Lloc: País Valencià.
Jugaria Martí, si tinguera amb qui
17 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1919.
Com jugaria Martí, si tinguera amb qui
3 fonts, 2011.
És un lament de despagament per alguna cosa que no es pot aconseguir.
Sinònim: Similar: Companyia de dos, el meu gos i jo || Contraris: Fa més el que vol que el que pot | Més val sol que mal acompanyat.
Equivalent en castellà: Contrari: El que la sigue, la consigue.
Jugaria Martí si tinguera amb qui
3 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Tot seguit relacione —ordenades alfabèticament— diverses expressions, frases, dites, etc., que no apareixen en el DNV.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Jugaria Martí si tinguera en qui
2 fonts, 1919.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Jugaria Martí, si tinguera amb qui
2 fonts, 1969.
Es diu per significar el gust amb què es faria una cosa que no es pot fer.
Equivalent en francès: Martin jouerait, s'il avait un partenaire.
Lloc: Catalunya del Nord.
(Com) jugaria Martí si tinguera amb qui
1 font, 1995.
I d'altres que poden interpretar-se com a tals.
(Com) Jugaria Martí, si tinguera amb qui
1 font, 1995.
Sant Martí és el dia 11 de novembre.
Com juaria Martí si tinguera amb qui!
1 font, 1933.
Quan no tots tenen ganes de broma i algú sí.
Lloc: País Valencià.
Com jugaria en Martí si sapigués amb qui!
1 font, 1992.
Com jugaria Martí, si tinguera amb qui!
1 font, 1987.
Jugaria Martí si tinfuera amb qui
1 font, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Jugaria Martí si tinguera amb qui!
1 font, 2010.
Tindre moltes ganes de jugar.