Paremiologia catalana comparada digital

L'opulent, quanta més roba, més fred sent

18 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1884.

L'opulent, quanta més roba més fred sent

7 fonts, 1968.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. De la roba», p. 145. Editorial Ausa.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «IV. Dites populars», p. 142. Editorial Claret.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Treball». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del diner, els negocis i el treball», p. 57. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 7. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.

L'opulent, quan més roba més fred sent

2 fonts, 1989.
Fa referència a les conseqüències negatives de voler acumular massa coses, ja que aquestes perden el seu valor.
Sinònim: La cobdícia és la mare dels desigs insatisfets.
Equivalent en castellà: El que más come, menos come.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Els diners», p. 139. Editorial de Vecchi.
És un joc de paraules entre el substantiu roba i el verb robar. Ve a significar que se sent sol i abandonat dels altres.
Sinònim: Similar: Com més tenim, més volem.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 477. Web.

L'opulent, quant més roba més fred sent

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de diners i negocis», p. 30. Seuba Edicions.

L'opulent, quanta més roba té, més fred

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. L'abundància i…», p. 74. Garsineu Edicions.

L'opulent, quanta més roba, més fred sent

1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 26. Ajuntament de Banyoles.

Repara a l'opulent, quanta més roba, més fred sent

1 font, 1937.
Alavedra, F. (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 85 (Any II, 11-setembre-1937) «Aforismes i proverbis», p. 328. Revista Curiositats de Catalunya.

Repara al opulent, quant més roba més fret sent

1 font, 1884.
Sinònim: Lo rich sempre es codiciós, y lo pobre es desitjós.
Equivalent en castellà: Al rico y al pobre, no oiréis que les sobre.
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán, p. 621. Librerías París-Valencia.

Repara l'opulent, / com més roba / més fred sent

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Opulent», p. 41. Edicions Polígrafa.

Repara l'opulent, com més roba més fred sent

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. El fred», p. 155. Pagès Editors.

Repara l'opulent: quant més roba, més fred sent

1 font, 1992.
Sinònim: El ric sempre és cobdiciós i el pobre, desitjós.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 364», p. 594. Columna Edicions.