Tampoc no ens ha de sobtar que n'hàgim creat per remarcar els defectes físics.
Font: DCVB.
Sord com una campana
59 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1881.
Sord com una campana
21 fonts, 1917.
Molt sord.
Sinònim: Sord com una tàpia | Sord com una perola | Sord com una rabassa | Sord com una espardenya.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Al·lusió a l'eixordament que pot provocar el toc ran de l'oïda.
Comparances boniques.
A una bona dona, sorda com una campana, va fer-se-li el fill capellà.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
[Ésser] molt sord.
Ja cal que li ho cridis fort perquè és sord com una campana i no et sentirà.
Sinònim: Sord com una tàpia, més sord que una campana, sord com un roc, sord com un suro, sord com un terròs, sord com un timbal, sord com una pedra, sord com una perola.
Font: R-M.
Es diu d'una persona molt sorda.
Sinònim: Sord com una perola | Sord com una tàpia.
Usada correntment. De: Magrinyà i Soler, Carles.
Sinònim: Sord com una esquella.
Lloc: Valls (Alt Camp).
Expressions per a indicar una persona o cosa molt sorda.
Sinònim: Sord com una campana (o com una caldera, o com una pedra, o com un roc, o com una perola, o com una maça, o com una tàpia, o com un terròs, o com un suro).
Lloc: Espluga de Francolí.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Que no hi sent gens.
El teu oncle és sord com una campana.
Sinònim: Sord com una tapia.
Equivalent en castellà: Sordo como una tapia.
Molt sord.
Lloc: Catalunya del Nord.
Sinònim: Sord com una topina.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Lloc: Nord-català.
Comparacions.
Ser sord com una campana
7 fonts, 1977.
Ser molt sord.
Equivalent en castellà: Ser duro de oído.
Equivalent en castellà: Estar sordo como una tapia.
Ser molt sord.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
I, finalment, encara que començo a sordejar, no per açò sóc sord com una campana per poder escoltar amb agraïment qualsevol rectificació o suggeriment que se'm vulgui fer.
No era que no volgués respondre: si no deia res era perquè era sort com una campana i no havia sentit la pregunta.
Lloc: Vic (Osona).
Equivalent en castellà: Ser sordo como una tapia.
Sort com una campana
7 fonts, 1881.
Traduccions en francès: Sourd comme une cloche, Plus sourd qu'un tambour, Sourd comme une chouette, Sourd comme un chaudron.
La primera la dóna J. Pépratx a "Espigas y flors" (Perpinyà, 1884, Latrobe, p27-29), on recull prop d'un centenar de comparacions.
Sinònim: Mès sort que un timbal | Sort com una caveca | Sort com un parol.
Lloc: Rosselló.
De: Aixelà i Bachs, Conrad Pere.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
De: Castellà-Roger, Josep M.
Lloc: Camp de Tarragona i Vallès.
De: Mir i Capella, Antoni.
Lloc: Sant Sadurní d'Anoia.
Lloc: Rosselló.
Le catalan possède un très grand nombre de comparaisons. Dans ses Espigas y flors i, Justin Pépratx en a réuni près d'une centaine.
Sinònim: Mès sort que un timbal | Sorf com una caveca | Sort com un parol.
Font: Amade, Jean.
Lloc: Rosselló.
Ésser sord com una campana
6 fonts, 1979.
No sentir ambolutament res.
Ésser molt sord.
Sinònim: Ésser dur d'orella, ésser sord com una tàpia, ésser com una perola, ésser sord com un timbal.
Lloc: Calella.
M'ho passa l'Albert Domènech. És la llista manuscrita del pare d'un amic. (Extretes principalment de "Postal de Català" del Correo del dijous).
Més sord que una campana
3 fonts, 1915.
Sord / que no hi sent.
El seu avi és més sord que una campana.
Sinònim: Sord com una tàpia, sord com una campana, sord com una pedra, sord com un terròs, sord com un roc, sord com un timbal, sord com un suro, sord com una perola.
Comparacións. De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Més sord que una tápia.
Lloc: Lleida.
Ser més sord que una campana
3 fonts, 2011.
Algú que no hi sent, molt sord.
Lloc: Solsonès.
Ser sord.
L'avi és més sord que una campana.
Equivalent en castellà: Sordo como una tapia.
Ser molt sord.
Sinònim: Ser dur d'orella | Ser sord com una tàpia | Ser sord com un timbal.
Lloc: Maials (Segrià).
Es sord com una campana
2 fonts, 1918.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Esser molt sord. De: Serra i Manent, Pere.
Lloc: Granollers del Vallès.
Ésser més sord que una campana
2 fonts, 1988.
Com una campana
1 font, 2017.
Es mes sor que una campana
1 font, 1917.
De: Balcells, Salvador.
Sinònim: Es mes sor que una esquella.
Lloc: Prades.
Esser sord com una campana
1 font, 2000.
Expressions per indicar que una persona és molt sorda.
Sinònim: Esser sord com una pedra | Esser sord com una maça | Esser sord com un suro.
Lloc: Illes Balears.
Estar més sord que una campana
1 font, 2012.
Estar mes sort que una campana
1 font, 1986.
Lloc: País Valencià.
Estar sord com una campana
1 font, 2012.
Sord com una campana (o un timbal)
1 font, 1997.
Totalment sord.
Sorda com una campana
1 font, 1916.
De: Castellà Raich, Gabriel.
[...] si la seva dona que's deia Xafardera negra com un pecat, amb un nas de lloro i mirada de bestiar boig (Vallmanya), sorda com una campana, caminar de matxo de bast, dreta com un asta de bandera i llarga com una barra de batre anous.
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.