Mai que

25 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

8 fonts, 1977.

Equivalent en castellà: Si alguna vez.

Sinònim: Si mai.

Equivalent en castellà: Si alguna vez.

Amb el verb en subjuntiu, si alguna vegada.

Mai que et pregunti res, tu fes veure que no ho saps.

Equivalent en castellà: Si alguna vez.

Si alguna vegada.

Mai que et convingui telefonar, esperant que t'instal·lin el teu, pots utilitzar el telèfon de casa / Mai que tinguis alguna dificultat, truca'm.

Sinònim: Mai per mai que, en cas que.

Font: R-M / *

Si alguna vegada.

Mai que t'hi repensis, digues-m'ho, que en tornarem a parlar / Mai que et pregunti res, tu fes veure que no ho saps.

Sinònim: Avui per demà que, mai per mai que, demà que, en cas que.

Font: R-M / EC.

Si alguna vegada.

Mai que ell t'ho pregunti, tu fes el sonso.

Sinònim: Mai per mai que, en cas que.

Font: Fr.

Mai que em necessitis, ja saps on sóc.

Lloc: Vic (Osona).

Si alguna vegada.

Sinònim: Avui per demà que, en el cas que, en cas que, demà que, si mai, només que, mai per mai que, qualsevol dia que, si.

May que

4 fonts, 1805.

May que t'hi trobes (siempre que te hallares en tal caso).

Equivalent en castellà: Siempre que | Si acaso.

Loc. equivalent á baldament que no, y axí s' diu: may qu' hagues vingut.

Equivalent en castellà: Oxalá jamas.

Loc. equivalent á baldament que no, y axí s' diu: may qu' hagues vingut.

Equivalent en castellà: Oxalá que no.

Loc. equivalent á baldament que no, y axí s' diu: may qu' hagues vingut.

Equivalent en llatí: Utinam non.

Interj. que servex per manifestar la indiferencia ab que se mira alguna cosa.

Equivalent en italià: Benchè.

Interj. que servex per manifestar la indiferencia ab que se mira alguna cosa.

Equivalent en llatí: Etiam si.

Interj. que servex per manifestar la indiferencia ab que se mira alguna cosa.

Equivalent en castellà: Mas que no.

Interj. que servex per manifestar la indiferencia ab que se mira alguna cosa.

Equivalent en italià: Purchè.

Interj. que servex per manifestar la indiferencia ab que se mira alguna cosa.

Equivalent en francès: Quoique.

Interj. que servex per manifestar la indiferencia ab que se mira alguna cosa.

Equivalent en llatí: Vel.