Paremiologia catalana comparada digital

Novembre tronat, mal per al pastor i pitjor per al ramat

33 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1951.

Novembre tronat, mal pel pastor i pitjor pel ramat

22 fonts, 1951.
El bestiar de llana ja ha de dormir sota teulat i encorralat. Abans però, s'ha de netejar el corral i preservar-lo del vent de tramuntana que porta els malhumors, els embruixaments i els mals arts.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «Novembre. La vida a muntanya», p. 589. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Novembre», p. 998. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Amades, Joan.
Amades, Joan, ACJA (2022): «https://twitter.com/amades_acja/status/1592653674983178242». Twitter.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Novembre». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Novembre». Web.
El calendari de la ceba (2009): El calendari de la ceba «Refranys del mes de novembre». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Novembre», p. 105. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oficis». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Gemma (2009): Sortir amb nens «Refranyer català de novembre». Web.
Els trons, i sobretot els llamps que els originen, són molt perillosos a la muntanya.
Sinònim: Contrari: Si al novembre trona, la collita és bona.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Novembre», p. 738. Web.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «El calendari», p. 171. Cossetània Edicions.
20. Com explicàvem abans, les precipitacions del novembre són dolentes perquè és un mes de pastura. Si plou gaire, el pastor haurà de tenir el bestiar tancat.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Novembre. Un refrany per cada dia», p. 162. Columna Edicions.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 4. De l'any, dels mesos i dels fenòmens atmosfèrics», p. 67. Edicions Salòria.
Equivalent en castellà: Noviembre tronado, malo para el pastor y peor para el ganado.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Tronat», p. 124. Edicions 62.
Mal pel pastor perquè ha de netejar els estables, i mal pel ramat perquè ja no podrà estar a la intempèrie.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Novembre», p. 154. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
Vanesa (2009): El bagul de les lletres «Dites i refranys del mes de novembre». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.
(2008): L'Estel «Dites i refranys», p. 15. Revista L'Estel.

Novembre tronat, mal per al pastor i pitjor per al ramat

3 fonts, 1989.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
El temps fredoleja i el bestiar de llana, que fins ara havia pogut dormir al ras i empeltat, ha de passar la nit sota teulat i encorralat. Abans d'encorralar-lo, es neteja i disposa els corrals.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El calendari», p. 229. Editorial de Vecchi.
S'explica sol.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Trons i pedregades», p. 598. Web.

Novembre tronat mal pel pastor i pitjor pel ramat

1 font, 2019.
Refranes referidos a las precipitaciones, tronadas, nieve y meteorología adversa del mes. La precipitación como elemento desfavorable. En contraste con las bondades de la lluvia de noviembre para las actividades agrarias este adagio indica como los episodios tormentosos pueden suponer pérdidas en el subsector ganadero. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.11. Noviembre. 10.11.2. Caracterización de la climatología de noviembre. 10.11.2.2. Precipitación», p. 513. Universitat de les Illes Balears.
Refrán referido al tiempo atmosférico frío y temperaturas bajas del mes. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.11. Noviembre. 10.11.2. Caracterización de la climatología de noviembre. 10.11.2.3. Temperatura», p. 514. Universitat de les Illes Balears.

Novembre tronat, / mal pel pastor i pitjor pel ramat

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Novembre. 27. Sant Severí», p. 91. Terra Nostra.

Novembre tronat, mal pel pastor, pitjor pel ramat

1 font, 2008.
És dolent per ambdós.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.11. Novembre. Refranys», p. 173. Editorial Moll.