S'aplica quan s'ha d'emprendre un afer dur i complicat. Té origen en els vells costums monacals, la regla dels quals els obliga a anar descalços, quan havien d'emprendre una llarga caminada, plovia o havien de travessar terrenys pedregosos o emboscats, es calçaven per evitar el lacerament dels peus.
Ja cal que es calci!
14 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1951.
Ja cal que es calci
6 fonts, 1951.
Expressió amb què hom adverteix d'un perill, esp. amenaçant.
Només passa la prova un cinc per cent, ja cal que es calci / Li van dir que si es casava amb aquell home ja calia que es calcés.
Sinònim: Ja es pot arremangar, jugar-se-la, ja te n'aniràs a penedir a Roma.
Expressió amb què hom adverteix d'un perill, esp. amenaçant.
Ja cal que et calcis, si no ho acabes a l'hora, perquè el director té molta mala jeia.
Sinònim: Ja s'ho trobarà, pobre d'ell, jugar-se-la, ja te n'aniràs a penedir a Roma.
S'aplica al fet d'emprendre un assumpte dur i complicat.
Als ordes de monjos descalços que havien de fer un llarg viatge per camins pedregosos i de mal caminar se'ls permetia, com a excepció, calçar-se. La frase feta es relaciona amb emprendre una feina dura.
Lloc: Calella.
Ja cal que et calcis
2 fonts, 1979.
Haver de córrer, d'esforçar-se, de preparar-se. Preparar-se per una cosa difícil. Es diu a algú per significar-li la manca de mèrit amb què se'l considera respecte a un altre o a sí mateix.
Segons Amades aquesta frase té l'origen en costums monacals que tenien algunes ordes religioses, les quals obligaven a anar descalços als frares i germans en emprendre un llarg i penós viatge. Només es trencava la regla d'anar descalços davant grans dificultats en el camí. Així usem aquesta dita quan es preveuen problemes. De: Amades i Gelats, Joan.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Font: Refranyer català comentat.
Ja cal que et calcis!
2 fonts, 2012.
Sinònim: Ja et pots calçar!
Es diu a la persona a qui li esperen molts problemes i dificultats.
Vols anar a parlar amb el director tu sol d'això? Ja cal que et calcis.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Ja cal que es calci!
1 font, 1996.
Es diu preveient una dificultat.
Sinònim: Veg. Agafar pit.
Ja cal que es calci! (o et calcis!)
1 font, 2021.
Es diu a tall d'advertència amenaçadora.
Sinònim: Ja s'ho trobarà!
Lloc: Terres de Ponent.
Ja cal que es cordi les espardenyes
1 font, 1979.
Haver de córrer, esforçar-se, preparar-se. Es diu d'algú per significar-li la manca de mèrit amb què se'l considera respecte a un altre o a un mateix.
Ja cal que et calcis bé les espardenyes
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.