Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «El nostre pa de cada dia. El pa, el vi i els altre», p. 117. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.
Guanyar-se el pa amb la suor del front
19 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1902.
Guanyar-se el pa amb la suor del front
4 fonts, 1968.
No la de promissió, sinó la postparadisíaca, de quan es condemnà Adam, i tota la seva parentela futura, a guanyar-se el pa amb la suor del front.
Viure penant i treballant molt.
Lloc: Amposta (Montsià).
Guanyar-se el pa amb la suor del seu front
3 fonts, 2004.
El meu fill, des que se'n va anar de casa, s'ha guanyat el pa amb la suor del seu front.
Equivalent en gallec: Gañar o pan coa suor da súa testa (ou fronte).
El meu fill, des que se'n va anar de casa, s'ha guanyat el pa amb la suor del seu front.
Equivalent en gallec: Gañar o pan coa suor da súa fronte.
El meu fill, des que se'n va anar de casa, s'ha guanyat el pa amb la suor del seu front.
Equivalent en gallec: Gañar o pan coa suor da súa testa.
Guanyar-se la vida treballant amb esforç.
No para de treballar, aquest sí que es guanya el pa amb la suor del seu front.
Sinònim: Suar la cansalada (o el sagí).
Equivalent en castellà: Ganarse el pan con el sudor de su frente |.
Guanyar-se (algú) el pa amb la suor del seu front
2 fonts, 2000.
Guanyar-se la vida treballant amb esforç.
Equivalent en castellà: Ganarse el pan con el sudor de su frente.
Guanyar-se la vida treballant amb esforç.
Amb la suor de llurs fronts
1 font, 1968.
[…] ja que caldria esbrinar què en queda, de tota aquesta fama —que els nostres majors van saber guanyar-se a pols, amb la suor de llurs fronts i el rompre's l'esquena—, en la nostra vida moderna desballestada i esgalabrosa.
Amb la suor del seu front
1 font, 1902.
En Ton tenia a la ratlla de quinze vessanes de terra seva, «ben seva» -que deia ell-, guanyada amb la suor del seu front i que no feia censos ni «cap llei de mal».
Et guanyaràs el pa amb la suor del teu front
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Ganarás el pan con el sudor de tu frente.
Et guanyaràs el pa amb la suor del teu front!
1 font, 2018.
Guanyar-se el pa amb el suor del seu front
1 font, 1997.
Mantenir-se.
Guanyaràs el pa amb la suor del teu front
1 font, 1995.
Manament bíblic.
Menjaràs el pa amb la suor del teu front
1 font, 1919.
Déu va dir a l'home pecador: «Menjaràs el pa amb la suor del teu front», i des d'allavors tan sols amb el treball pot subvenir a ses necessitats. La multiplicació del llinatge humà ha anat donant lloc a vàries menes de treball, esdevenint a la vegada el germen d'un progrés incessant de la humanitat.
Te guanyaràs el pa amb el suor de la teva cara
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Font: Bíblia.