Paremiologia catalana comparada digital

No tocar-li un fil de roba

25 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1805.

No tocar un fil de roba

5 fonts, 1926.
No prendre res, no robar ni una engruna, no posar les mans damunt algú.
Si'm tocara atre un fil de roba, tota ma vida viuria en este escrúpol, Rond. de R. Val. 58 | En Llorens va prometre que seria honrat, que no robaria pus ni li tocaria cap fil de roba, Penya Mos. iii, 186.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «1 Fil Loc. c)». Editorial Moll.
No ferir a algú, ni maltractar-lo.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Roba», p. 172. Editorial Moll.
Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Honradesa (21,1)», p. 72. Editorial Paraninfo.
No prendre o robar ni una mica. No ofendre, no fer mal. No posar les mans damunt d'algú. No castigar, no maltractar.
Sinònim: No tocar un pel de roba.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Indumentària. De la roba», p. 251. Universitat Politècnica de Catalunya.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. N», p. 49. Edicions Víctor.

No tocar un pel de la roba

2 fonts, 1805.
F. no fer dany, ó agravi á algú.
Equivalent en castellà: No tocar al pelo de la ropa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pel», p. 169.
F. no fer dany, ó agravi á algú.
Equivalent en llatí: In nullo laedere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pel», p. 169.
F. no fer dany, ó agravi á algú.
Equivalent en llatí: In nullo molestum esse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pel», p. 169.
Equivalent en castellà: No tocar á la ropa, ó al pelo de la ropa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Roba», p. 293.
Equivalent en llatí: Nec leviter tangere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Roba», p. 293.
Fr. No fèr cap dany ó agravi á algú.
Equivalent en castellà: No tocar al pelo de la ropa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pel», p. 429. Impremta de Josep Torner.
Fr. No fèr cap dany ó agravi á algú.
Equivalent en francès: Ne pas faire le moindre tort.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pel», p. 429. Impremta de Josep Torner.
Fr. No fèr cap dany ó agravi á algú.
Equivalent en italià: Non torcere un pelo ad alcuno.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pel», p. 429. Impremta de Josep Torner.
Fr. No fèr cap dany ó agravi á algú.
Equivalent en llatí: In nullo laedere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pel», p. 429. Impremta de Josep Torner.
Fr. No fèr cap dany ó agravi á algú.
Equivalent en llatí: In nullo molestum esse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pel», p. 429. Impremta de Josep Torner.

No llevar ni un fil de roba

1 font, 2003.
Estar tot despullat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «F», p. 77. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

No tocar ni la roba a algú

1 font, 2003.
No tractar-lo mica.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «R», p. 140. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

No tocar un fil de roba, a algú

1 font, 1926.
No ferir-lo ni maltractar-lo gens.
Va prometre… que no robaria pus ni li tocaria cap fil de roba, Penya Mos. iii, 186.
Sinònim: No tocar un pèl de roba, a algú.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Roba Loc. m)». Editorial Moll.

No tocar un pel de roba

1 font, 1979.
No prendre o robar ni una mica. No ofendre, no fer mal. No posar les mans damunt d'algú. No castigar, no maltractar.
Sinònim: No tocar un fil de roba.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Indumentària. De la roba», p. 251. Universitat Politècnica de Catalunya.

No tocar un pèl de roba, a algú

1 font, 1926.
No ferir-lo ni maltractar-lo gens.
Sinònim: No tocar un fil de roba, a algú.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Roba Loc. m)». Editorial Moll.

No tocar-li un fil de la roba (a algú)

1 font, 2004.
No ferir algú ni maltractar-lo gens.
A la meva filla, mai no li ha tocat un fil de la roba.
Sinònim: No tocar-li un pèl de la roba (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Pegar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

No tocar-li un pèl

1 font, 2007.
La policia no em toca un pèl.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Home. Quatre», p. 40. Columna Edicions.

No tocar-li un pèl de la roba (a algú)

1 font, 2004.
No ferir algú ni maltractar-lo gens.
Des que la seva dona el va denunciar, no li ha tocat un pèl de la roba.
Sinònim: No tocar-li un fil de la roba (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Pegar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

No tocarli un fil de la ròba a una dòna

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Apendis. N», p. 336. Editorial Arte y Letras.

Tocar (a algú) un fil de roba

1 font, 1996.
Fer la mínima agressió.
Sinònim: Veg. Tocar el crostó 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 369. Edicions 62.