Paremiologia catalana comparada digital

Més sord que una rella

36 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1917.

Sord com una rella

7 fonts, 1977.
Comparances.
Albinyana, Pep (2024): «https://x.com/albinyana/status/1850058471053373893». Twitter.
Sinònim: Sord com una tàpia.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 90.
Tampoc no ens ha de sobtar que n'hàgim creat per remarcar els defectes físics. La rella és la peça de ferro que s'enganxa a l'arada per fer els solcs a la terra.
Font: DNV.
Badia i Pujol, Jordi (2020): Vilaweb - Ras i curt ««Com cagalló per séquia»: les comparacions més iròniques del català - https://www.vilaweb.cat/noticies/com-cagallo-per-sequia-les-comparacions-mes-ironiques-del-catala/». Vilaweb.
Equivalent en castellà: Sordo como una tapia (o campana).
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 208. Editorial Pòrtic.
Persona que té sordera.
Cucarella, Toni (2024): «https://twitter.com/ToniCucarella/status/1773753289084916115». Twitter.
FLNaya (2021): «https://twitter.com/FLNaya/status/1428097510040604675». Twitter.
Rella = reja.
Equivalent en castellà: Sordo como una campana|.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «II. Variantes fraseológicas. 3. Variantes en las construcciones comparativas estereotipadas», p. 190. Estudios Románicos.
Rella = reja.
Equivalent en castellà: Sordo como una tapia.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «II. Variantes fraseológicas. 3. Variantes en las construcciones comparativas estereotipadas», p. 190. Estudios Románicos.

Estar més sord que una rella

6 fonts, 1987.
Mots de patxanga. Estar en comparatives.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2008): El Penjoll «Mots de patxanga (I)». Web.
Sinònim: Estar més sord que un soc.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Condicions físiques, salut o malalties. Vellesa i la mort», p. 108. Editorial l'Esquer.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: País Valencià.
Piano (2022): «https://twitter.com/xitacaoo/status/1576812829235187712». Twitter.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 36. Edicions Víctor.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Estar com una rella

5 fonts, 1917.
El colp avisa, però si és una rella la que te l'espolsa, les conseqüències són totalment imprevisibles. I de bo ni un aixem. Ja ho confirmen totes les expressions arreplegades. Rella: Peça de ferro utilitzada per fer els solcs de la llaurada. La rella no pot anar a soles. Així, a qui fa alguna cosa fora d'allò «normal», se li amolla açò.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «II. Referències al món rural», p. 28. Autoedició.
Equivalent en castellà: Estar como una cabra.
Campos, Agustí (2021): «https://twitter.com/agusti_campos/status/1378679568056340482». Twitter.
Se diu del que está borracho. De: Sánchez Gozalbo, Àngel.
Lloc: Castelló de la Plana.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0039 «Comparances populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1364808». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Equivalent en castellà: Estar como una cabra.
Josepg (2021): «https://twitter.com/josepg2412/status/1378629951126126592». Twitter.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1784. Publicacions de la Universitat de València.

Més sord que una rella

3 fonts, 2014.
Molt sord.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Sord | Sorda», p. 425. Llibres de l'Index, S.A.
Molt molt sord.
Sinònim: Sord com una pedra | Sord com un còdul | Sord com una tàpia | Sord com una maça.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «R», p. 289. Juli Jordà Mulet.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1804. Publicacions de la Universitat de València.

És més «tonto» que una rella

2 fonts, 1992.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 316. Autoedició.
Simple.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions personals», p. 165. Servei Local de Català de Tortosa.

Ser sord com una rella

2 fonts, 1993.
Ho diu el capità Haddock a "El tresor de Rakham el Roig", de les Aventures de Tintín.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans, p. 48. Edicions Tres i Quatre.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 75. Tàndem Edicions.

Com una rella

1 font, 2023.
«Borratxo» és acceptat, però també tenim tot això.
Sinònim: Borratxo.
Lo redactor quefe (2023): «https://twitter.com/LoRedactorQuefe/status/1719359897240838451». Twitter.

Està mes sort que una rella

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 74. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Refrans relatius a l'aspecte físic.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «Prolec de Mariví Ferrandis i Olmos», p. 10. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Estar mes sord que una rella

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «E», p. 27. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Estar més sord/a que una rella

1 font, 2000.
Ser sord.
No cal que t'esforces, que no et sentirà; està més sord que una rella.
Sinònim: Estar sord/a com una tàpia | Estar dur/a d'orella | Ser dur/a d'orella.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 50. Diputació de Castelló.

Estar més sort qu'una rella

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 108. Editorial Arte y Letras.

Estar sord com una rella

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 37. Edicions Víctor.

Més sort que una rella

1 font, 2008.
Molt sort.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Ser (o estar) més sord que una rella

1 font, 1994.
Quan no hi senten gaire.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.9.2. Frases fetes i locucions de febrer», p. 53. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Ser (o estar) sord com una rella

1 font, 1994.
Quan no hi senten gaire.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.9.2. Frases fetes i locucions de febrer», p. 53. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.