Mots de patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Com el miracle de Mahoma, que es va adormir al sol i es va despertar a l'ombra
60 recurrències en 44 variants. Primera citació: 1847.
Castellà: Adivino de Valderas, cuando corren las canales que se mojan las carreteras
El miracle de Mahoma, que es va adormir al sol i es va despertar a l'ombra
6 fonts, 1992.
Retret quan hom es sorprèn de les coses més naturals i corrents.
Equivalent en castellà: Adivino de Valderas, cuando corren las canales que se mojan las carreteras; Adivino de Marchena, que el sol puesto, el amo a la sombra queda.
Miracle de Mahoma!
3 fonts, 1926.
Exclamació humorística que es fa per celebrar una cosa ben feta o un èxit d'algú que acostuma equivocar-se o fracassar.
Una altra de les fonts habituals d'antropònims fraseològics és la història, la literatura i, en menor grau, la mitologia, tant la pròpia de cada poble com la de pobles veïns amb els quals hi ha hagut alguna vinculació. Concretament, i per motius geogràfics, històrics i culturals, el nostre poble ha estat en contacte i ha rebut influències culturals fonamentalment del món clàssic i l'àrab, així com dels pobles occità, francès, italià i castellà […].
Font: DCVB.
F. expr. Fa broma d'un fet presentat com a admirable que en realitat no ho és. Mahoma: Nom del fundador de l'islam que deriva de l'àrab «Mohammad» ('laudable'). A la tradició cristiana, Mahoma ha estat considerat popularment com l'encarnació del fals profeta. Des d'una òptica excloent, es parla dels falsos miracles del profeta tot considerant-lo neci.
Sinònim: El miracle de Mahoma, que s'adormí al sol i es despertà a l'ombra.
Com el miracle de Mahoma que se gità al sol i s'alçà a l'ombra
2 fonts, 2010.
Se li diu a algú per a rebaixar la sentència miraculosa que haja dit.
Lloc: Vall d'Albaida.
Lloc: Vall d'Albaida.
El miracle de Mahoma
2 fonts, 1933.
De vegades la frase no té origen en una dita continguda a la narració, sinó en l'argument d'aquesta.
Proverbi originat a partir de l'argument d'una rondalla o faula.
El miracle de Mahoma, que es gità al sol i es trobà en l'ombra
2 fonts, 2011.
Es diu per a llevar importància a alguna cosa que altres pretenen extraordinària, portentosa o genial.
Sinònim: Similar, l'expressió: Haver descobert la sopa d'all.
Equivalent en castellà: Similar l'expressió: Ser la verdad de Pero Grullo, que a la mano cerrada llamaba puño.
El miracle de Mahoma, que s'adormí al sol i es despertà a l'ombra
2 fonts, 1926.
Es diu referint-se a una cosa de la qual algú fa grans elogis o mostra gran admiració sense haver-hi motiu.
Lloc: Val.
Trobem la funció eponímica en els casos en què s'han lexicalitzat els noms de personatges coneguts que han passat a la història per alguna circumstància concreta. En el cas del fràsic antroponímic del DCVB, la funció eponímica apareix fonamentalment a partir de personatges bíblics i, en menor mesura, de personatges històrics, mitològics i literaris, amb una connotació específica relacionada amb alguna acció, qualitat o defecte…
Font: DCVB.
Loc. Emprada per a referir-se, amb un to de burla, a fets que hom pretén presentar com a admirables i en realitat no ho són. Mahoma: Nom del fundador de l'islam que deriva de l'àrab «Mohammad» ('laudable'). A la tradició cristiana, Mahoma ha estat considerat popularment com l'encarnació del fals profeta. Des d'una òptica excloent, es parla dels falsos miracles del profeta tot considerant-lo neci.
Equivalent en castellà: Adivino de Marchena que al sol puesto el asno a la sombra queda | El milagro de Mahoma: se acostó al sol y se levantó a la sombra.
Font: PCC.
Loc. Emprada per a referir-se, amb un to de burla, a fets que hom pretén presentar com a admirables i en realitat no ho són. Mahoma: Nom del fundador de l'islam que deriva de l'àrab «Mohammad» ('laudable'). A la tradició cristiana, Mahoma ha estat considerat popularment com l'encarnació del fals profeta. Des d'una òptica excloent, es parla dels falsos miracles del profeta tot considerant-lo neci.
Equivalent en llatí: Accipe marifici predictum Vatis: in umbra post nitidi occasum solis asellus erit | Auguris en magni praedictum insigne: madebunt, largius e tectis imbre cadente, viae.
Font: PCC.
Lo miracle de Mahoma, / posar-se al sol i / trovar-se a l'ombra
2 fonts, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Com el miracle de Mahoma, que es va adormir al sol i es va despertar a l'ombra
1 font, 1951.
Referit a personatges reals, històrics o rondallístics.
Com el miracle de Mahoma, que va adormir-se al sol i es va despertar a l'ombra
1 font, 1951.
Retret quan hom es sorprèn de les coses més naturals i corrents.
Com el miracle de Mahoma…, que es va adormir al sol i es va despertar a l'ombra
1 font, 2010.
Lloc: Constantí (Tarragonès).
Com es milagre d'en Mahoma, que s'adormí as sol i es despertà a s'ombra
1 font, 1992.
S'empra quan algú mos vol fer creure que ha fet alguna cosa extraordinària, però que, en el fons, no deixa de ser d'allò més natural. Quan Mahoma predicava pel món, uns fidels li retregueren que ell no feia milagres, com va fer Jesús. Es profeta els hi prometé que en faria un, i ben gros; es posarien a dormir as sol, i ell els cobriria i així es despertarien a s'ombra… (més detalls a l'original).
