Paremiologia catalana comparada digital

Més n'ha mort la cena que n'ha curat Avicena

24 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1759.

Més n'ha mort la cena que n'ha curat Avicena

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2170», p. 25. Columna Edicions.
Sinònim: Veg. De banquets i bons sopars n'estan plens els fossars.
Equivalent en castellà: Más mató la cena, que sanó Avicena.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Cena». Editorial Barcanova.

N'ha mort més la cena que no n'ha salvat Avicena

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1076. Editorial Selecta-Catalonia.
Avicena fou un metge i filòsof irànic musulmà que va morir a començaments del segle XI.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. La mort», p. 280. Edicions 62.

N'ha mot més la cena que no n'ha salvat Avicena

2 fonts, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «La mort». Web.

Ha matat més gent la cena, que no n'ha salvat Avicena

1 font, 1935.
Recomana que se sopi ben poc. Avicena, el famós metge àrab de fama universal. El poble, en lloc d'Avicena, diu Cena.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 18. Editorial Selecta-Catalonia.

Més mata el sobrat menjar que Avicena no curà

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 2430», p. 795. Columna Edicions.

Mes matal' sobrat menjá, / que Avicena no curá

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 36. Joan Jolis, Estamper.

Mes n'ha mort la cena que n'ha curat Avicena

1 font, 1898.
Equivalent en castellà: Más vale un no cena que cien Avicenas.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «II. Sobre medicina é higiene». Estampa de'n Tomás Carreras.

Mes n'ha mort la cena que no n'ha curat avicena

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «C», p. 13. Manuscrit.

Mes n'ha mort la cena, que n'ha curat Avicena

1 font, 1883.
Sinònim: Sopar poch per viure molt.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «4. Aforismes referents á la higiene, medecina, etc.», p. 18. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Més n'ha mort la cena, que no n'ha curat Avicena

1 font, 1915.
Per a 'l regim de la salut hi ha un conjunt de proverbis que poden ser de gran utilitat. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/55/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Mès n'ha mòrt la cèna, que no n'ha curat Avicèna

1 font, 1900.
Sinònim: May s'ha d'avisar al metje, per haver sopat pòc (Ramon Fônt).
Equivalent en castellà: Más mató la cena que sanó (curó) Avicena.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 175. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en alemany: Kurze Abendmahlzeit, macht lange Lebenszeit (Trad.: Pòc sopar, allarga la vida).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 176. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: De cenas, penas y magdalenas, sepulturas llenas.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 176. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Más daña excesiva cena, que el escorpión que envenena (Cartilla Higiénica).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 176. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Más vale un "no cena", que cien Avicenas.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 176. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Copieux suouper, mieux sait touer, que médecin sans capauté.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 176. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Qui désire vivre sain, dine peu et soupe encore moins.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 176. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Plures coena mori jussit, quam Avicenna valere.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 176. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Unum ne coenes praestat quam mille medentes.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 176. Centre Excursionista de Catalunya.

Més n'ha mort la cena, que'n ha curat Avicena

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 81. Editorial Rourich.

Molt més han mort del sopar que Avicena en va curar

1 font, 1992.
Sinònim: Més n'ha mort la cena que n'ha curat Avicena.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 1384», p. 174. Columna Edicions.