Mirar-s'hi

18 recurrències en 4 variants.

1. Mirar-s'hi (1977, 15 fonts)

Equivalent en castellà: Andar con pies de plomo, poner atención en una cosa.

Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 148. Editorial Pòrtic.

En el sentit de vigilar.

A l'hora de menjar m'hi he de mirar una mica.

Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. De veure i mirar, a més de clissar, guipar, guaitar i llucar», p. 274. Editorial Gregal.

Sinònim: Mirar prim.

Equivalent en castellà: Poner atención.

Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 177. Editorial Diàfora.

Fer alguna cosa posant-hi molta cura, procurant que sigui perfecta.

Si s'hi mira una mica, segur que li sortirà bé.

Sinònim: Amb compte.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Atendre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Fer alguna cosa posant-hi molta cura, procurant que sigui perfecta.

En aquest treball s'hi ha mirat molt i ha tret bona nota.

Sinònim: Amb compte.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Curar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Abans de fer una cosa pensar-s'hi molt.

Abans de tenir xicot s'hi va mirar molt / Mira-t'hi bé, abans de comprar-ho.

Sinònim: Pensar-s'hi.

Font: * / Fr.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Pensar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Abans de fer una cosa pensar-s'hi molt.

S'hi mira molt abans de donar l'examen, perquè vol que tot estigui perfecte.

Sinònim: Pensar-s'hi.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Reflexionar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Sinònim: Tenir condícia.

Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «609», p. 180. Garsineu Edicions.

Procurar fer-ho bé.

Mira-t'hi, que no facis un nyap.

Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.

Amb el sentit de «tenir molta cura».

Mira-t'hi bé a fer aquest escrit.

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 226. Llibres de l'Index, S.A..

Posar atenció en fer quelcom.

Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «mirada, mirar, mirall, mirallet», p. 98. Editorial Millà.

Sinònim: Anar amb compte.

Equivalent en castellà: Andar con pies de plomo.

Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 199. Editorial Llar del Llibre.

Parar atenció.

Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: atenció», p. 74. Edicions 62.

Reflexionar.

Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: pensar», p. 78. Edicions 62.
Villas i Chalamanch, Montserrat (1991): Revista de l'Alguer, Vol. 2, núm. 2 (1991), pàg. 135-151 «Concordances/Discordances lexicals entre el català i altres llengües». Revista de l'Alguer.

4. Mirar-s'hi una mica més (2011, 1 font)

[...] però s'hi podien haver mirat una mica més perquè l'anotació al registre de la Maternitat es va convertir en la meva partida de naixement i m'han carregat els neulers de Mallons per tota la vida.

Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Escriuré una carta als meus amics», p. 276. Edicions Proa.

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte