.
Que tal cosa es respecte de tal altre com un gra de mill en boca d'ase.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «Carta-prólech», p. 7. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Es gra de mill en boca d'ase

1 font, 1910.
Parlant de quelcom de que no n'hi ha per res.
Equivalent en castellà: Grano de mijo en papo de asno.
Lloc: Avinyonet de Puigventós (Alt Empordà).
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Aforismes», p. 27. L'Avenç.
Parlant de quelcom de que no n'hi ha per res.
Equivalent en francès: C'est un grain de millet dans la gueule d'un âne.
Lloc: Avinyonet de Puigventós (Alt Empordà).
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Aforismes», p. 27. L'Avenç.
Parlant de quelcom de que no n'hi ha per res.
Equivalent en francès: Une fraise dans la gueule d'un loup.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Aforismes», p. 27. L'Avenç.
Parlant de quelcom de que no n'hi ha per res.
Equivalent en italià: Una fava in bocca di leone.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Aforismes», p. 27. L'Avenç.

Ésser gra de mill en boca d'ase

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1128. Editorial Selecta-Catalonia.

Gra de mel per boca d'ase

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 855», p. 839. Columna Edicions.

Gra de mil en boca d'ase

1 font, 1803.
Loc. fam.
Equivalent en castellà: Grano de mijo en papo de asno.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gra», p. 411.
Loc. fam.
Equivalent en llatí: Tamquam millii granum in faucibus asininis.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gra», p. 411.
Loc. fam.
Sinònim: V. Gra.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mil», p. 90.

Gra de mil en bòca de ase

1 font, 1839.
Loc. fam. ab que se ridiculisa la excèssiva pètitesa de alguna cosa comparada ab altra pera que está destinada.
Equivalent en castellà: Grano de mijo en papo de asno.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gra», p. 1040. Impremta de Josep Torner.
Loc. fam. ab que se ridiculisa la excèssiva pètitesa de alguna cosa comparada ab altra pera que está destinada.
Equivalent en francès: Une fraise dans la gueule d'un loup.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gra», p. 1040. Impremta de Josep Torner.
Loc. fam. ab que se ridiculisa la excèssiva pètitesa de alguna cosa comparada ab altra pera que está destinada.
Equivalent en italià: Una fava in bocca al leone.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gra», p. 1040. Impremta de Josep Torner.
Loc. fam. ab que se ridiculisa la excèssiva pètitesa de alguna cosa comparada ab altra pera que está destinada.
Equivalent en llatí: Tamquam millii granum in faucibus asininis.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gra», p. 1040. Impremta de Josep Torner.

Gra de mill / en boca d'ase no diu

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mill», p. 179. Edicions Polígrafa.

Gra de mill en boca d'ase

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Gra de mill en boca d'ase no diu

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 854», p. 839. Columna Edicions.