Paremiologia catalana comparada digital

Mirau el que bec i no la set que patesc

13 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1847.

Miran lo que bec y no la set que patesc

1 font, 1847.
Adv. que algú atèn als efectes, y no á las causas.
Equivalent en castellà: Mirais lo que bebo y no la sed que tengo.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Béurer», p. 6. Agencia Médica Catalana.

Miran lo que bech y no la sed que patesch

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 83. Editorial Rourich.

Mirau el que bec i no la set que patesc

1 font, 1992.
Sinònim: Viu el porronet i em prengué la set.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 939», p. 75. Columna Edicions.

Mirau lo que bec / i no la set que pateixc

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Set», p. 114. Edicions Polígrafa.

Mirau lo que bèc y no la sèt que patèsc

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: Miráis lo que bebo, y no la sed que tengo.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 177. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Ne quantum ipse bibam, sitis at sit quanta, notato.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 178. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Pocula qui numeras, longae pensare memento, — Qua ratione siti sint opus illa meae.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 178. Centre Excursionista de Catalunya.

Mirau lo que bec, i no la set que patesc

1 font, 1926.
Lloc: Manresa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Beure Refr. g)». Editorial Moll.

Mirau lo que bech y no la set que patesch

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 42. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Mireu el que bec i no la set que patesc

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «II. L'alimentació. El menjar i el beure», p. 22. Pagès Editors.

Mireu lo que bec i no la set que patesc

1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 71. Web.

Mireu lo que bec y no la set que patixc

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «M», p. 172. Editorial Arte y Letras.

Mireu lo que bec, i no la set que patesc

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Miráis lo que bebo, y no la sed que tengo.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. M», p. 816. Antoni López, Editor.