Paremiologia catalana comparada digital

Bé guisa la mossa, però millor la bossa

33 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1736.

Bé guisa la mossa, però millor la bossa

7 fonts, 1951.
Para que las cosas surtan efecto, es necesario el dinero.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «B», p. 32. Comercial Denes, SL.
Significa que en el bon menjar, no intervé tant l'habilitat del cuiner com l'abundància i bona qualitat dels ingredients.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.5. Gent foravilera. 4.5.1. Amos, criats i mossos / Pagesos, vinaters… Refranys», p. 222. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1050. Editorial Selecta-Catalonia.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «L'alimentació. Menjar», p. 63. Edicions Tres i Quatre.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diners». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 309. Edicions 62.

Bé guisa la mossa, mes millor la bossa

2 fonts, 1992.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. La riquesa», p. 73. Pagès Editors.
Sinònim: Bé cuina la criada, però millor la bossa sorrada.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 2549», p. 304. Columna Edicions.

Bona és la mossa, però millor és la bossa

2 fonts, 1995.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Bona». Web.
Font: CL.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «economia i finances», p. 76. Instituto de Estudios Turolenses.

No guisa sa bona mossa, sinó sa bona bossa

2 fonts, 1955.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1955): Ibiza, núm. 2, p29-33 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 29. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Per menjar bé no n'hi ha prou de saber cuinar: s'han de tenir bons ingredients, i són cars.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «EF - Economia i feina», p. 89. Institut d'Estudis Eivissencs.

Bé cuina la criada, però millor la bossa sorrada

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3721», p. 361. Columna Edicions.

Bé cuina la mossa, però millor la borsa

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.4. Els oficis i les professions. Cuiner», p. 233. Eixam Edicions.

Bé cuina la mossa, però millor la bossa

1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «B», p. 78. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Be guisa la moça, mès millor la bolsa

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: Buena olla, y mal testamento.
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 148. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Gobierna tu boca, según tu bolsa.
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 148. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en alemany: Fette Küche, magere Erbschaft (Trad.: Cuyna grassa, magre testament).
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 149. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en anglès: Cut your coat acording to your cloth (Trad.: Talla'l teu vestit segons la teva ròba).
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 149. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Grnade chère, petit testament.
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 149. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Selon ta bourse, tu te maintiens.
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 149. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en italià: A grassa cucina, povertà è vicina.
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 149. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en italià: Grassa cucina, magro testamento.
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 149. Centre Excursionista de Catalunya.

Bé guisa la moça, més millor la bolsa

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 47. Librerías París-Valencia.

Bé guisa la mossa, / però millor la bolsa

1 font, 1969.
Equivalent en francès: La bonne cuisine bien, / mais encore mieux la bourse.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La cuina i la taula / La cuisine et la table», p. 154. Robert Morel Editeur.

Bé guisa la mossa, però millor guisa la bossa

1 font, 1932.
Pot ésser bona la cuinera, però serà molt millor si hi han diners per a fer bona compra.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno IV (Julio-Agosto de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). B», p. 358. Societat Castellonenca de Cultura.

Be guisa la mossa, però millor la bossa

1 font, 2009.
Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. II Alimentació. Menjar», p. 74. Revue Catalane.

Bona és la mossa, però millô és la bossa

1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Bossa», p. 18. El Llamp.

Molt bé guisa la moça, pero milló la bossa

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. MOLT», p. 162. Impremta Querol, Tortosa.

Molt bé guisa la mossa, però millor la bossa

1 font, 1989.
Lloc: Ulldecona.
Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 64. Web.

No guisa la moça, que guisa la bossa

1 font, 1963.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1963): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.

No guisa la mossa, que guisa la bossa

1 font, 1965.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1965): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.