Expressió de conformança.
Lloc: Manresa.
He nat pobre i em trobo vestit, encara he adquirit
15 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1865.
He nat pobre i em trobo vestit, encara he adquirit
5 fonts, 1926.
Indica conformitat amb el que la vida li ha donat.
Sinònim: Ningú viu tan pobre com ha nascut.
Lloc: Pla de l'Estany.
He naixcut nuet y em tròve vestit, encara he adquirit
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
He nat nu i em trobo vestit, encara he adquirit
1 font, 1992.
Sinònim: He nat pobre i em trobo vestit, encara he adquirit.
Hé nat nut, 'm trobo vestit, / encara donchs hé adquirit
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
He nat per pobre / i em trobo vestit; / encara he adquirit
1 font, 1970.
He nat pobre i em trob vestit, encara he adquirit
1 font, 2000.
Es diu per manifestar el fet de no haver obtingut gran negoci ni progressat com s'hauria volgut.
Lloc: Illes Balears.
He nat pobre i em trovo vestit encare he adquirit
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
He nat pobre i me trob vestit, encara he adquirit
1 font, 1926.
Es diu per manifestar resignació davant el fet de no haver obtingut gran negoci ni progressat com s'hauria volgut.
Sinònim: Desnú vaig néixer, desnú me trob, ni perd ni cobr.
He nat pobre y me trobo vestit encara adquirit
1 font, 1919.
Equivalent en castellà: Pobre naci, pobre me hallo, ni pierdo ni gano.
Lloc: Selva.
He nat pobre y'm trobo vestit, encara he adquirit
1 font, 1865.
Ref. Denota que pera consolarnos, cada hu déu conformarse ab la seva sort.
Equivalent en castellà: Pobre nací, pobre me hallo, ni pierdo ni gano.
Ref. Denota que pera consolarnos, cada hu déu conformarse ab la seva sort.
Equivalent en llatí: Dominus dedit, Dominus abstulit, sit nomen Domini benedictum.