Paremiologia catalana comparada digital

Sord com una campana

68 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1867.

Sord com una campana

26 fonts, 1917.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 136. Editorial Selecta-Catalonia.
Tampoc no ens ha de sobtar que n'hàgim creat per remarcar els defectes físics.
Font: DCVB.
Badia i Pujol, Jordi (2020): Vilaweb - Ras i curt ««Com cagalló per séquia»: les comparacions més iròniques del català - https://www.vilaweb.cat/noticies/com-cagallo-per-sequia-les-comparacions-mes-ironiques-del-catala/». Vilaweb.
Molt sord.
Sinònim: Sord com una tàpia | Sord com una perola | Sord com una rabassa | Sord com una espardenya.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Oïda. Sentir, oir, escoltar (auscultar)», p. 296. Editorial Gregal.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «7. Música i església. S», p. 177. Edicions Tívoli.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Frases dites», p. 65. Autoedició.
Al·lusió a l'eixordament que pot provocar el toc ran de l'oïda.
Cañellas, Miquel S (2019): Campaners.com «Refranys populars i dites relacionades amb les campanes i els rellotges - http://campaners.com/pdf/pdf1053.pdf». Web.
Completament sord.
Per molt que li cridis no et sentirà: és sord com una campana.
Sinònim: Sord com una tàpia.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Sord | Sorda», p. 425. Llibres de l'Index, S.A.
Comparances boniques.
Castellanos, Carles (2022): «https://twitter.com/CarlesCastella2/status/1593874863973867521». Twitter.
Persona que té sordera.
Cucarella, Toni (2024): «https://twitter.com/ToniCucarella/status/1773753289084916115». Twitter.
A una bona dona, sorda com una campana, va fer-se-li el fill capellà.
Diversos autors (1990): El Montseny i les Guilleries. Paisatge, mite i literatura «Llegendari», p. 402. L'Aixernador Edicions.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Escola Tecnos (2023): Escola Tecnos «Llengua i literatura catalanes - http://www.xtec.cat/~fmota/segon%20batx/locfras.htm». Web.
[Ésser] molt sord.
Ja cal que li ho cridis fort perquè és sord com una campana i no et sentirà.
Sinònim: Sord com una tàpia, més sord que una campana, sord com un roc, sord com un suro, sord com un terròs, sord com un timbal, sord com una pedra, sord com una perola.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sord». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Es diu d'una persona molt sorda.
Sinònim: Sord com una perola | Sord com una tàpia.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Campana», p. 52. Editorial Pòrtic.
Usada correntment. De: Magrinyà i Soler, Carles.
Sinònim: Sord com una esquella.
Lloc: Valls (Alt Camp).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0039 «Motiu i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368511». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Expressions per a indicar una persona o cosa molt sorda.
Sinònim: Sord com una campana (o com una caldera, o com una pedra, o com un roc, o com una perola, o com una maça, o com una tàpia, o com un terròs, o com un suro).
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Espluga de Francolí.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sord, sorda», p. 176. Edicions Polígrafa.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Migjorn / Vera Grau, Idali (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
Que no hi sent gens.
El teu oncle és sord com una campana.
Sinònim: Sord com una tapia.
Equivalent en castellà: Sordo como una tapia.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Campana». Editorial Barcanova.
Molt sord.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Campana f.», p. 78. Edicions 62.
Sinònim: Sord com una topina.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1978): «Fàstics recollits per Giralt (Dorres)», p. 59. Almanac Català del Rosselló.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 75. Autoedició.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 450. Manuscrit.
Sinònim: Sord com una topina.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2014): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Fàstics recollits per Giralt (Dorres)», p. 59. Facebook.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. S», p. 41. Amics de Tous.
Lloc: Nord-català.
Correu electrònic.
Comparacions.
(1997): Curs d'escriptura catalana «23.1 Comparatius. Veus. Sons», p. 23.5.

Ser sord com una campana

7 fonts, 1977.
Ser molt sord.
Equivalent en castellà: Ser duro de oído.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 78. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Estar sordo como una tapia.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 204. Editorial Pòrtic.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «7. Música i església. S», p. 177. Edicions Tívoli.
Ser molt sord.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «S», p. 152. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
I, finalment, encara que començo a sordejar, no per açò sóc sord com una campana per poder escoltar amb agraïment qualsevol rectificació o suggeriment que se'm vulgui fer.
Griñó i Garriga, David (1981): Oficis que es perden «Bufador o fonedor de campanes», p. 125. Editorial Millà.
No era que no volgués respondre: si no deia res era perquè era sort com una campana i no havia sentit la pregunta.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 300. Llibres de l'Index, S.A.
Equivalent en castellà: Ser sordo como una tapia.
(1981): Apunts de català pràctic. 3 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 13. L'Avui / El Punt Avui.

