No es pot ser al camp i a la vinya

8 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1882.

Hom pot pas ser a l'encop, al camp i a la vinya

2 fonts, 2011.

Lloc: Rosselló.

No es pot ser al camp i a la vinya

2 fonts, 1969.

Lloc: Bages.

Simultanément.

Equivalent en francès: On ne peut être au champ et à la vigne.

Lloc: Catalunya del Nord.

Al camp i a la vinya, no s'hi pot ser

1 font, 2017.

Lloc: Manresa (Bages).

Ser al camp i a la vinya

1 font, 2024.

Faire simultanément plusiurs tâches. Généralement utilisé négativement pour indiquer la difficulté ou l'impossibilité d'accomplir plusieurs tâches à la fois. Moudre le grain au moulin et faire le pain au four sont deux activités qui ne peuvent être effectuées en même temps, c'est pourquoi les deux métiers distincts de boulanger et de meunier existent. Accomplir ces deux tâches à la fois est impossible.

Equivalent en francès: Être au four et au moulin.

Font: Wiktionary (fr).

Un hom pot pas ésser al camp i a la vinya

1 font, 1992.

Un hom pot pas esser al camp y á la vinya

1 font, 1882.

Lloc: Rosselló.