Indica que cal fugir de les temptacions, perquè l'ocasió fa caure.
Lloc: Illes Balears.
Ni mà en caixa, ni ull en carta
20 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1736.
castellà: Ni ojo en la carta, ni mano en el arca
Ni mà en caixa, ni ull en carta
7 fonts, 1736.
Lloc: Marina Baixa.
De: Ros.
Lloc: País Valencià.
Ni mà en caixa ni ull en carta
4 fonts, 1926.
Indica que cal fugir de les temptacions, perquè l'ocasió fa caure.
No està bé agafar diners o llegir una carta, sense el permís de la persona que n'és propietària.
Nota meva: ull en carta pot referir-se al joc i mà en caixa prendre diners.
Lloc: Marina Baixa.
Ni mà en caixa, ni ulls en carta
4 fonts, 2011.
Aconsella respectar la privacitat i la intimitat dels altres.
Sinònim: Connex: Les mans, on les tenia Amadeo.
Es diu als qui volen saber allò que no han de saber o que prenen allò que no és seu. Directament s'aplica a aquells jugadors que miren dissimuladament les cartes del contrari.
Sinònim: Ni ulls a les cartes ni mans a les arques.
Equivalent en castellà: Ni ojo en la carta, ni mano en el arca | Ni los ojos a las cartas ni las manos a las arcas (o a las barbas).
Font: És força antic, i ja el trobem documentat a Carles Ros (1736).
Es diu als qui volen saber allò que no han de saber o que prenen allò que no és seu.
Sinònim: Ni ulls a les cartes ni mans a les arques.
Equivalent en castellà: Ni los ojos a las cartas ni las manos a las arcas (o a las barbas); Ni ojo en la carta, ni mano en el arca.
Ni ulls a les cartes ni mans a les arques
2 fonts, 1992.
Sinònim: Ni mà en caixa ni ull en carta.
Sinònim: Veg. Ni mà en caixa, ni ulls en carta.
Ni mà en caixa / ni ull en carta
1 font, 1969.
Ni mà en caixa, / ni ull en carta
1 font, 1969.
Equivalent en francès: NI la main dans la caisse, / li l'oeil sur la lettre.
Lloc: Catalunya del Nord.