Lloc: Mallorca.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Barber Refr. b)». Editorial Moll.
Ni metge jove ni barber vell
26 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1910.
Ni metge jove ni barber vell
9 fonts, 1926.
Lloc: Mallorca.
Significa que és molt estimable l'experiència del metge i el bon pols del cirurgià. Altres ho completen, volent significar que l'apotecari no ha de trescar d'ací d'allà, sinó que convé que estigui dins casa seva.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Illes Balears.
Sinònim: El metge vell i l'apotecari jove.
Per pròpia seguretat, convé que qui t'afaite tinga el pols ferm i qui vetle per la teua salut tinga molta experiència en l'ofici.
Equivalent en castellà: Médico joven hincha el cementerio || Similars: A galgo viejo echadle liebre, no conejo | Abogado joven, pleito perdido | La veteranía es un grado | Dichoso el médico que llega cuando el mal se cura | El médico cura, la naturaleza sana.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Que el metge sigui vell, i el barber, jove.
Equivalent en llatí: Sit medicus senex, tonsor iuvenis.
Font: HW 29803c.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Marina Baixa.
Ni metge jove, ni barber vell
6 fonts, 1969.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Antigament, es creia que un metge jove no tenia prou experiència com per a tractar malalts, i que en canvi un barber jove, encara que no tingués molta experiència, tenia més pols que un barber vell.
Lloc: Tortosa.
Lloc: Illes Balears.
Equivalent en francès: Ni jeune médecin, ni vieux barbier.
Lloc: Catalunya del Nord.
Al metge jove li manca experiència; al barber vell potser li tremola la mà a l'hora de manejar la navalla, i…
Lloc: País Valencià.
Lloc: Aldover (Baix Ebre).
Metge jove, barber vell i apotecari coix
5 fonts, 1951.
Lloc: Marina Baixa.
Ni metge jove / ni barber vell
1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Ni metje jove ni barbé vell
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).