Importunar.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1791580702988746851». Twitter.
Fer la llesca
41 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1920.
Fer la llesca
23 fonts, 1920.
Importunar.
Equivalent en castellà: Fastidiar, molestar.
Sempre hi ha d'haver algú que et faci la llesca.
Molestar algú, impedir que se'n surti.
Segú que se n'hauria ensortit si no li haguessin fet la llesca.
Lloc: Constantí.
Destorbar, perjudicar.
Equivalent en castellà: Molestar.
Fer la llesca significa molestar o perjudicar algú.
Causar un perjudici (a algú) destorbant els seus projectes.
Ara sí que m'has fet ben bé la llesca: jo que em refiava que em tornaries la motxilla, i te me l'has deixada.
Molestar, destorbar algú de fer allò que vol fer, de reeixir, etc.
Lloc: Cerdanya.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Causar un perjudici (a algú) destorbant els seus projectes.
Molestar.
Sinònim: Fer la punyeta.
Podrien funcionar en alguns contextos.
Sinònim: Posar bastons a les rodes (incorrecte).
Som sembradors de zitzània, segadors de l'herba sota els peus; ens plau fer la llesca a tothom; tirar guitzes i fer la guitza; posar bastons a les rodes i tirar terra als ulls; i arrencar-nos la pell a tiretes —i tant!
Li va fer la llesca i va caure estassat a terra.
Sinònim: Parar la llesca.
Lloc: Vic (Osona).
Destorbar, imposar la voluntat.
Sinònim: Fer la punyeta.
Importunar.
Sinònim: Veg. Fer la guitza 1.
Contrariar, perjudicar.
Sinònim: Veg. Fer la guitza 2.
Empipar: molestar.
Causar un perjudici (a algú) destorbant els seus projectes.
Fer la llesca a algú
4 fonts, 1992.
Sinònim: v. Buscar el cos a algú 1.
Equivalent en castellà: Hacerle la pascua a alguien.
Sinònim: v. Fer la guitza a algú 2.
Equivalent en castellà: Hacerle un flaco servicio a alguien.
Destorbar-lo de aconseguir algo, molestar, fer la punyeta.
Destorbar-lo de reeixir, molestar, fer la punyeta.
Fer-se la llesca
4 fonts, 1992.
Masturbar-se l'home. De: Verdaguer, Pere.
Font: Diccionari de renecs i paraulotes.
Masturbar-se (l'home).
Masturbar-se l'home.
Fer la llesca (a algú)
3 fonts, 1995.
Hem de fer la revolució! -exclamava algú-. Ja estem tips que ens facin la llesca.
Molestar-lo, destorbar-lo de fer allò que vol fer, de reeixir, etc.
Equivalent en castellà: Hacer la pascua (o la puñeta) | Dar la lata.
Destorbar algú de reeixir.
Les goteres del teatre van fer la llesca a la companyia que havia d'actuar aquella nit / Amb els seus cants em fa la llesca, perquè no em deixa concentrar a la feina.
Sinònim: Fer la guitza (a algú), fer la griva (a algú), fer posar de punta (a algú).
Font: * / R-M.
Contrariar, perjudicar.
Actuant d'aquesta manera fa la llesca als seus amics i no se n'adona / Aquest temps ens farà la llesca; perdrem la collita.
Sinònim: Fer la guitza (a algú), fer l'arquet (a algú), fer la traveta (a algú).
Font: * / R-M.
Fa la llesca a tothom
1 font, 1936.
Mal ànima. No deixa ningú tranquil i si té la paiella pel mànec, ja podeu córrer. De: Puigcorbé i Ribas, Delfí.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fer la llesca (o la gara-gara)
1 font, 2012.
Equivalent en castellà: Hacer la pelota.
Fer la llesca (o la llei)
1 font, 2007.
Sinònim: Garrotada, que no ha estat res!
Fer-li la llesca
1 font, 2011.
Vaig arribar al convenciment que la policia es basava en els informes que molts anys abans havia redactat aquell alcalde de barri que li havia fet tant la llesca a la meva mare.