Equivalent en castellà: No saber cómo resolver un problema acuciante.
No saber a quina paret tocar
19 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1890.
No saber a quina paret tocar
8 fonts, 1977.
No saber com resoldre una qüestió greu.
Les coses s'han anat complicant i ara el pobre home ja no sap a quina paret tocar; ha utilitzat tots els mitjans que tenia, sense cap resultat positiu / Amb la crisi, s'havia quedat endeutat i no sabia a quina paret tocar.
Sinònim: No saber on fer cap, no saber on dar-les, anar venut, no saber a quina porta trucar.
Font: R-M / *
No saber com resoldre una qüestió greu.
Trobar-se en un afer difícil. Origen: 1585. Literalment, 'dins un cogombre marinat'. En el segle XVI hi havia una salsa picant que s'anomenava 'pickle', i el sentit de 'trobar-se en un embolic' feia al·lusió a la barreja de verdures i espècies que componien aquesta salsa. També 'be in a jam' (lit.: 'trobar-se en un embús') i 'be in a tight corner/spot' (lit.: 'trobar-se en un raconet/lloc estret').
Sinònim: Trobar-se en un destret | Veure-se'n un bull.
Equivalent en anglès: Be in a pickle.
No saber com resoldre una qüestió greu.
Sinònim: No saber quina tecla tocar, no saber on girar-se, estar desorientat, estar amoïnat, estar preocupat, estar capficat, estar ofegat, no saber on dar-les, no saber per quin cap posar-s'hi, trobar-se venut, no saber on fer cap, no saber on és.
No saber com resoldre una qüestió greu, com sortir d’una dificultat.
Amb tots els problemes de mobilitat ferroviària, els responsables ja no saben a quina paret toquen.
Estar desorientat.
Desorientat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
No saber a quina paret toca
4 fonts, 1926.
No saber com resoldre un assumpte, com sortir-se d'una dificultat.
Lloc: val.
Sinònim: V. No saber què pixipallemus 2.
Sinònim: Ramonet, Ramonet, quina paret toques?
No saber com resoldre un assumpte, com sortir-se d'una dificultat.
No saber quina paret toca
2 fonts, 1970.
Diferents maneres de manifestar que algú no té el cap clar, que no pensa encertadament.
Sinònim: No girar (virar) rodó | Fer fils | Tenir el cap a passeig.
No saber una persona el que es fa.
Lloc: Palamós.
No sab á quína paret toca
1 font, 1890.
No saber a quina paret arrimar-se
1 font, 1992.
No saber a quina paret arrimarse
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
No sap a quina paret toca
1 font, 1979.
Estar desorientat en un afer.
No sap a quina paret toca!
1 font, 1915.
D'un que no sapiga, ço qu es fa o es diu. Dolors Rigau, pagesa, 45 anys. De: Ausellé i Rigau, Joaquim (1918-19).
Lloc: La Sellera (Girona).