Equivalent en castellà: Jugar una partida serrana.
Mala passada
35 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1915.
Fer una mala passada
9 fonts, 1977.
Sinònim: Fer una mala jugada.
Fer una mala jugada, una mala partida.
Era una persona incapaç de fer cap mala passada a ningú.
Lloc: Vic (Osona).
Ser deslleial, trair a algú.
Sinònim: Fer la pala.
Lloc: País Valencià.
Perjudicar qualcú.
Lloc: Menorca.
Fer una mla jugada.
El calendari nadalenc fa una mala passada als hotels de muntanya.
Fer-li algun mal a algú.
Mala passada
6 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Jugarreta, trastada.
Mala acció.
Si no vigileu us faran una mala passada; són persones sense escrúpols / Aquesta mala passada no la hi perdono; ha estat massa gruixuda / Quina mala passada que m'han jugat!
Sinònim: Mala jugada, puntada de peu, cop baix.
Font: R-M / R-M / *
Loc. nom. [LC]. Acció malintencionada amb què es perjudica una persona.
Ha estat una mala passada que li hagis agafat el cotxe avui, que saps que el necessita.
A pesar de les promeses, li va fer una mala passada i el va deixar pelat.
Lloc: Vic (Osona).
Mala acció.
Sinònim: Malifeta, trampa, traïció, traveta, deslleialtat, tort, greuge, malesa, trapelleria, mala jugada.
Perjudici. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Jugar una mala passada
4 fonts, 1993.
Lloc: Mallorca.
Era un home sense escrúpols i ben capaç de jugar una mala passada fins als amics.
Lloc: Vic (Osona).
Fer un tort a algú.
Sinònim: Enganyar, estafar, perjudicar, fer una malifeta, trair.
Fer-la.
Lloc: País Valencià.
Fer una mala passada a algú
2 fonts, 1979.
Fer-li una mala feta amb mala intenció.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Fer una mala partida.
Jugar-li una mala passada
2 fonts, 1915.
Casualment he alçat els ulls i he vist que, des de dalt del balcó de casa de la Jana-ja-ho-faré, algú estava a punt de jugar-los una mala passada.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fer una mala passada (a algú)
1 font, 2000.
Trair la confiança d'alguna persona.
Jo no vull festejar amb este xic perquè no vull fer una mala passada a la meua amiga.
Sinònim: Arreglar-ho en pesadeta.
Lloc: Comarques de Castelló.
Fer una mala passada a qualcú
1 font, 1999.
Enganar-lo, trair-lo.
Sinònim: Jugar una mala partida a qualcú.
Lloc: Mallorca.
Fer-li alguna mala passada
1 font, 1986.
Quan una persona els ha fet alguna mala passada a ells o a un amic, llavors fan ús de llurs metzines fatídiques.
Lloc: Pallars.
Fer-li una mala passada
1 font, 2007.
Juraria que avui hi ha una boira baixa si no fos perquè em sembla que els meus ulls encara m'estan fent una mala passada.
Fer-vos una mala passada (algú)
1 font, 1997.
I ara la Lluna us ha fet una mala passada i us ha recordat qui sou, gent especialment sensible.
Jugar una mala passada (a algú)
1 font, 1997.
Fer-li amb enganys o malícia alguna cosa que el perjudica.
Jugar una mala passada a algú
1 font, 1996.
Fer-li un tort.
Equivalent en castellà: Jugarle una mala pasada a alguien, hacerle una jugarreta a alguien.
Jugar-li males passades alguna cosa
1 font, 1980.
I el cervell sempre et juga males passades, es pot inflamar un vas sanguini i qualsevol dia et sobrevé l'hemorràgia i ja l'has dinyada…
Jugar-li una passada
1 font, 1922.
Tement que volguessin jugar-li una passada, es posa un bri d'herba d'aquella que el guardava dels perills.
M'ha fet una mala passada
1 font, 2022.
Sinònim: M'ha fet una jugada.
Equivalent en castellà: Me ha hecho una faena.
M'ha jugat una mala passada
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
M'han fet una mala passada
1 font, 1995.
Quan algú, de sotamà, inesperadament, perjudica la integritat moral o física d'una persona.