Sort com una campana

6 fonts, 1867.
Traduccions en francès: Sourd comme une cloche, Plus sourd qu'un tambour, Sourd comme une chouette, Sourd comme un chaudron.
La primera la dóna J. Pépratx a "Espigas y flors" (Perpinyà, 1884, Latrobe, p27-29), on recull prop d'un centenar de comparacions.
Sinònim: Mès sort que un timbal | Sort com una caveca | Sort com un parol.
Lloc: Rosselló.
Amade, Jean (1908): Revue catalane, 18 (15 juin 1908) «Quelques expressions catalanes», p. 170. Revue Catalane.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Comparaciones, ó frases comparativas mas usuales», p. 106. Hermanos Espasa, Editores.
De: Aixelà i Bachs, Conrad Pere.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0601/0010 «Comparances populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361407». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Castellà-Roger, Josep M.
Lloc: Camp de Tarragona i Vallès.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0047 «53 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1367175». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Mir i Capella, Antoni.
Lloc: Sant Sadurní d'Anoia.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0050 «27 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1370987». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1881): Comparaisons populaires les plus usitées dans le dialecte catalan-roussillonnais, dins RLR, XX, p. 289. Revue des langues romanes.
Le catalan possède un très grand nombre de comparaisons. Dans ses Espigas y flors i, Justin Pépratx en a réuni près d'une centaine.
Sinònim: Mès sort que un timbal | Sorf com una caveca | Sort com un parol.
Font: Amade, Jean.
Revue catalane (1908): Revue catalane, 18 (15 juin 1908) «Quelques expressions catalanes», p. 170. Revue Catalane.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «3. Algunes Comparances. S», p. 361. Web.

Ésser sord com una campana

5 fonts, 1979.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «05. Instruments musicals de percussió: Bombo, Platerets, Tambor, Caixa, Tabal, Tabalet, Atabal, Tamborí, Timbal, Castanyoles, Esclafidors, Postisses, etc.». Blogger.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.
No sentir ambolutament res.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «ésser (o no)», p. 49. Editorial Millà.
Ésser molt sord.
Sinònim: Ésser dur d'orella, ésser sord com una tàpia, ésser com una perola, ésser sord com un timbal.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 114. Edicions 62.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «IV. Virtuts, defectes, i molt boca-orella», p. 41. Autoedició.
M'ho passa l'Albert Domènech. És la llista manuscrita del pare d'un amic. (Extretes principalment de "Postal de Català" del Correo del dijous).
(2009): «Frases fetes i expressions populars». Correu electrònic.

Més sord que una campana

3 fonts, 1915.
Sord / que no hi sent.
El seu avi és més sord que una campana.
Sinònim: Sord com una tàpia, sord com una campana, sord com una pedra, sord com un terròs, sord com un roc, sord com un timbal, sord com un suro, sord com una perola.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sord». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Comparacións. De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Més sord que una tápia.
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/27/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Instrumentos idiófonos. XXI. Campana. Frases», p. 99. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Ser més sord que una campana

3 fonts, 2011.
Algú que no hi sent, molt sord.
Lloc: Solsonès.
Divins, Pep; Davins, Mon (2013): Rescatant les paraules d'una analfabeta - El valor d'un llegat dins la tradició oral «Taula 3. Un cistell de metàfores», p. 128. Autoedició.
Ser sord.
L'avi és més sord que una campana.
Equivalent en castellà: Sordo como una tapia.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes amb instruments», p. 74. Autoedició.
Ser molt sord.
Sinònim: Ser dur d'orella | Ser sord com una tàpia | Ser sord com un timbal.
Lloc: Maials (Segrià).
Solà i Miró, Eulàlia (2014): Jocs de canalla, endevinalles, locucions i frases fetes «IX.B. Frases fetes», p. 117. Web.

Ésser més sord que una campana

2 fonts, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 216. Editorial Millà.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 140. Museu Arxiu de Sentmenat.

Estar més sord que una campana

2 fonts, 1997.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «7. Música i església. E», p. 168. Edicions Tívoli.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 280. Editorial Antinea.

Com una campana

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1769. Publicacions de la Universitat de València.

Es mes sor que una campana

1 font, 1917.
De: Balcells, Salvador.
Sinònim: Es mes sor que una esquella.
Lloc: Prades.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0501/0007 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/CSICAR000143335/comparances?». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Es més sord que una campana

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 66. Autoedició.

Es sord com una campana

1 font, 1918.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0018 «195 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361013». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Esser molt sord. De: Serra i Manent, Pere.
Lloc: Granollers del Vallès.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1919): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0024 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361868». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Esser sord com una campana

1 font, 2000.
Expressions per indicar que una persona és molt sorda.
Sinònim: Esser sord com una pedra | Esser sord com una maça | Esser sord com un suro.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Sord», p. 175. Editorial Moll.

Estar mes sort que una campana

1 font, 1986.
Lloc: País Valencià.
Valor Calatayud, Ernest (1986): Refraneret musical. Recull folklòric «Els instruments musicals en el refraner. Campanes i campanars», p. 49. Llorens Llibres.

Estar sord com una campana

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «7. Música i església. E», p. 168. Edicions Tívoli.

Mes sort que una campana

1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Sord com una campana (o un timbal)

1 font, 1997.
Totalment sord.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Sons i sorolls. Sord», p. 102. Edicions 62.

Sorda com una campana

1 font, 1916.
De: Castellà Raich, Gabriel.
[…] si la seva dona que's deia Xafardera negra com un pecat, amb un nas de lloro i mirada de bestiar boig (Vallmanya), sorda com una campana, caminar de matxo de bast, dreta com un asta de bandera i llarga com una barra de batre anous…
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1103/0073 «Algunes notes folklòriques de la Segarra. Publicades per autor anónimo en «El Sol de Tous», periodic mensual del poble de Sant Marti de Tous - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1344953». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.