Paremiologia catalana comparada digital

Les abelles no coneixen son amo

15 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1918.

Les abelles no coneixen son amo

6 fonts, 1992.
Perquè ataquen a picades qualsevol persona.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Abella», p. 27. Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 24», p. 197. Columna Edicions.
Es diu perquè les abelles ataquen a picades qualsevol persona, encara que sigui l'apicultor.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dites». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Insectes i bestioles», p. 465. Edicions 62.
Diligència / Peresa.
Font: [F: A, 24].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 180. Web.
En aquest primer trimestre de l'any, si no fa mal temps, cal donar un esguard general als ruscos, visitant-los amb molta cautela i molt mansament per tal d'acostumar les abelles a la presència de l'apicultor.
Serra de Manresa, Fra Valentí (2019): El llibre de la mel. Apicultura popular i plantes mel·líferes «Calendari de l'apicultor. Gener, febrer i març», p. 111. Edicions Morera.

Ses abelles no coneixen son amo

5 fonts, 1926.
Es diu perquè les abelles ataquen a picades qualsevol persona, encara que sigui l'apicultor.
Lloc: Menorca.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Abella Refr.-h)», p. 26. Editorial Moll.
Malgrat es podria dir que l'amo de les abelles és la reina. Aquí vol indicar a l'amo de ses caseres que si no va viu, també rep les seves picades.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.2 Abella. Refranys», p. 26. Editorial Moll.
Es diu perquè les abelles ataquen a picades qualsevol persona, encara que sigui l'apicultor.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Camp d'Aprenentatge Son Ferriol (2002): L'abella de la mel «Dites i refranys», p. 6. Web.
Estar molt gras, inflat.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Camp d'Aprenentatge Son Ferriol (2002): L'abella de la mel «Dites i refranys de la mel». Web.
Es diu en sentit figurat per censurar en persones subordinades actes contraris als seus superiors. En sentit directe no seria d'aplicació encertada ja que les abelles no es consideren subordinades a l'home que les explota i no reconeixen més amo que la seva «reina», i a ella serveixen amb fidelitat.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «3 Abella», p. 17. Institut Menorquí d'Estudis.

Les abelles no coneixen a son amo

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Ses abèes no conèixen son amo

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. IV.- Animals menors», p. 285. Institut Menorquí d'Estudis.

Ses abeies no coneixen son amo

1 font, 1984.
No tothom és agraït.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Animals. Menors», p. 162. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.