El bestiar de llana ja ha de dormir sota teulat i encorralat. Abans però, s'ha de netejar el corral i preservar-lo del vent de tramuntana que porta els malhumors, els embruixaments i els mals arts.
Novembre tronat, mal per al pastor i pitjor per al ramat
32 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1951.
Novembre tronat, mal pel pastor i pitjor pel ramat
25 fonts, 1951.
De: Amades, Joan.
Lloc: Alt Pirineu.
Els trons, i sobretot els llamps que els originen, són molt perillosos a la muntanya.
Sinònim: Contrari: Si al novembre trona, la collita és bona.
20. Com explicàvem abans, les precipitacions del novembre són dolentes perquè és un mes de pastura. Si plou gaire, el pastor haurà de tenir el bestiar tancat.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Equivalent en castellà: Noviembre tronado, malo para el pastor y peor para el ganado.
Mal pel pastor perquè ha de netejar els estables, i mal pel ramat perquè ja no podrà estar a la intempèrie.
Novembre tronat, mal per al pastor i pitjor per al ramat
3 fonts, 1989.
El temps fredoleja i el bestiar de llana, que fins ara havia pogut dormir al ras i empeltat, ha de passar la nit sota teulat i encorralat. Abans d'encorralar-lo, es neteja i disposa els corrals.
S'explica sol.
Novembre tronat mal pel pastor i pitjor pel ramat
2 fonts, 2019.
Refranes referidos a las precipitaciones, tronadas, nieve y meteorología adversa del mes. La precipitación como elemento desfavorable. En contraste con las bondades de la lluvia de noviembre para las actividades agrarias este adagio indica como los episodios tormentosos pueden suponer pérdidas en el subsector ganadero. De: Amades.
Refrán referido al tiempo atmosférico frío y temperaturas bajas del mes. De: Amades.
Novembre tronat, / mal pel pastor i pitjor pel ramat
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Novembre tronat, mal pel pastor, pitjor pel ramat
1 font, 2008.
És dolent per ambdós.