Para que las cosas surtan efecto, es necesario el dinero.
Lloc: País Valencià.
Bé guisa la mossa, però millor la bossa
39 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1736.
Bé guisa la mossa, però millor la bossa
8 fonts, 1926.
Lloc: Val.
Vol dir que per a guisar menges gustoses és molt important l'abundància i bona qualitat dels ingredients.
Sinònim: No guisa la bona mossa, sinó la bona bossa.
Lloc: Val.
Significa que en el bon menjar no intervé tant l'habilitat del cuiner com l'abundància d'ingredients.
Significa que en el bon menjar, no intervé tant l'habilitat del cuiner com l'abundància i bona qualitat dels ingredients.
Bé cuina la criada, però millor la bossa sorrada
2 fonts, 1926.
Vol dir que per a fer el menjar bo, més que l'habilitat del cuiner hi val l'abundor d'ingredients apropiats.
Font: Martí G., Tip. mod. i, 37 a.
Bé guisa la mossa, mes millor la bossa
2 fonts, 1992.
Sinònim: Bé cuina la criada, però millor la bossa sorrada.
Bona és la mossa, però millor és la bossa
2 fonts, 1995.
Font: CL.
No guisa sa bona mossa, sinó sa bona bossa
2 fonts, 1955.
Lloc: Eivissa.
Per menjar bé no n'hi ha prou de saber cuinar: s'han de tenir bons ingredients, i són cars.
Lloc: Eivissa.
Bé cuina la mossa, però millor la borsa
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Bé cuina la mossa, però millor la bossa
1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Be guisa la moça, mès millor la bolsa
1 font, 1900.
Equivalent en castellà: Buena olla, y mal testamento.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: Gobierna tu boca, según tu bolsa.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en alemany: Fette Küche, magere Erbschaft (Trad.: Cuyna grassa, magre testament).
Lloc: País Valencià.
Equivalent en anglès: Cut your coat acording to your cloth (Trad.: Talla'l teu vestit segons la teva ròba).
Lloc: País Valencià.
Equivalent en francès: Grnade chère, petit testament.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en francès: Selon ta bourse, tu te maintiens.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en italià: A grassa cucina, povertà è vicina.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en italià: Grassa cucina, magro testamento.
Lloc: País Valencià.
Bé guisa la moça, més millor la bolsa
1 font, 1736.
Bé guisa la mossa, / però millor la bolsa
1 font, 1969.
Equivalent en francès: La bonne cuisine bien, / mais encore mieux la bourse.
Lloc: Catalunya del Nord.
Bé guisa la mossa, però millor guisa la bossa
1 font, 1932.
Pot ésser bona la cuinera, però serà molt millor si hi han diners per a fer bona compra.
Lloc: País Valencià.
Be guisa la mossa, però millor la bossa
1 font, 2009.
Bé guisa la mossa, però millor la bossa (l'afegeixo jo)
1 font, 1993.
Gastar mucho ahora en comer bien poco ahorra.
Equivalent en castellà: Buena olla mal testamento.
Lloc: S'Arenal.
Bona és la mossa, però millô és la bossa
1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Molt bé guisa la moça, pero milló la bossa
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Molt bé guisa la mossa, però millor la bossa
1 font, 1989.
Lloc: Ulldecona.
No guisa la bona mossa, sinó la bona bossa
1 font, 1926.
Vol dir que per a guisar menges gustoses és molt important l'abundància i bona qualitat dels ingredients.
Sinònim: Bé guisa la mossa, però millor la bossa.
Lloc: Eiv.
No guisa la moça, que guisa la bossa
1 font, 1963.
Lloc: Eivissa i Formentera.
No guisa la mossa, que guisa la bossa
1 font, 1965.
Lloc: Eivissa i Formentera.