Loc. fam.
Equivalent en castellà: Grano de mijo en papo de asno.
Gra de mill en boca d'ase
15 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1803.
Gra de mil en boca d'ase
2 fonts, 1803.
Loc. fam.
Equivalent en llatí: Tamquam millii granum in faucibus asininis.
Loc. fam.
Sinònim: V. Gra.
Gra de mill en boca
2 fonts, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Com un gra de mill en boca d'ase
1 font, 1883.
Será emplear frases metafóricas, ja may pronunciar 'adagis' en lo sentit recte de la paraula.
Que tal cosa es respecte de tal altre com un gra de mill en boca d'ase.
Es gra de mill en boca d'ase
1 font, 1910.
Parlant de quelcom de que no n'hi ha per res.
Equivalent en francès: C'est un grain de millet dans la gueule d'un âne.
Lloc: Avinyonet de Puigventós (Alt Empordà).
Parlant de quelcom de que no n'hi ha per res.
Equivalent en castellà: Grano de mijo en papo de asno.
Lloc: Avinyonet de Puigventós (Alt Empordà).
Parlant de quelcom de que no n'hi ha per res.
Equivalent en italià: Una fava in bocca di leone.
Parlant de quelcom de que no n'hi ha per res.
Equivalent en francès: Une fraise dans la gueule d'un loup.
Ésser gra de mill en boca d'ase
1 font, 1951.
Gra de mel per boca d'ase
1 font, 1992.
Gra de mill / en boca d'ase no diu
1 font, 1969.
Gra de mill en boca d'ase
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.