Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
L'hem feta bona!
9 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1839.
L'has feta bona!
2 fonts, 2006.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
L'has feta bona
1 font, 2023.
Espifiar-la.
L'hèm feta bòna
1 font, 1907.
Fixat en les següents locucions pròpies del catalá, traduèixles literalment al castellá, y després tal còm dèuen traduirse.
L'hem feta bona!
1 font, 1999.
Expressions que s'usen quan ens entemem que hem fet una cosa equivocada.
Sinònim: L'hem feta, com en Parreta! | L'hem feta, com en Maneta!
Lloc: Mallorca.
La hem fèta bona
1 font, 1839.
Expr. fam. ab que s'exprèssa haberse esgarrad alguna cosa, ó que ha exid mal contra la nostra esperansa.
Equivalent en llatí: Bene, perbelle quidem.
Expr. fam. ab que s'exprèssa haberse esgarrad alguna cosa, ó que ha exid mal contra la nostra esperansa.
Equivalent en castellà: Buena la hemos hecho.
Expr. fam. ab que s'exprèssa haberse esgarrad alguna cosa, ó que ha exid mal contra la nostra esperansa.
Equivalent en italià: L'abbiamo fatta.
Expr. fam. ab que s'exprèssa haberse esgarrad alguna cosa, ó que ha exid mal contra la nostra esperansa.
Equivalent en francès: Nous voilà dans de beaux draps.