Paremiologia catalana comparada digital

Fer la llesca

39 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1920.

Fer la llesca

23 fonts, 1920.
Importunar.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1791580702988746851». Twitter.
Equivalent en castellà: Fastidiar, molestar.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 115. Editorial Pòrtic.
Sempre hi ha d'haver algú que et faci la llesca.
Cabré, Jaume (1995): Avui «Enraonar. Diàlegs edificants», p. 48. L'Avui / El Punt Avui.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. Aliments», p. 33. Graó Editorial.
Destorbar, perjudicar.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 9. Apunts curs nivell C català.
Equivalent en castellà: Molestar.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 161. Editorial Diàfora.
Fer la llesca significa molestar o perjudicar algú.
Faves comptades (2018): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/Bg-tB-hFamY/». Instagram.
Causar un perjudici (a algú) destorbant els seus projectes.
Ara sí que m'has fet ben bé la llesca: jo que em refiava que em tornaries la motxilla, i te me l'has deixada.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 123. Editorial Claret.
Molestar, destorbar algú de fer allò que vol fer, de reeixir, etc.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 95. Salvat, S.A. de Ediciones.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0038 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368034». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Causar un perjudici (a algú) destorbant els seus projectes.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Molestar.
Sinònim: Fer la punyeta.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes amb el verb fer», p. 74. Autoedició.
Podrien funcionar en alguns contextos.
Sinònim: Posar bastons a les rodes (incorrecte).
Iribarren, Xavi (2020): «https://twitter.com/tweetxavi/status/1266804817495830528». Twitter.
Som sembradors de zitzània, segadors de l'herba sota els peus; ens plau fer la llesca a tothom; tirar guitzes i fer la guitza; posar bastons a les rodes i tirar terra als ulls; i arrencar-nos la pell a tiretes —i tant!
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 21. Els nostres pecats», p. 314. Editorial Pòrtic.
Li va fer la llesca i va caure estassat a terra.
Sinònim: Parar la llesca.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 190. Llibres de l'Index, S.A..
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 220. Editorial Millà.
Destorbar, imposar la voluntat.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fer (o no)», p. 60. Editorial Millà.
Sinònim: Fer la punyeta.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Llesca f.», p. 203. Edicions 62.
Contrariar, perjudicar.
Sinònim: Veg. Fer la guitza 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 165. Edicions 62, accepció 2.
Importunar.
Sinònim: Veg. Fer la guitza 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 165. Edicions 62, accepció 1.
Empipar: molestar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Mals tractes: donar-los», p. 97. Edicions 62.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 35. Editorial Miguel A. Salvatella.
Causar un perjudici (a algú) destorbant els seus projectes.
(1981): Apunts de català pràctic. 2 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 13. L'Avui / El Punt Avui.

Fer la llesca a algú

5 fonts, 1992.
Sinònim: v. Buscar el cos a algú 1.
Equivalent en castellà: Hacerle la pascua a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 45. Edicions 62, accepció 1.
Sinònim: v. Fer la guitza a algú 2.
Equivalent en castellà: Hacerle un flaco servicio a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 45. Edicions 62, accepció 2.
Destorbar-lo de aconseguir algo, molestar, fer la punyeta.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Destorbar-lo de reeixir, molestar, fer la punyeta.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «El pa és a la taula. Llescar, llesca», p. 132. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Fer la llesca (a algú)

4 fonts, 1995.
Hem de fer la revolució! -exclamava algú-. Ja estem tips que ens facin la llesca.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 131. Columna Edicions.
Molestar-lo, destorbar-lo de fer allò que vol fer, de reeixir, etc.
Equivalent en castellà: Hacer la pascua (o la puñeta) | Dar la lata.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Llesca», p. 141. Enciclopèdia Catalana.
Destorbar algú de reeixir.
Les goteres del teatre van fer la llesca a la companyia que havia d'actuar aquella nit / Amb els seus cants em fa la llesca, perquè no em deixa concentrar a la feina.
Sinònim: Fer la guitza (a algú), fer la griva (a algú), fer posar de punta (a algú).
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Destorbar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Contrariar, perjudicar.
Actuant d'aquesta manera fa la llesca als seus amics i no se n'adona / Aquest temps ens farà la llesca; perdrem la collita.
Sinònim: Fer la guitza (a algú), fer l'arquet (a algú), fer la traveta (a algú).
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Obstaculitzar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Fer-se la llesca

3 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 454», p. 488. Columna Edicions.
Masturbar-se l'home. De: Verdaguer, Pere.
Font: Diccionari de renecs i paraulotes.
Gazofilaci (2021): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1421485911041265675». Twitter.
Masturbar-se (l'home).
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Llesca f.», p. 203. Edicions 62.

Fa la llesca a tothom

1 font, 1936.
Mal ànima. No deixa ningú tranquil i si té la paiella pel mànec, ja podeu córrer. De: Puigcorbé i Ribas, Delfí.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1936): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0045 «Motius - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1369307». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fer la llesca (o la gara-gara)

1 font, 2012.
Equivalent en castellà: Hacer la pelota.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.

Fer la llesca (o la llei)

1 font, 2007.
Sinònim: Garrotada, que no ha estat res!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «277», p. 85. Garsineu Edicions.

Fer-li la llesca

1 font, 2011.
Vaig arribar al convenciment que la policia es basava en els informes que molts anys abans havia redactat aquell alcalde de barri que li havia fet tant la llesca a la meva mare.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Autobiografia d'un qualsevol», p. 39. Edicions Proa.