No ferir a algú, ni maltractar-lo.
Lloc: Illes Balears.
No tocar-li un fil de roba
22 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1805.
No tocar un fil de roba
4 fonts, 1979.
No prendre o robar ni una mica. No ofendre, no fer mal. No posar les mans damunt d'algú. No castigar, no maltractar.
Sinònim: No tocar un pel de roba.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
No tocar un pel de la roba
2 fonts, 1805.
F. no fer dany, ó agravi á algú.
Equivalent en castellà: No tocar al pelo de la ropa.
F. no fer dany, ó agravi á algú.
Equivalent en llatí: In nullo laedere.
F. no fer dany, ó agravi á algú.
Equivalent en llatí: In nullo molestum esse.
Equivalent en castellà: No tocar á la ropa, ó al pelo de la ropa.
Equivalent en llatí: Nec leviter tangere.
Fr. No fèr cap dany ó agravi á algú.
Equivalent en castellà: No tocar al pelo de la ropa.
Fr. No fèr cap dany ó agravi á algú.
Equivalent en francès: Ne pas faire le moindre tort.
Fr. No fèr cap dany ó agravi á algú.
Equivalent en italià: Non torcere un pelo ad alcuno.
Fr. No fèr cap dany ó agravi á algú.
Equivalent en llatí: In nullo laedere.
Fr. No fèr cap dany ó agravi á algú.
Equivalent en llatí: In nullo molestum esse.
No llevar ni un fil de roba
1 font, 2003.
Estar tot despullat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
No tocar ni la roba a algú
1 font, 2003.
No tractar-lo mica.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
No tocar un pel de roba
1 font, 1979.
No prendre o robar ni una mica. No ofendre, no fer mal. No posar les mans damunt d'algú. No castigar, no maltractar.
Sinònim: No tocar un fil de roba.
No tocar-li un fil de la roba (a algú)
1 font, 2004.
No ferir algú ni maltractar-lo gens.
A la meva filla, mai no li ha tocat un fil de la roba.
Sinònim: No tocar-li un pèl de la roba (a algú).
No tocar-li un pèl
1 font, 2007.
La policia no em toca un pèl.
No tocar-li un pèl de la roba (a algú)
1 font, 2004.
No ferir algú ni maltractar-lo gens.
Des que la seva dona el va denunciar, no li ha tocat un pèl de la roba.
Sinònim: No tocar-li un fil de la roba (a algú).
No tocarli un fil de la ròba a una dòna
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Tocar (a algú) un fil de roba
1 font, 1996.
Fer la mínima agressió.
Sinònim: Veg. Tocar el crostó 1.