Paremiologia catalana comparada digital

Moll com un ànec

26 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1910.

Moll com un ànec

5 fonts, 2004.
Clotet, Joan (2021): «https://twitter.com/janclotet/status/1435121156642705409». Twitter.
Comasòlivas, Joan (2021): «https://twitter.com/ComasolivasJoan/status/1436238487045431298». Twitter.
Mullat / dit per a referir-se a algú o alguna cosa que està molt mullada, xopa.
Plovia a bots i barrals, i va arribar a casa moll com un ànec / Vaig voler travessar el carrer, i vaig quedar com un ànec.
Sinònim: Fet una sopa, moll com una sopa, moll com un xop, no dur un fil de roba eixut.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Moll». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Dites, comparances, exclamacions populars, locucions i frases fetes. M», p. 87. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Anar moll com un ànec

4 fonts, 2006.
Es diu de qui s'ha mullat molt.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. A», p. 244. Autoedició.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre els ocells. Dites sobre els ànecs». Web.
Partegàs Mas, Josep M (2022): «https://twitter.com/partegas_mas/status/1499664224376791040». Twitter.

Com un ànec

4 fonts, 1917.
De: Vayreda i Olives, Pere.
Tots han arribat molls com uns ànecs.
Lloc: Alt Empordà, la Garrotxa.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0703/0010 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358405». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Va caure al riu i en va sortir xop com un ànec.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 36. Llibres de l'Index, S.A..
Mullat.
Sinònim: Veg. Com una esponja.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 86. Edicions 62.
Mullat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Condicions físiques», p. 24. Edicions 62.

Moll com un debaix d'ànecs

3 fonts, 2018.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló (corregim *canards).
Lloc: Nord-català.
Migjorn / Vera Grau, Idali (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
Corregim *canards.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 445. Manuscrit.
Corregim *canards.
Lloc: Nord-català.
Correu electrònic.

Estar mullat com un ànec

1 font, 1994.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Com un gall de panses», p. 52. L'Avui / El Punt Avui.

Estar xop com un ànec

1 font, 2024.
Estar molt xop.
Sinònim: Estar xop com una sopa.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Mullar», p. 297. Llibres de l'Index, S.A..

Moll (xop) com un ànec

1 font, 2012.
Lloc: Girona (Gironès).
Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (II)». Web.

Moll com un ánec

1 font, 1917.
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0027 «123 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1362125». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Moll com un anec

1 font, 1918.
De: Birba i Codorniu, Josep.
Sinònim: Moll com un xop.
Lloc: Camprodon.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0034 «Comparances populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1363867». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Mullat o xop com un ànech

1 font, 1910.
Se diu de la persona que està molt mullada.
Equivalent en castellà: Estar hecho un pato.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol III. Aus casolanes. Ànech. Comparanses», p. 239. L'Avenç.
Se diu de la persona que està molt mullada.
Equivalent en occità: Mouillat coume un barbet (Gironda).
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol III. Aus casolanes. Ànech. Comparanses», p. 239. L'Avenç.
Se diu de la persona que està molt mullada.
Equivalent en francès: Mouillé o trempé comme un canard.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol III. Aus casolanes. Ànech. Comparanses», p. 239. L'Avenç.

Mullats com ànecs

1 font, 2006.
Els cridàvem, però sense resposta. Tremolant de fred, d'angoixa i de tot el que vulgueu, mullats com ànecs i estijolats de sang per les roques, vàrem arribar a Blanes.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «A manera d'entrada», p. 23. La Costa Publicacions.

Mullats com els ànecs

1 font, 2006.
Són remembrances dels meus anys de criatura quan corríem pel veral descalços sovint mullats com els ànecs.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 37. La Costa Publicacions.