Paremiologia catalana comparada digital

Jugar-se el tot pel tot

23 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1931.

Jugar-se el tot pel tot

9 fonts, 1931.
Arriscar-se fins a l'extrem / actuar decididament en una situació definitiva o irreversible / esforçar-se fins a l'extrem per aconseguir una cosa.
Hi ha moments en què cal jugar-se el tot pel tot; no es pot vacil·lar.
Sinònim: Jugar-se les cartes, jugar fort, abocar tot el cabàs (a alguna cosa), posar tota la carn a la graella, jugar-s'ho tot a una sola carta, posar-ho tot sobre una carta, jugar-se la camisa, fer un vaitot.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Arriscar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Actuar decididament en una situació definitiva o irreversible.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Van decidir jugar-se el tot pel tot i van arriscar la fortuna sencera en una empresa a l'estranger.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 220. Llibres de l'Index, S.A..
Sinònim: Veg. Tirar la capa al toro.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «jugar-se». Editorial Barcanova.
Arriscar-ho tot en una jugada.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «joc, jugada, jugar, jugar-se», p. 75. Editorial Millà.
Arriscar-se fins a l'extrem.
Sinònim: Veg. Fer un vaitot 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «J», p. 211. Edicions 62.
Arriscar-ho tot.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Dificultats: riscs», p. 73. Edicions 62.
Contada per Mercè Teixidor, de la Granja d'Escarp.
Mes a la fi pren coratge i jugant-se el tot pel tot, resol dir que sí a ço que li serà preguntat, si més endavant ha d'obrir l'única taronja que li resta.
Serra i Boldú, Valeri (1931): Rondalles populars / 1 «L'amor de les tres taronges», p. 26. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Pujol crida a jugar-se el tot pel tot per incrementar l'autogovern.
Sinònim: Fer un vaitot.
Serrat, Jordi (1999): Avui «Política, Pujol crida a jugar-se el tot pel...», p. 9. L'Avui / El Punt Avui.

Jugar-s'hi el tot pel tot

5 fonts, 1996.
Arriscar-se molt.
Equivalent en castellà: Jugarse el todo por el todo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 53. Edicions 62.
Esforçar-se fins a l'extrem per aconseguir una cosa.
Equivalent en castellà: Jugarse el todo por el todo.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Tot», p. 221. Enciclopèdia Catalana.
Sinònim: Jugar-s'ho tot a una carta.
Equivalent en castellà: Jugarse el todo por el todo.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «318», p. 96. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Joc». Web.
Origen: 1745. Literalment, 'cremar els ponts'. També, com en català, 'burn one's boats'. Observem que, quan un exèrcit és en retirada, cremar els ponts evita que l'enemic el pugui empaitar, però si un exèrcit invasor crema les seves pròpies naus, això fa impossible la retirada i, per tant, lluitaran amb més ferocitat. N'és un sinònim 'cross the Rubicon' ('passar el Rubicó'), al·ludint a l'acció de Juli Cèsar, acció que va donar inici a la segona guerra civil romana.
Sinònim: Cremar les naus.
Equivalent en anglès: Burn one's bridges.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «B», p. 50. Parcir Edicions Selectes.

Jugar-se es tot per tot

3 fonts, 1984.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. J», p. 101. Consell de Mallorca.
Arriscar-ho tot amb una vegada.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. J. Variats», p. 93. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Arriscar-se molt, jugar-s'ho tot.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie A. Atreviment», p. 112. Hora Nova.

Jugar el tot pel tot

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 985», p. 441. Columna Edicions.

Jugar es tot per tot

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. J», p. 225. Consell de Mallorca.

Jugar-nos-ho tot a una carta

1 font, 2007.
Ens ho estem jugant tot a una carta.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Home. Sis», p. 51. Columna Edicions.

Jugar-se (o ajugar-se) el tot pel tot

1 font, 2003.
Arriscar-ho tot a una jugada.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «J», p. 89. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Jugar-se el tot pel tot a una sola carta

1 font, 1968.
No en dubteu pas, ens agrada jugar-nos el tot pel tot a una sola carta.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «I. Com ens hem vist. 5. Mesura», p. 62. Editorial Pòrtic.

Jugar-se el tot per tot

1 font, 1989.
Sinònim: Jugar-se el tot per tot.
Equivalent en castellà: Tirar la capa al toro.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 208. Editorial Claret.