Ser incapaç de fer mal a ningú.
Equivalent en castellà: No matar ni una mosca.
No fer mal a una mosca
27 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1928.
No fer mal a una mosca
6 fonts, 1990.
Ésser incapaç de fer mal a ningú / dit d'una persona de molt bon cor.
No crec que ell hagi fet una cosa semblant, perquè el conec molt bé i sé que no faria mal a una mosca; és extremadament bo / És incapaç de fer mal a una mosca / No gosaria fer mal a una mosca, encara que li donessin diners.
Sinònim: No fer mal sinó al pa que menja, incapaç de fer mal a una mosca.
Font: R-M / * / *
M'estranya que diguis que en Pepet ha crispat la reunió: és un xicot que no faria mal a una mosca.
Lloc: Vic (Osona).
Ésser incapaç de fer mal a ningú.
Sinònim: Veg. No fer mal sinó al pa que menja.
I t'asseguro que no faria mal a una mosca.
Incapaç de matar una mosca
5 fonts, 1968.
Sinònim: Incapaç de fer mal a una mosca.
Expressió que hom aplica a una persona de molt bon cor, inofensiva.
Per què li tens por, si és incapaç de matar una mosca?
Sinònim: Incapaç de fer mal a una mosca.
Però malgrat els nostres «Cercles de Caçadors», perseguidors de conills indefensos, i dels nostres «Nius Guerrers», ja incapaços de matar una mosca, encara els catalans feren les guerres carlines a la muntanya.
I no solament l'Aleix de Segarra, al capdevall un ingenu incapaç de matar una mosca…
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Ser incapaç de matar una mosca
3 fonts, 1995.
En Baldiri és incapaç de matar una mosca.
El meu pare és incapaç de matar una mosca.
I he recordat l'anècdota que m'havia explicat Nèstor Luján a propòsit de les seves relacions amb el periodista falangista, que sembla que era incapaç de matar una mosca.
Incapaç de fer mal a una mosca
2 fonts, 1987.
Sinònim: Incapaç de matar una mosca.
Expressió que hom aplica a una persona de molt bon cor.
És impossible que la Carme s'hagi posat d'aquesta manera que dius. Si és incapaç de fer mal a una mosca / En Jaume no és capaç de fer mal a una mosca: és de molt bona fe.
Sinònim: No fer mal a una mosca, incapaç de matar una mosca.
No faria mal a una mosca
2 fonts, 1979.
No faria mal a una mosca.
Dit d'algú que té bon cor.
Ésser incapaç de matar ni una mosca
1 font, 2006.
No es capaç de fer mal a un mosquit
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
No és capaç de fer mal a un mosquit
1 font, 1992.
No fer mal ni a un mosquit
1 font, 2003.
Ser molt pacífic o inofensiu.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
No fer mal ni a una mosca
1 font, 2007.
Sinònim: Ser de bona jeia (o de bona fe).
No matar ni una mosca
1 font, 2003.
Tindre bon cor, ser incapaç de fer mal a algú.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
No ser capaç (Ser incapaç) de fer mal a una mosca
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Ser incapaç de fer mal a una mosca
1 font, 2008.
Una persona de molt bon cor.
Ser incapaç de matar un mosquit
1 font, 2007.
Sinònim: Ser de bona jeia (o de bona fe).