Paremiologia catalana comparada digital

Mala passada

28 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1915.

Fer una mala passada

8 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Jugar una partida serrana.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 120. Editorial Pòrtic.
Sinònim: Fer una mala jugada.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «229», p. 74. Garsineu Edicions.
Fer una mala jugada, una mala partida.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Era una persona incapaç de fer cap mala passada a ningú.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 207. Llibres de l'Index, S.A.
Ser deslleial, trair a algú.
Sinònim: Fer la pala.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «4. Estiu. 4.5.4.1. Refranys, frases fetes i locucions del raspall», p. 108. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Perjudicar qualcú.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Fer», p. 79. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Fer una mla jugada.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Mals tractes: donar-los», p. 98. Edicions 62.
El calendari nadalenc fa una mala passada als hotels de muntanya.
T.G., M; G., M. (1994): Avui «Catalunya. El calendari nadalenc…», p. 15. L'Avui / El Punt Avui.

Jugar una mala passada

4 fonts, 1993.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. J», p. 225. Consell de Mallorca.
Era un home sense escrúpols i ben capaç de jugar una mala passada fins als amics.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 220. Llibres de l'Index, S.A.
Fer un tort a algú.
Sinònim: Enganyar, estafar, perjudicar, fer una malifeta, trair.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «J», p. 211. Edicions 62.
Fer-la.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 72. Tàndem Edicions.

Mala passada

4 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Jugarreta, trastada.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 144. Editorial Pòrtic.
Mala acció.
Si no vigileu us faran una mala passada; són persones sense escrúpols / Aquesta mala passada no la hi perdono; ha estat massa gruixuda / Quina mala passada que m'han jugat!
Sinònim: Mala jugada, puntada de peu, cop baix.
Font: R-M / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Perjudici». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
A pesar de les promeses, li va fer una mala passada i el va deixar pelat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 74. Llibres de l'Index, S.A.
Mala acció.
Sinònim: Malifeta, trampa, traïció, traveta, deslleialtat, tort, greuge, malesa, trapelleria, mala jugada.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «M», p. 185. Edicions 62.

Fer una mala passada a algú

2 fonts, 1979.
Fer-li una mala feta amb mala intenció.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 118. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Fer una mala partida.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «pas, passada, passar, passera, passos», p. 115. Editorial Millà.

Fer una mala passada (a algú)

1 font, 2000.
Trair la confiança d'alguna persona.
Jo no vull festejar amb este xic perquè no vull fer una mala passada a la meua amiga.
Sinònim: Arreglar-ho en pesadeta.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 60. Diputació de Castelló.

Fer una mala passada a qualcú

1 font, 1999.
Enganar-lo, trair-lo.
Sinònim: Jugar una mala partida a qualcú.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie B. Traïció», p. 128. Hora Nova.

Fer-li una mala passada

1 font, 2007.
Juraria que avui hi ha una boira baixa si no fos perquè em sembla que els meus ulls encara m'estan fent una mala passada.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Màrtir. Trenta-dos», p. 238. Columna Edicions.

Fer-vos una mala passada (algú)

1 font, 1997.
I ara la Lluna us ha fet una mala passada i us ha recordat qui sou, gent especialment sensible.
Blat, Gemma (1997): Avui «Previsió astrològica. Capricorn», p. 65. L'Avui / El Punt Avui.

Jugar una mala passada (a algú)

1 font, 1997.
Fer-li amb enganys o malícia alguna cosa que el perjudica.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Jugar v. tr. i prnl.», p. 197. Edicions 62.

Jugar una mala passada a algú

1 font, 1996.
Fer-li un tort.
Equivalent en castellà: Jugarle una mala pasada a alguien, hacerle una jugarreta a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 53. Edicions 62.

Jugar-li una mala passada

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/23/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

M'ha fet una mala passada

1 font, 2022.
Sinònim: M'ha fet una jugada.
Equivalent en castellà: Me ha hecho una faena.
Gomà, Enric (2022): La tarda de Catalunya Ràdio «Diem «teletreball», però no hauria de ser «telefeina»?». Catalunya Ràdio.

M'ha jugat una mala passada

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. M», p. 230. Consell de Mallorca.

M'han fet una mala passada

1 font, 1995.
Quan algú, de sotamà, inesperadament, perjudica la integritat moral o física d'una persona.
Camprubi i Plans, Josep (1995): La clau de girar la fàbrica. Recull de fraseologia popular fabril, fets i anècdotes del món industrial «Vocabulari tèxtil. Preparació. Tissatge», p. 101. Autoedició.