Moll com un ànec

29 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1910.

Moll com un ànec

7 fonts, 1983.

És refereix quan algú està ben moll. Aquesta expressió s’usa per analogia a aquests animals, que tot el dia estan en remull, a dins l’aigua.

Sinònim: Xop com un ànec.

Mullat / dit per a referir-se a algú o alguna cosa que està molt mullada, xopa.

Plovia a bots i barrals, i va arribar a casa moll com un ànec / Vaig voler travessar el carrer, i vaig quedar com un ànec.

Sinònim: Fet una sopa, moll com una sopa, moll com un xop, no dur un fil de roba eixut.

Font: * / R-M.

Lloc: Salt (Gironès).

Lloc: Llofriu.

Anar moll com un ànec

4 fonts, 2006.

Es diu de qui s'ha mullat molt.

Lloc: Olot (Garrotxa).

Com un ànec

4 fonts, 1917.

De: Vayreda i Olives, Pere.

Tots han arribat molls com uns ànecs.

Lloc: Alt Empordà, la Garrotxa.

Va caure al riu i en va sortir xop com un ànec.

Lloc: Vic (Osona).

Mullat.

Sinònim: Veg. Com una esponja.

Mullat.

Moll com un debaix d'ànecs

3 fonts, 2018.

Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló (corregim *canards).

Lloc: Nord-català.

Corregim *canards.

Lloc: Catalunya del Nord.

Corregim *canards.

Lloc: Nord-català.

Estar mullat com un ànec

1 font, 1994.

Estar xop com un ànec

1 font, 2024.

Estar molt xop.

Sinònim: Estar xop com una sopa.

Moll (xop) com un ànec

1 font, 2012.

Lloc: Girona (Gironès).

Moll com un ánec

1 font, 1917.

De: Grabalosa, Lluis.

Lloc: Olot.

Moll com un anec

1 font, 1918.

De: Birba i Codorniu, Josep.

Sinònim: Moll com un xop.

Lloc: Camprodon.

Mullat o xop com un ànech

1 font, 1910.

Se diu de la persona que està molt mullada.

Equivalent en castellà: Estar hecho un pato.

Se diu de la persona que està molt mullada.

Equivalent en francès: Mouillé o trempé comme un canard.

Se diu de la persona que està molt mullada.

Equivalent en occità: Mouillat coume un barbet (Gironda).

Mullats com ànecs

1 font, 2006.

Els cridàvem, però sense resposta. Tremolant de fred, d'angoixa i de tot el que vulgueu, mullats com ànecs i estijolats de sang per les roques, vàrem arribar a Blanes.

Lloc: Lloret de Mar.

Mullats com els ànecs

1 font, 2006.

Són remembrances dels meus anys de criatura quan corríem pel veral descalços sovint mullats com els ànecs.

Lloc: Lloret de Mar.

Xop com un ànec

1 font, 2024.

És refereix quan algú està ben moll. Aquesta expressió s’usa per analogia a aquests animals, que tot el dia estan en remull, a dins l’aigua.

Sinònim: Moll com un ànec.