Mala pell

[Ésser] dolent, una mala persona.

Sinònim: Mal sorge, mala ànima, mala bèstia, ésser una mala peça (algú), ésser una mala pècora, ésser una mala pua (algú), ésser un mala sort, ésser una bona pua (algú).

Font: R-M.

F. mala persona.

Lloc: País Valencià.

Font: DNV.

Insult que no té res a veure amb la qualitat de la pell de la persona al·ludida.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Marina Baixa.

Persona malvada.

Sinònim: Veg. Una mala peça.

Malvat.

Lloc: Rosselló.

Lloc: Catalunya del Nord.

Es diu a (d')una mala persona, especialment una criatura molt entremaliada. Es diu, també, a (d')una dona de mala vida.

Dolent com a persona.

Lloc: Menorca.

Esser molt dolent moralment.

Sinònim: Esser de s'escuma de sa pesta | Esser com sa xulla des verro | Dur el dimoni a cada cabell | Esser pa i fel | Tenir mala llet.

Lloc: Mallorca.

Ser mala persona. Etim.: El mot «pell» té l'accepció de membrana exterior que cobreix el cos però considera com a símbol de la vida i de la mateixa persona (DCVB).

Lloc: El Cabanyal (València).

Sinònim: V. Ser una mala bèstia.

Equivalent en castellà: Ser de mala calaña | Ser el garbanzo negro de la família | Ser un mal sujeto | ¡Vaya pandilla!

Estar inclinat a fer el mal.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Lloc: Mallorca.

Altres, tenen ben poca corretja; o li planten cara al més pintat. I si la malícia o agressivitat se li assoma sovintment. O com escopetà de lladre…

Lloc: Alcoi.

Inclinat a fer el mal.

Font: PR, CL, CR, FX, G, L, M, ME, MR, TC, VR, VT.