Paremiologia catalana comparada digital

Menjar raïms per Cap d'Any porta diners per tot l'any

45 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1951.

Menjar raïms per Cap d'Any porta diners per tot l'any

16 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Gener», p. 962. Editorial Selecta-Catalonia.
Blasi, Josep M. (1996): Avui Diumenge «sobretaula. Cuina del Ninou per encetar l'any», p. 58. L'Avui / El Punt Avui.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El pas del temps. Solstici d'hivern», p. 245. Edicions Tres i Quatre.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener. Cap d'Any». Web.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «EL TEMPS QUE PASSA. ELS SOLSTICIS I PASQUA», p. 12. L'Avui / El Punt Avui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Any». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars de Cap d'Any». Web.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del mes de gener». Web.
Els nostres avis creien que guanyarien una unça d'or per cada gra de raïm que mengessin el dia de Cap d'Any.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de gener», p. 84. Edicions 62.
Refranys més usats del valencià al cap d'any.
Lloc: País Valencià.
Pérez, Susana (2022): València diari «Comença l'any a la valenciana amb 15 dites populars i tradicionals - https://valenciadiari.com/comenca-lany-valenciana-15-dites-populars-tradicionals/». Web.
Refranys més usats del valencià al Cap d'Any.
Lloc: País Valencià.
Pérez, Susana (2022): València Diari «Comença l'any a la valenciana amb 15 dites populars i tradicionals - https://valenciadiari.com/cultura/comenca-lany-valenciana-15-dites-populars-tradicionals/». Web.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «15. Vi i benestar», p. 274. Cossetània Edicions.
(2001): L'Estel «Dites populars de Cap d'Any», p. 19. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites sobre el raïm». Web.

Qui menja raïm per Cap d'Any, té diners tot l'any

5 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Faves comptades (2015): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/_86bx_KGCR/». Instagram.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Any». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diners». Web.
Sinònim: Veg. Menjar raïms per Cap d'Any, porta diners per tot l'any.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «supersticions». Web.

Menjar raïms per Cap D'Any, porta diners per tot l'any

3 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diners». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «A taula». Web.

Menjar raïm per Cap d'Any porta diners per tot l'any

2 fonts, 2008.
Era creença que per cada gra de raïm menjat, s'obtindria una unça d'or.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.1. Aliments. Menjar. Fam. Refranys», p. 369. Editorial Moll.
Els averanys. Aquest refrany és esmentat al Costumari català, de Joan Amades (1952), amb aquesta explicació: "Els nostres avis creien que menjar raïm el dia d'avui portava riquesa i gran ventura econòmica i que guanyarien una unça d'or per cada gra de raïm que menjaven."
Badia i Pujol, Jordi (2020): Vilaweb - Ras i curt «Qui res no estrena, res no val: un doll de refranys de Nadal, Cap d'Any i Reis - https://www.vilaweb.cat/noticies/qui-res-no-estrena-res-no-val-un-doll-de-refranys-de-nadal-cap-dany-i-reis/». Vilaweb.

Menjar raïms per Cap d'Any, porta diners per tot l'any

2 fonts, 1996.
Els nostres avis creien que menjar raïm portava riquesa i que guanyarien una unça d'or per cada gra de raïm que menjaven. Documentat a Amades (1950).
Sinònim: Qui menja raïm per Cap d'Any, té diners tot l'any.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «A taula», p. 45. Web.

Menjar raïm per Cap d'Any / porta diners tot l'any

1 font, 2021.
Les 18 dites nadalenques o refranys de Nadal que has de saber.
Dias, Núria (2021): Betevé «Refranys i dites de Nadal en català: Més de 15 frases nadalenques de tota la vida - https://beteve.cat/cultura/refranys-nadal-catala-frases/». Barcelona Televisió (Betevé).

Menjar raïm per Cap d'Any porta diners tot l'any

1 font, 2023.
Com ja sabem, menjar-se 12 grans de raïm per Cap d'Any porta bona sort, i qui diu bona sort, diu diners, per als més ostentosos. Però per què ens mengem 12 grans de raïm aquest dia? La teoria més estesa, tot i que no pas l'única, és que és un costum que va sorgir a principis del segle XX arran de la necessitat de donar sortida a un excés de producció de raïm fora de temporada.
Riera, Mar (2023): «Un Nadal en català: 10 refranys i dites per a aquesta època de l'any - https://www.naciodigital.cat/noticia/266129/frases-nadal-catala». Nació Digital.

Menjar raïm per Cap d'Any, porta diners per a tot l'any

1 font, 2005.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Menjar raïm per Cap d'Any, porta diners per tot l'any

1 font, 1994.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1994): Ara ve Nadal. Col·lecció «Folklore, 3», p. 45. Editorial Miguel A. Salvatella.

Menjar raïms per cap d'any / porta diners per a tot l'any

1 font, 2008.
Muntañola, Joaquim (2008): Dites populars catalanes. Caixa d'Estalvis I Pensions de Barcelona, "La Caixa".

Menjar raïms per Cap d'any porta diners per tot l'any

1 font, 1983.
Els nostres avis creien que menjar raïm portava riquesa i gran ventura econòmica i que guanyarien una unça d'or per cada gra de raïm que menjaven.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Gener. Cap d'Any», p. 366. Salvat, S.A. de Ediciones.

Menjar raïms per cap d'any porta diners tot l'any

1 font, 1986.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1986): Un pam de llengua, p. 79. Llibre de la Festa Major de Torroella de Montgrí.

Menjar raïms per Cap d'Any porten diners per tot l'any

1 font, 1999.
Hi havia la creença que es guanyaria una unça d'or per cada gra de raïm menjat.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de desembre», p. 163. Edicions 62.

Menjar raïms per Cap d'any, du doblers per tot l'any

1 font, 2020.
Lloc: Eivissa.
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de la isla de Ibiza». Blogger.

Menjar raïms per Cap d'Any, porta diners per a tot l'any

1 font, 2022.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2022): «https://twitter.com/MestresFina/status/1609064609079508992». Twitter.

Menjar raïms per Cap d'any/ porta diners per tot l'any

1 font, 2009.
Per altra banda, també Joan Amades conta -a les pàgines del Costumari Català, editat per primera vegada l'any 1950-, que "els nostres avis creien que menjar raïm per Cap d'any portava riquesa i gran ventura econòmica"
Casademont i Comas, Emili (2009): Diari de Girona.cat «El Cap d'Any, el raïm i les llenties». Web.

Menjar rém per Cap d'Any porta diners per a tot l'any

1 font, 1993.
Ignoram el significat d'aquesta dita, que consideram de tipus supersticiós.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2390 Rém (Raïm)», p. 325. Institut Menorquí d'Estudis.

Qui menja raïm per Cap d'Any, / té diners tot l'any

1 font, 2006.
Lloc: Bellvís.
Bonjorn i Duart, Robert (2006): Carrilet, 185 (1/11/2006) «Món rural. Construccions, circulació monetària i felicitació de Nadal», p. 46. Revista Carrilet.

Qui menja raïm per cap d'any, té diners tot l'any

1 font, 2008.
Per a mi, la família i coneguts és un refrany mentider.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.1. Aliments. Menjar. Fam. Refranys», p. 372. Editorial Moll.