Paremiologia catalana comparada digital

Menjar-se la partida

16 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1910.

Menjar-se la partida

14 fonts, 1918.
Sinònim: v. Descobrir el marro.
Equivalent en castellà: Olerse la tostada.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 55. Edicions 62.
Endevinar allò que que hi ha ocult, comprendre una cosa que estava amagada.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Menjar», p. 154. Editorial Moll.
Endevinar un intent.
Equivalent en castellà: Olérselo | Olerse la tostada.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Menjar», p. 154. Enciclopèdia Catalana.
Endevinar allò que hi ha ocult, una intenció, etc. / endevinar un intent / adonar-se d'una cosa, preveure-la o comprendre-la malgrat estigués dissimulada.
Volien espantar-lo amb un petard, però ell va menjar-se la partida perquè havia vist els preparatius i no en va fer cas / El va enredar amb una mentida, però va menjar-se la partida.
Sinònim: Descobrir el marro, tirar-se la partida.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Endevinar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 1006», p. 917. Columna Edicions.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0038 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368034». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0011 «202 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1359686». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Menjar», p. 147. Edicions Polígrafa.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1798. Publicacions de la Universitat de València.
Endevinar un intent.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «menjar», p. 97. Editorial Millà.
Endevinar un intent.
Sinònim: Descobrir quelcom, témer-s'ho, malfiar-se, ensumar quelcom, intuir quelcom, flairar quelcom, descobrir el marro.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «M», p. 217. Edicions 62.
Endevinar les intencions d'algú.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Intencions», p. 96. Edicions 62.
Endevinar les intencions. Avançar-se.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Boca», p. 12. Curbet CG Edicions.
Endevinar les intencions.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 72. Tàndem Edicions.

Menjarse la partída

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «M», p. 165. Editorial Arte y Letras.

Menjarse la partida

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Oler el poste.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. M», p. 181. Imp. de J. Horta.