Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

La taula (o casa) que no té pa, fa plorar: la que no té vi, fa patir

42 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1951.

Casa que no hi ha pa fa plorar i la que no hi ha vi fa morir

7 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1096. Editorial Selecta-Catalonia.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 268. Edicions 62.
(2009): L'Estel «Dites i proverbis», p. 27. Revista L'Estel.
(1999): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 9. Revista L'Estel.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 23. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

La taula que no té vi, fa patir

7 fonts, 1990.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 24. Ajuntament de Banyoles.
(2000): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 21. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 29. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

La casa que no hi ha pa fa plorar i la que no hi ha vi fa morir

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1055. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1070. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 68. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 270. Edicions 62.

La casa que no hi ha pa, fa plorar i la que no hi ha vi fa morir

5 fonts, 1999.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
(2000): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 21. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 29. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Casa sense pa fa plorar

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1093. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 268. Edicions 62.

La taula que no té pa fa plorar, i la taula que no té vi fa patir

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Fa plorar de pena i de fam i fa patir perquè li falta acompanyament.
Equivalent en castellà: Similars: Beber y comer buen pasatiempo es | Beber y comer son cosas que hay que hacer.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 129. Web.

La taula que no té pa, fa plorar

2 fonts, 1990.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys del riure i del plorar». Web.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 24. Ajuntament de Banyoles.

Casa que no hi ha pa fa plorar, i la que no hi ha vi, fa morir

1 font, 2009.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «15. Vi i benestar», p. 274. Cossetània Edicions.

Casa que no hi ha pa, fa plorar i si no hi ha vi fa morir

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

La taula que no té pa / fa plorar / i la taula que no té vi / fa patir

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 186», p. 259. Columna Edicions.

La taula que no té pa fa plorar i la taula que no té vi fa patir

1 font, 1992.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «El nostre pa de cada dia. El pa i el vi», p. 119. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

La taula que no té pa fa plorar, i a la taula on no hi ha vi fa patir

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El pa», p. 76. Garsineu Edicions.

La taula que no té pa fa plorar, la que no té vi fa patir...

1 font, 1987.
Equivalent en francès: La table sans pain fait pleurer, sans vin elle fait souffrir.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La taula...», p. 126. Sport-Entraide-Amitié.

La taula que no té pa fa plorar; la taula que no té vi, fa patir

1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 69. Web.

La taula que no té pa, fa plorar; / la taula que no té vi, fa patir

1 font, 1969.
Equivalent en francès: La table sans pain fait pleurer; / la table sans vin, souffrir.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La cuina i la taula / La cuisine et la table», p. 150. Robert Morel Editeur.

La taula que no té pa, fa plorar; la taula que no té vi, fa patir

1 font, 2008.
El menjar és necessari per al cos, encara que menjar en excés pot ser molt dolent. El mateix hem de dir del vi que, begut amb moderació, alegra l'esperit i amb excés anul·la la personalitat humana.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «5.Casa i vestit. 5.1. Casa i aixovar. Refranys», p. 234. Editorial Moll.

Taula que no té vi, fa patir

1 font, 2009.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «9. Menjar i beure. 9.1. Genèriques», p. 270. Cossetània Edicions.

Taula sense vi, fa patir

1 font, 2022.
Lloc: Empordà.
Salvatella Sunyer, Josep M (2022): El Punt Avui «Dites empordaneses - https://www.elpuntavui.cat/opinio/article/2082193-dites-empordaneses.html». L'Avui / El Punt Avui.