Equivalent en castellà: Asunto concluído.
I, conte contat, ja està acabat
36 recurrències en 30 variants. Primera citació: 1922.
Conte acabat
3 fonts, 1977.
Es diu per a acabar una qüestió.
Doncs, si ell ho vol, tu li ho tornes, i conte acabat; no cal discutir més / Per mi, això és aigua passada, conte acabat.
Sinònim: I santes pasqües, i santa bona Maria, bona nit i tapa't.
Font: R-M / *
Es diu per a acabar una qüestió.
Sinònim: Veg. Bona nit i tapa't.
Conte contat, conte acabat
3 fonts, 1994.
Final dels contes.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Lloc: País Valencià.
Fórmules de final de conte.
Conte contat ja està acabat
2 fonts, 1922.
Final de la rondalla.
I conte contat ja està acabat
2 fonts, 1922.
Final de la rondalla.
A la fi va accedir i adquirí un conill després que el noi li hagués posat una cara com un tomàquet.
Contada per Josep Maria Serra i Forné, de Bellpuig.
És com acaba la rondalla.
(I) Conte contat, ja s'ha acabat (, per a mi una xufa i per a tu un torrat)
1 font, 2011.
Es diu humorísticament com a punt final d'alguna narració per tal que ningú torne a insistir sobre el tema.
Equivalent en castellà: (y) Colorín colorado, este cuento se ha acabado (, el que no se levante se queda pegado) | Similar: He dicho.
A la cric-cric, el conte ja està dit. / A la cric-crac, el conte està acabat
1 font, 2011.
Fórmula amb què clouen les rondalles infantils tradicionals.
Lloc: País Valencià.
Catacrac-catacric, conte finit
1 font, 2022.
Fórmules de final de conte.
Catacric-catacrac conte acabat
1 font, 2022.
Fórmules de final de conte.
Catacric, catacrac, catacrac, catacric, conte contat, conte finit
1 font, 2011.
Fórmula amb què clouen les rondalles infantils tradicionals.
Lloc: País Valencià.
Conte acabat, conte començat, i un plat de figues a qui l'ha contat
1 font, 1994.
Lloc: País Valencià.
Font: Teulada.
Conte contat ja està explicat
1 font, 1997.
Joc: final d'un conte.
Conte contat, / ja està acabat; / qui se'l creu, / anirà al cel; / qui no s'ho creurà, / a l'infern a cremar!
1 font, 1986.
Fórmules per indicar la fi d'un conte.
Lloc: Catalunya del Nord.
Conte contat, conte acabat i aixeca la mà si t'ha agradat
1 font, 2022.
Fórmules de final de conte.
Conte contat, conte acabat...
1 font, 2014.
Fórmula d'acabar un conte. Hi ha moltes fórmules d'acabar un conte. Tot seguit n'hi ha unes quantes més: vet aquí un gos, vet aquí un gat, / i aquest conte s'ha acabat | I conte contat, ja s'ha acabat, / i per la ximeneia s'ha escapat | Conte contat, ja s'ha acabat, / per la ximeneia al terrat / i qui no es tape les orelles... / té el cul foradat.
Sinònim: Conte acabat, ben començat | Em menjaria una botifarra com el teu cap | conte contat, conte acabat, / i si no és mentida, és veritat | conte contat, conte acabat, / i qui diga que és mentida, / té el cul foradat |.
Conte contat, i per la ximenera se n'ha volat
1 font, 2022.
Lloc: Alacantí.
Conte contat, ja està acabat
1 font, 1922.
Final de la rondalla.
Conte contat, ja s'ha acabat; per a mi una xufa i per a tu un torrat
1 font, 2018.
Conte, contat, ya s'ha acabat
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Cric, crac, el conte és acabat
1 font, 1992.
I aquest conte s'ha tabac
1 font, 1997.
Refranys estrafets. Van ser feliços menjant anissos en substitució dels tres paquets de tabac diaris.
I catacric-catacrac, / el conte s'ha acabat. / I tururut, tururut, / la guilla ha vingut /i se l'ha emportat; / ha passat per un forat / i allí dintre s'ha quedat
1 font, 1986.
Fórmules per indicar la fi d'un conte.
Lloc: Catalunya del Nord.
I conte acabat, per la ximenera se n'ha pujat al terrat
1 font, 2011.
Fórmula amb què clouen les rondalles infantils tradicionals.
Lloc: País Valencià.
I conte acabat. Si no és mentida, és veritat
1 font, 1974.
Lloc: Eivissa.
I conte contat ja està explicat
1 font, 2008.
I conté contat per la xiumenera se n'ha escapat!
1 font, 2022.
Lloc: País Valencià.
I conte contat, conte acabat
1 font, 2011.
Fórmula amb què clouen les rondalles infantils tradicionals.
Lloc: País Valencià.
I cric, i crac, / el conte és acabat; / aquí dalt hi ha un gat / que ha passat per un forat! / Vet aquí un gat, / vet aquí un gos, / vet aquí el conte fos; / vet aquí un gos, / vet aquí un gat, / vet aquí el conte acabat!
1 font, 1986.
Fórmules per indicar la fi d'un conte.
Lloc: Catalunya del Nord.
I cric, i crac, / el conte és acabat; / i si no és mentida, / és veritat!
1 font, 1986.
Fórmules per indicar la fi d'un conte.
Lloc: Catalunya del Nord.
I, conte començat, ja està acabat
1 font, 1922.
Final de la rondalla.
I, conte contat, ja està acabat
1 font, 1922.
Final de la rondalla.