Paremiologia catalana comparada digital

L'aigua apaga el foc

17 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1736.

Tota aigua apaga el foc

5 fonts, 1968.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 531», p. 326. Columna Edicions.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Foc i fum», p. 616. Web.
Tota cosa, per insignificant que sigui, pot fer servei.
Lloc: Palamós.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Foc, focs», p. 180. Edicions Polígrafa.
Utilitat / Inutilitat (Benefici / Profit).
Font: [F: A, 531].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 189. Web.

L'aigua apaga el foc

4 fonts, 1992.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 434», p. 301. Columna Edicions.
La solució d'alguns problemes és ben senzilla.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Foc i fum», p. 613. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 51. Edicions 62.

En tirant el foc a l'aigua, prest s'apaga

3 fonts, 1992.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1183», p. 519. Columna Edicions.
A grans mals, grans remeis.
Equivalent en castellà: Similar: Muerto el perro, se acabó la rabia.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Foc i fum», p. 610. Web.

En tirant lo foch a laygua, prest sapaga

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 56. Librerías París-Valencia.

En tirar al foc aigua, prompte s'apaga

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «E», p. 25. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

En tirar-li al foc aigua, prest s'apaga

1 font, 1989.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 150. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

En tirarli al fòc aigua, prest s'apaga

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 100. Editorial Arte y Letras.

Tota aiga apaga foc

1 font, 2019.
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «A», p. 26. Edicions Baix Empordà.