Lloc: Eivissa.
El milacre de Mahoma ques gitá al Sol i es trobá en la sombra
1 font, 1919.
El milacre de Mahoma, qu'es gitá al sòl y es quedá a l'ombra
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El milacre de Mahoma, que s'adormí al sol i es despertà a l'ombra
1 font, 1926.
Es diu referint-se a una cosa que algú vol presentar com a extraordinària o de molt de mèrit sense esser-ho.
Lloc: Val.
El miracle de Mahoma, / que es va ajeure al sol i despertar a l'ombra
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Le miracle de Mahomet, / qui se coucha au soleil et se réveilla à l'ombre.
Lloc: Catalunya del Nord.
El miracle de Mahoma, que es gità al Sol i es trobà en l'ombra
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
El miracle de Mahoma, que es gità al Sol i s'alçà a l'ombra
1 font, 2010.
Això se diu sobre algú quan se va a fer una becadeta i s'alça hores després dient «ja és tant tard?!».
Lloc: País Valencià.
El miracle de Mahoma, que es va ajeure al sol i es va despertar a l'ombra
1 font, 1926.
Es diu referint-se a una cosa que algú vol presentar com a extraordinària i no en té res.
El miracle de Mahoma, que es va dormir al sol i es va despertar a l'ombra
1 font, 2008.
El miracle de Mahoma, que va jaure al sol i es va trobar a l'ombra
1 font, 1985.
Frase utilitzada per a ironitzar.
Lloc: Bot (Terra Alta).
El miracle de Mahoma; que's va jitar en el sòl y va amaneixer en la sombra
1 font, 2001.
Lloc: Alcoi (L'Alcoià).
El miracle de Mahoma: / es posa el sol i es troba a l'ombra
1 font, 1970.
El miracle de Mahoma: es posà al sol i es trobà a l'ombra
1 font, 2003.
Sinònim: Ser com el miracle de Mahoma que s'adormí al sol i es despertà a l'ombra.
El miracle de Mahoma: que es gita al sol i es quedà a l'ombra
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
El miracle de Maoma posar-se al sol i trovar-se a l'ombra
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fer el miracle de Mahoma: dormir-se al sol i alçar-se a l'ombra
1 font, 2008.
Mots de patxanga. Fer.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Haurà estat el miracle de Mahoma, que s'adormí al sol i es despertà a l'ombra
1 font, 2009.
Font: DCVB.
Lo milacre de Mahoma que 's va posá al sol y 's va trobá á la sombra
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lo milacre de Mahoma, que es va posar al sol i es va trobar a la sombra
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lo miracle de Mahoma posarse al sol y trobarse à la sombra
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Lo miracle de Mahoma posarse al sol y trobarse en la sombra
1 font, 1865.
Ref. ab que's fá burla dels que fan una cosa secreta y misteriosa quant ja tothom la sab.
Equivalent en castellà: Adivino de Marchena, que al sol puesto el asno á la sombra; ¿adivino de Valderas, cuando corren los canales que se mojan las carreras?
Ref. ab que's fá burla dels que fan una cosa secreta y misteriosa quant ja tothom la sab.
Equivalent en llatí: Quae patent, vaticinor.
Lo miracle de Mahoma que es va possá al sol i es va trobá a l'ombra
1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Lo miracle de Mahoma, / es posà al sol i es trobà a l'ombra
1 font, 1970.
Lloc: Guimerà.
Lo miracle de Mahoma, / pondre's el sol i eixir la sombra
1 font, 1970.
Lo miracle de Mahoma, es posarse al sol y trobarse á l'ombra
1 font, 1883.
Lo miracle de Mahoma, posarse al sol y trobarse en la sombra
1 font, 1884.
Equivalent en castellà: Adivino de Valderas, cuando corren las canales que se mojan las carreteras | V. Adivino de Marchena, que el sol puesto, el amo a la sombra queda | v. Cuando el sol desaparece, adivina…
Lo miracle de Mahoma: s'adormí al sol e-s despertà a la ombra
1 font, 1993.
Sinònim: Lo miracle de Mahoma: se posà al sol e-s trobà a la ombra.
Lo miracle de Mahoma: se posà (o s'adormí) al sol e-s trobà (o se despertà) a la ombra
1 font, 1900.
Lo miracle de Mahoma: se posà al sol e-s trobà a la ombra
1 font, 1993.
Sinònim: Lo miracle de Mahoma: s'adormí al sol e-s despertà a la ombra.
Miracle de Mahoma
1 font, 1995.
El nom d'aquests personatges es converteix en un paradigma o símbol, normalment d'una forma de ser o de comportar-se, relacionat amb la característica o fet pel que és conegut per tothom. És el cas de la hipocresia o la traïció de Judes, la paciència en el cas de Job, la nuesa respecte d'Adam, la vulnerabilitat en el cas d'Aquil·les, la longevitat relacionada amb Matusalem, etc.
Miracle de Mahoma posarse al sol y trobarse á la ombra
1 font, 1847.
Ab ques burla dels que fan misteri de una cosa que ja tothom lo sap.
Equivalent en castellà: Adivino del Valderas cuando corren las canales que se mojan las carreras.
Miracle de Mahoma que es llita al sol i s'alça a la ombra
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Passar lo que'l miracle de Mahoma que's va posar al Sòl y's va trobar a l'ombra
1 font, 1909.
Lloc: Manresa.
Ser com el miracle de Mahoma que s'adormí al sol i es despertà a l'ombra
1 font, 2003.
Sinònim: El miracle de Mahoma: es posà al sol i es trobà a l'ombra.