Paremiologia catalana comparada digital

Mal va el malalt que fa hereu el metge

20 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1900.

Mal va el malalt que fa hereu el metge

9 fonts, 1926.
Vol dir que els interessos vitals no han de posar-se en mans de gent a qui pugui convenir vulnerar-los.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Hereu, -eva Refr. e)». Editorial Moll.
Vol dir que en tal cas, el metge procurarà no curar-lo.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Metge Refr. e)». Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1090. Editorial Selecta-Catalonia.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oficis». Web.
Equivalent en francès: Mal va le malade qui fait son médecin héritier.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Salut i medecina / Santé et médecine», p. 196. Robert Morel Editeur.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Els metges», p. 304. Edicions 62.
Fa mal fet el malalt que nomena hereu el seu metge. De: Publili Sirus.
Equivalent en llatí: Male secum agit aeger medicum qui heredem facit.
Font: M 24.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1586». Enciclopèdia Catalana.
Lloc: País Valencià.
Valencià Grau Mitjà (2009): Valencià Grau Mitjà «Refranys - https://mitjaedu.wordpress.com/2009/12/31/refranys/». Web.

Mal va el malalt que fa hereu al metge

5 fonts, 1987.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «V. La salut i la malaltia. Els metges i els apotecaris», p. 42. Pagès Editors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 621», p. 759. Columna Edicions.
Griñó i Garriga, David (1987): Metges i apotecaris segons el refranyer, p. 1. Autoedició.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.10. Professions sanitàries i institucions. Metges», p. 263. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.7. Suspicàcies i malícies, pecats i picardies», p. 248. Eixam Edicions.

Mal va el malalt / que fa hereu al metge

1 font, 1969.
Lloc: Manresa.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Hereu», p. 257. Edicions Polígrafa.

Mal va el malalt que fa herèu al metje

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: Mal va el enfermo que nombra á su m'dico por heredero | No obra bien el que nombra heredero á su médico | Si tienes médico amigo, quítale la gorra y envíale á casa de tu enemigo.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «I. Professions mèdiques», p. 94. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: C'est folie de faire son médecin son héritier.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «I. Professions mèdiques», p. 94. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Mala sequium agit aeger medicum haeredem facit.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «I. Professions mèdiques», p. 94. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en portuguès: Si tens physico teu amigo, manda-o a casa de teu inimigo.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «I. Professions mèdiques», p. 94. Centre Excursionista de Catalunya.