Les canes són sobreescrit de la mort

13 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1889.

Les canes són sobreescrit de la mort

3 fonts, 1992.

Comença la vellesa.

Lloc: Marina Baixa.

Les canes son germanes de la mort

1 font, 1889.

Les canes són sobrescrit (vehines o germanes) de la mort

1 font, 1900.

Les canes son sobrescrit (vellèa, o veines, o germanes) de la mòrt

1 font, 1900.

Sinònim: La mòrt es plaja de la vida, è les canes nau, que sacòste a la plaja (Jafuda) | Dix un savi: de les canes mès greu, e pus greu còm se partirán de mi, è es meravella que sia greu a hòm el partir de cel que no ama (Id.).

Equivalent en castellà: Canas y cuernos, no son de vejez.

Equivalent: Danès: Els cabèlls blancs son bòn adorno d'un cap jove.

Equivalent en alemany: Graues Haar, des Todes Postillion (Trad.: Cabèlls blancs, corrèu de la mòrt).

Equivalent en alemany: Sorgen und Jahr, machen graue Haar (Trad.: Pènes y anys, fan posar càbells blancs).

Equivalent en castellà: La cana engaña, el diente miente; la arruga, quita la duda.

Equivalent en francès: Tête d'âne ne blanchit jamais.

Les canes son sobrescrit de la mort

1 font, 1889.

Les canes son veyns de la mort

1 font, 1889.