El refrany té una certa base religiosa: Déu va dir que el diumenge era per reposar.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Feina de diumenge, el diable se la menja
44 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1918.
Feina de diumenge, el dimoni se la menja
11 fonts, 1986.
Equivalent en esperanto: Festotaga laboro estas sen valoro.
Equivalent en castellà: Trabajo hecho en domingo, el diablo se lo lleva.
Inconveniència de treballar en diumenge.
Faena feta el diumenge, el dimoni se la menge
4 fonts, 1980.
Reprova el fet que algú treballe en dia de descans i li tira una maledicció.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ribera.
Feina de diumenge, el diable se la menja
4 fonts, 1984.
Lo que se guanya en diumenge, són doblers per malgastar.
Lloc: Menorca.
La feina del diumenge, el dimoni se la menja
4 fonts, 1982.
La dita es refereix al fet que els diumenges , segons la tradició cristiana, són per a descansar.
Lloc: Sant Celoni, Sant Marçal, la Garriga.
Lloc: Penedès.
Feina feta en diumenge, el dimoni se la menja
3 fonts, 1969.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Mallorca.
Equivalent en francès: Travail fait le dimanche, le démon le mange.
Lloc: Catalunya del Nord.
La feina feta en diumenge, el dimoni se la menja
3 fonts, 1989.
És el dia consagrat al repòs; es creu de mal averany treballar aquest dia.
Les feines diumengeres solen fer-se sense cobrar.
Sinònim: Treballar per al dimoni | Fer faena debades.
Feina feta el diumenge, el dimoni se la menja
2 fonts, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Equivalent en francès: Le travail du dimanche, le diable le mange.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Sa feina des diumenge el dimoni se la menja
2 fonts, 2010.
Lloc: Eivissa.
Faena feta en diumenge, el dimoni se la menge
1 font, 1987.
Fèina de diumenge / el diable se la menja
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Feina feta en diumenge, el dimoni (o el diable) se la menja
1 font, 1993.
Dóna a conèixer la inconveniència del treball en aquest dia (D.).
Equivalent en castellà: La que en la fiesta trabaja, siembra grano y coge paja.
La feina del diumenge, / el dimoni se la menja
1 font, 1975.
Lloc: Montseny.
La feina del diumenge, el dimoni se l'endú per un cantó o per un altre
1 font, 2014.
També es diu «se l'emporta».
Lloc: Vic (Osona).
La feina del diumenge, el dimoni se la menja!!
1 font, 2010.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
La feina del diumenge, l'apotecari se la menja
1 font, 1992.
Qui fa feina en diumenge, el dimoni la se menja
1 font, 2023.
Lloc: Mallorca.
Sa feina des diumenge, el dianye se la menja
1 font, 1973.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Sa feina en diumenge / el dimoni la se menja
1 font, 1958.
Sa feina en diumenge el dimoni se la menja
1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).