Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Feina de diumenge, el diable se la menja

44 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1918.

Feina de diumenge, el dimoni se la menja

11 fonts, 1986.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 271. Web.
El refrany té una certa base religiosa: Déu va dir que el diumenge era per reposar.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 37. Institut d'Estudis Eivissencs.
Equivalent en esperanto: Festotaga laboro estas sen valoro.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Diners, feina, poder, justícia, lleis | Mono, laboro, povo, justico, leĝoj», p. 22. Associació Catalana d'Esperanto.
Equivalent en castellà: Trabajo hecho en domingo, el diablo se lo lleva.
Inconveniència de treballar en diumenge.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 6. Web.

Faena feta el diumenge, el dimoni se la menge

4 fonts, 1980.
Reprova el fet que algú treballe en dia de descans i li tira una maledicció.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 270. Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «F», p. 155. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.

Feina de diumenge, el diable se la menja

4 fonts, 1984.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els mites i les creences. Éssers imaginaris», p. 191. Edicions Tres i Quatre.
Lo que se guanya en diumenge, són doblers per malgastar.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Diable. Dimoni», p. 194. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

La feina del diumenge, el dimoni se la menja

4 fonts, 1982.
La dita es refereix al fet que els diumenges , segons la tradició cristiana, són per a descansar.
Lloc: Sant Celoni, Sant Marçal, la Garriga.
Diversos autors (1990): El Montseny i les Guilleries. Paisatge, mite i literatura «Esoterisme», p. 234. L'Aixernador Edicions.
Diversos autors (1990): El Montseny i les Guilleries. Paisatge, mite i literatura «Refranyer», p. 384. L'Aixernador Edicions.
Lloc: Penedès.

Feina feta en diumenge, el dimoni se la menja

3 fonts, 1969.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Mallorca.
Equivalent en francès: Travail fait le dimanche, le démon le mange.
Lloc: Catalunya del Nord.

La feina feta en diumenge, el dimoni se la menja

3 fonts, 1989.
És el dia consagrat al repòs; es creu de mal averany treballar aquest dia.
Les feines diumengeres solen fer-se sense cobrar.
Sinònim: Treballar per al dimoni | Fer faena debades.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 284. Web.

Feina feta el diumenge, el dimoni se la menja

2 fonts, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Equivalent en francès: Le travail du dimanche, le diable le mange.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).

Sa feina des diumenge el dimoni se la menja

2 fonts, 2010.
Lloc: Eivissa.

Faena feta en diumenge, el dimoni se la menge

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «L'afany o la peresa, el treball i els treballadors», p. 78. Editorial l'Esquer.

Fèina de diumenge / el diable se la menja

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.

Feina feta en diumenge, el dimoni (o el diable) se la menja

1 font, 1993.
Dóna a conèixer la inconveniència del treball en aquest dia (D.).
Equivalent en castellà: La que en la fiesta trabaja, siembra grano y coge paja.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1279 Feina», p. 177. Institut Menorquí d'Estudis.

La feina del diumenge, / el dimoni se la menja

1 font, 1975.
Lloc: Montseny.
Ribot, Pere; Camprubí, Raimon (1975): El Montseny «VI. El món pregon del misteri. El mite, la llegenda, la tradició. Aforística», p. 187. Ediciones Destino.

La feina del diumenge, el dimoni se l'endú per un cantó o per un altre

1 font, 2014.
També es diu «se l'emporta».
Lloc: Vic (Osona).

La feina del diumenge, el dimoni se la menja!!

1 font, 2010.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).

La feina del diumenge, l'apotecari se la menja

1 font, 1992.

Qui fa feina en diumenge, el dimoni la se menja

1 font, 2023.
Lloc: Mallorca.

Sa feina des diumenge, el dianye se la menja

1 font, 1973.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1973): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.

Sa feina en diumenge / el dimoni la se menja

1 font, 1958.

Sa feina en diumenge el dimoni se la menja

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).