Arriscar-se molt en fer alguna cosa. Jugar-se el coll. Jugar-se la camisa. Jugar-se la pell. Jugar-se la vida. Jugar-se les cartes.
Lloc: País Valencià.
Jugar-se el tot pel tot
27 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1926.
castellà: ¡Exacto!
Jugar-se el tot pel tot
12 fonts, 1931.
Arriscar-se fins a l'extrem / actuar decididament en una situació definitiva o irreversible / esforçar-se fins a l'extrem per aconseguir una cosa.
Hi ha moments en què cal jugar-se el tot pel tot; no es pot vacil·lar.
Sinònim: Jugar-se les cartes, jugar fort, abocar tot el cabàs (a alguna cosa), posar tota la carn a la graella, jugar-s'ho tot a una sola carta, posar-ho tot sobre una carta, jugar-se la camisa, fer un vaitot.
Font: R-M.
Actuar decididament en una situació definitiva o irreversible.
Loc. v. [LC]. Arriscar-se fins al límit actuant decididament [en una situació amb conseqüències irreversibles].
En una situació conflictiva, s'hi juguen el tot pel tot. | Després d'haver vist que els auguris li eren favorables, decidí de jugar-se el tot pel tot.
Van decidir jugar-se el tot pel tot i van arriscar la fortuna sencera en una empresa a l'estranger.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Veg. Tirar la capa al toro.
Arriscar-ho tot en una jugada.
Arriscar-se fins a l'extrem.
Sinònim: Veg. Fer un vaitot 1.
Arriscar-ho tot.
Contada per Mercè Teixidor, de la Granja d'Escarp.
Mes a la fi pren coratge i jugant-se el tot pel tot, resol dir que sí a ço que li serà preguntat, si més endavant ha d'obrir l'única taronja que li resta.
Pujol crida a jugar-se el tot pel tot per incrementar l'autogovern.
Sinònim: Fer un vaitot.
Arriscar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Jugar-s'hi el tot pel tot
5 fonts, 1996.
Arriscar-se molt.
Equivalent en castellà: Jugarse el todo por el todo.
Esforçar-se fins a l'extrem per aconseguir una cosa.
Equivalent en castellà: Jugarse el todo por el todo.
Sinònim: Jugar-s'ho tot a una carta.
Equivalent en castellà: Jugarse el todo por el todo.
Origen: 1745. Literalment, 'cremar els ponts'. També, com en català, 'burn one's boats'. Observem que, quan un exèrcit és en retirada, cremar els ponts evita que l'enemic el pugui empaitar, però si un exèrcit invasor crema les seves pròpies naus, això fa impossible la retirada i, per tant, lluitaran amb més ferocitat. N'és un sinònim 'cross the Rubicon' ('passar el Rubicó'), al·ludint a l'acció de Juli Cèsar, acció que va donar inici a la segona guerra civil romana.
Sinònim: Cremar les naus.
Equivalent en anglès: Burn one's bridges.
Jugar-se es tot per tot
3 fonts, 1984.
Lloc: Mallorca.
Arriscar-ho tot amb una vegada.
Lloc: Menorca.
Arriscar-se molt, jugar-s'ho tot.
Lloc: Mallorca.
Jugar el tot pel tot
2 fonts, 1926.
Esforçar-se fins a l'extrem per aconseguir una cosa, per vèncer les dificultats, etc.
Jugar es tot per tot
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Jugar-nos-ho tot a una carta
1 font, 2007.
Ens ho estem jugant tot a una carta.
Jugar-se (o ajugar-se) el tot pel tot
1 font, 2003.
Arriscar-ho tot a una jugada.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Jugar-se el tot pel tot a una sola carta
1 font, 1968.
No en dubteu pas, ens agrada jugar-nos el tot pel tot a una sola carta.
Jugar-se el tot per tot
1 font, 1989.
Sinònim: Jugar-se el tot per tot.
Equivalent en castellà: Tirar la capa al toro.