Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Costums i diners fan els homes cavallers

27 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1847.

Costums i diners fan els homes cavallers

8 fonts, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): El diner «El diner. Refranyer», p. 56. Estampa Gràfiques Calmell.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del diner», p. 1164. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1135. Editorial Selecta-Catalonia.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els diners. RIquesa», p. 119. Edicions Tres i Quatre.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
L'educació i la instrucció rebudes, i haver deprés els bons costums de la família, són necessaris per a ser una persona com és menester.
Equivalent en castellà: Similars: No hay don sin din | Es de bien nacidos ser agradecidos || Contrari: Años y desengaños hacen a los hombres huraños.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 435. Web.
Equivalent en francès: La tradition et l'argent annoblissent les hommes.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Riquesa i pobresa / Richesse et pauvreté», p. 314. Robert Morel Editeur.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El diner, la riquesa i la pobresa», p. 424. Edicions 62.

Bons costums i diners, fan els fills cavallers

6 fonts, 1999.
En especial els diners.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.4. Costum. Refranys», p. 430. Editorial Moll.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Bona». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diners». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.

Els costums i els diners fan els homes cavallers

4 fonts, 1969.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. L'educació i la cortesia», p. 111. Pagès Editors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3575», p. 321. Columna Edicions.
No es naix educat, sinó que l'educació i el comportament s'adquireixen per experiència, i la formació, amb diners.
Sinònim: Similar: De cavaller, s'ha de venir de mena.
Equivalent en castellà: Similar: No hay don sin din.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 454. Web.
Equivalent en francès: Les manières et l'argent font les hommes gentilhommes.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Riquesa i pobresa / Richesse et pauvreté», p. 318. Robert Morel Editeur.

Los costums e los diners fan als homens cavallers

2 fonts, 1900.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Aforismes castellans», p. 136. Seuba Edicions.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «Aforismes castellans», p. 105. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Bons costums i diners fan els fills cavallers

1 font, 2011.
L'educació és fonamental, i la riquesa ajuda.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 542. Web.

Els costums i els diners / fan els homes cavallers

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Diner», p. 174. Edicions Polígrafa.

Els costums i els diners fan als hòmens cavallers

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 136. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Les costums i els diners fan els homes cavallers

1 font, 1914.
Sinònim: Els diners i cortesia, del plebeu fan senyoria.
Equivalent en castellà: Costumbres y dineros hacen los hijos caballeros.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. L», p. 811. Antoni López, Editor.

Les costums y els diners, fan als hòmens cavallers

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «L», p. 148. Editorial Arte y Letras.

Los costums y los diners / fan los homes caballers

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Tercer ramellet. Flors de la terra», p. 57. Imprempta de Carlos Latrobe.

Los costums y los dinèrs fan los homes caballers

1 font, 1847.
Equivalent en castellà: Costumbres y dineros hacen á los hijos caballeros.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Costum», p. 10. Agencia Médica Catalana.