Paremiologia catalana comparada digital

La taula (o casa) que no té pa, fa plorar: la que no té vi, fa patir

48 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1926.

Casa que no hi ha pa fa plorar i la que no hi ha vi fa morir

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1096. Editorial Selecta-Catalonia.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 268. Edicions 62.
(2009): L'Estel «Dites i proverbis», p. 27. Revista L'Estel.
(1999): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 9. Revista L'Estel.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 23. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

La casa que no hi ha pa fa plorar i la que no hi ha vi fa morir

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1055. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1070. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 68. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 270. Edicions 62.
Puff (2014): Dites i refranys sobre el menjar i el beure «Dites i refranys sobre el menjar i el beure». Blogger.

La taula que no té vi, fa patir

5 fonts, 1990.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 24. Ajuntament de Banyoles.
(2000): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 21. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 29. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

La casa que no hi ha pa, fa plorar i la que no hi ha vi fa morir

4 fonts, 1999.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
(2000): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 21. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 29. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Casa sense pa fa plorar

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1093. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 268. Edicions 62.

La taula que no té pa fa plorar, i la taula que no té vi fa patir

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Fa plorar de pena i de fam i fa patir perquè li falta acompanyament.
Equivalent en castellà: Similars: Beber y comer buen pasatiempo es | Beber y comer son cosas que hay que hacer.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 129. Web.

La taula que no té pa, fa plorar

2 fonts, 1990.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys del riure i del plorar». Web.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 24. Ajuntament de Banyoles.

La taula que no té pa, fa plorar; la taula que no té vi, fa patir

2 fonts, 1926.
Es diu en el sentit propi.
Sinònim: Ni taula sense pa, ni exèrcit sense capità.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «1 Pa Refr. u)». Editorial Moll.
El menjar és necessari per al cos, encara que menjar en excés pot ser molt dolent. El mateix hem de dir del vi que, begut amb moderació, alegra l'esperit i amb excés anul·la la personalitat humana.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «5.Casa i vestit. 5.1. Casa i aixovar. Refranys», p. 234. Editorial Moll.

Casa que no hi ha pa fa plorar, i la que no hi ha vi, fa morir

1 font, 2009.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «15. Vi i benestar», p. 274. Cossetània Edicions.

Casa que no hi ha pa, fa plorar i si no hi ha vi fa morir

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

La taula que no té pa / fa plorar / i la taula que no té vi / fa patir

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 186», p. 259. Columna Edicions.

La taula que no té pa fa plorar / i la que no té vi fa patir

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Taula i cuina», p. 153. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

La taula que no té pa fa plorar i la taula que no té vi fa patir

1 font, 1992.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «El nostre pa de cada dia. El pa i el vi», p. 119. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

La taula que no té pa fa plorar, i a la taula on no hi ha vi fa patir

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El pa», p. 76. Garsineu Edicions.

La taula que no té pa fa plorar, la que no té vi fa patir…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: La table sans pain fait pleurer, sans vin elle fait souffrir…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La taula…», p. 126. Sport-Entraide-Amitié.

La taula que no té pa fa plorar; la taula que no té vi, fa patir

1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 69. Web.

La taula que no té pa, fa plorar; / la taula que no té vi, fa patir

1 font, 1969.
Equivalent en francès: La table sans pain fait pleurer; / la table sans vin, souffrir.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La cuina i la taula / La cuisine et la table», p. 150. Robert Morel Editeur.

La taula que no té pa, fa plorar; i la taula que no té vi, fa patir

1 font, 1926.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Vi Refr. h)». Editorial Moll.

La taula que no té vi fa patir

1 font, 1996.
Lloc: Castellví de la Marca.
Sadurní i Vallès, Pere (1996): Vocabulari del vinyater penedesenc «Refranys», p. 57. Institut d'Estudis Penedesencs.

Taula que no té vi, fa patir

1 font, 2009.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «9. Menjar i beure. 9.1. Genèriques», p. 270. Cossetània Edicions.

Taula sense vi, fa patir

1 font, 2022.
Lloc: Empordà.
Salvatella Sunyer, Josep M (2022): El Punt Avui «Dites empordaneses - https://www.elpuntavui.cat/opinio/article/2082193-dites-empordaneses.html». L'Avui / El Punt Avui.

Unes casa sensa pa fa plorar, une casa sense vi fa morir

1 font, 1980.
Equivalent en francès: Trad.: Une maison sans pain faig pleurer, une maison sans vin fait mourir.
Lloc: Rosselló.
Camo, Louis; Deloncle, Joseph; Fanet, Jacques, Hoffmann, Yves; Ponsich, Pierre; Sauvy, Alfred (1980): Les vins du Roussillon (1980, Editions Montalba «La vigne et le vin dans les proverbes catalans», p. 69.