Paremiologia catalana comparada digital

Moure brega

26 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1803.

Moure brega

16 fonts, 1966.
Equivalent en castellà: Armarla, buscar camorra, revolver el ajo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 149. Editorial Pòrtic.
Sinònim: Moure enrenou | Fer gresca | Fer xivarri | Fer mullader.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 75. Editorial Claret.
Sinònim: Armar follon (cast.).
Lloc: Bellvís.
Carrilet (1995): Carrilet, 115 (1/3/1995) «Parleu bé el català. A», p. 16. Revista Carrilet.
Posar desavinences.
L'han canviat de secció perquè sempre movia brega amb un motiu o altre; l'han posat sol a la secció d'embalatge / Li agradava moure brega perquè sí.
Sinònim: Cercar bregues, buscar raons, moure guerra, buscar soroll, armar escàndol, armar un sagramental, cercar bronquina, moure baralles.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Provocar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Armar (o muntar) un sarau (o un daltabaix, o un sagramental, o un sidral).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «70», p. 33. Garsineu Edicions.
Buscar raons, problemes.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 114. Salvat, S.A. de Ediciones.
Buscar raons, problemes.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Una de les seves especialitats era moure brega, perquè la gent es barallessin.
Sinònim: Buscar brega.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 228. Llibres de l'Index, S.A..
Lloc: Mallorca.
Mestre, Bartomeu (2022): «https://twitter.com/balutxo/status/1598390271535828992». Twitter.
Sinònim: Moure enrenou.
Equivalent en castellà: Armar follón.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 37. Editorial Claret.
Buscar raons.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Cercar raons.
En totes les assemblees de veïns li agrada moure brega, traient temes delicats.
Sinònim: Moure enrenou (o raons).
Equivalent en castellà: Armar follón; Armarla; Meter cizaña; Revolver el ajo; Sembrar la discordia.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Brega». Editorial Barcanova.
Ercar raons, disputes, baralles.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «moure», p. 100. Editorial Millà.
Fer gatzara, buscar raons.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Brega f.», p. 61. Edicions 62.
Posar desavinences.
Sinònim: Provocar, moure guerra, engrunyir, excitar, moure raons, atiar, incitar, crear conflictes, donar mal temps, anguniejar, amoïnar, renyir | Veg. tb. Haver-se-les.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «M», p. 219. Edicions 62.
Buscar raons, problemes.
Lloc: Cerdanya.
Web de la Cerdanya (1999): Refranys de la Cerdanya «Dites populars: Frases fetes». Web.

Armar follon (cast.)

2 fonts, 1966.
Sinònim: Moure brega | Moure enrenou | Fer gresca | Fer xivarri | Fer mullader.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 75. Editorial Claret.
Sinònim: Moure brega | Moure enrenou | Fer gresca | Fer xivarri | Fer mullader.
Lloc: Bellvís.
Carrilet (1995): Carrilet, 115 (1/3/1995) «Parleu bé el català. A», p. 16. Revista Carrilet.

Buscar brega

2 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: Buscar pelea.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 36. Editorial Diàfora.
Després van ser els carlins, els qui van començar a buscar brega.
Lagarda-Mata, Sylvia (1997): Goita, camaco! Vale, pagès! «I.5.- Del mico al maco», p. 58. Edicions de la Magrana.

Armar brega

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Armar pendencias.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Armar», p. 55.
Equivalent en llatí: Rixas suscitare, movere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Armar», p. 55.

Armar bregues

1 font, 2004.
Causar discòrdia, enrenou, escàndol, esvalot, etc.
Van avisar la policia perquè posés ordre entre un grup de joves que havia armat bregues amb els veïns.
Sinònim: Moure raons, cercar bregues, moure brega, armar escàndol, buscar soroll, armar-la, moure xivarri, moure bronquina, moure baralles.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Provocar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Armar follón (cast.)

1 font, 1989.
Sinònim: Moure brega, moure enrenou; fer gresca, xivarri, mullader.
Equivalent en castellà: Armar follón.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 37. Editorial Claret.

Moure brega a algú

1 font, 1996.
Posar desavinences.
Equivalent en castellà: Buscar camorra, remover el ajo, meter cizaña, sembrar la discordia.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 56. Edicions 62.

Moure bregues

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Armar camorra.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 150. Editorial Pòrtic.