Paremiologia catalana comparada digital

No s'han de matar totes les mosques que piquen

9 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1882.

Cal pas matar totes les mosques que piquen

4 fonts, 1910.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 2514», p. 295. Columna Edicions.
Aconsella tindre paciencia y no renegar de tot allò que'ns incomoda.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VIII. Insectes. II. Monografies. Mosca. Aforismes», p. 472. L'Avenç.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «C», p. 1. Manuscrit.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. C», p. 364. Web.

No cal matar totes les mosques que piquen

2 fonts, 1969.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La prudència», p. 107. Pagès Editors.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Matar», p. 130. Edicions Polígrafa.

Cal pas matar tótas las muscas que pican

1 font, 1917.
Sinònim: Cal pas matar totes les mosques que piquen.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 172. Editorial Trabucaire.

Cal pas matar totes les mosches que piquen

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «C», p. 12. Impremta i Llibreria den A. Julia.

No s'han de matar totes les mosques que piquen

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Il ne faut pas tuer toutes les mouches qui piquent.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les cuques / Les insectes», p. 502. Robert Morel Editeur.