Paremiologia catalana comparada digital

Obrir la boca

23 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1979.

Obrir la boca

16 fonts, 1979.
Sinònim: v. Afluixar la llengua.
Equivalent en castellà: Irse de la lengua.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 62. Edicions 62.
Abrir.
Només va obrir la boca per dir-los que eren unes sangoneres miserables.
Equivalent en gallec: Abrir a boca.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 48. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Obrir.
Només va obrir la boca per dir-los que eren unes sangoneres miserables.
Equivalent en gallec: Abrir a boca.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 114. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Parlar / començar a parlar.
Quan ell va obrir la boca tothom el va escoltar amb interès / Quan ell obre els llavis, ja sabem que és per mentir / No va obrir els llavis en tota la reunió.
Sinònim: Agafar la taba, agafar la verba, rompre el silenci, prendre les cartes.
Font: R-M / R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Parlar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Parlar.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «B», p. 24. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Fer-lo parlar arterament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Parlar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Loc. v. [LC]. Dir alguna cosa.
Sempre que obre la boca, tothom l'escolta amb gran interès.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «obrir ». Institut d'Estudis Catalans.
—M'ha agradat molt el teu concert d'aquest matí —em diu abans que pugui obrir la boca.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Déu. Setze», p. 124. Columna Edicions.
M'estan obligant a saltar-me les normes bàsiques del nostre codi d'honor i estic aquí callat com un puta, perquè si obro la boca ho perdo tot. Merda, merda.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Home. Vuit», p. 64. Columna Edicions.
Quan tothom va haver callat ell va obrir la boca per explicar-se.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 248. Llibres de l'Index, S.A.
Ara com ara no crec que obri la boca, entre altres raons perquè la té inflada com un bot.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Tercera part. Cendra de calendari. III», p. 219. Edicions de la Magrana.
Parlar.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «obrir», p. 103. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Boca», p. 167. Universitat Miguel Hernández.
Parlar.
Sinònim: Veg. Obrir els llavis.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «O», p. 252. Edicions 62.
Parlar, fer parlar.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Boca», p. 13. Curbet CG Edicions.
I el dia que està inspirada, quan obre la boca, no ets a temps d'apuntar-les a la llibreta.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Tort Videllet, Teresa (2019): 100 paraules ebrenques agafades al vol «Consonar», p. 91. Cossetània Edicions.
Parlar.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
Tots els qui han obert tant la boca aquests dies i l'han omplert d'insults contra Setién haurien de meditar quin percentatge de la població basca estan disposats a criminalitzar.
(1997): Avui «El nom. Ricardo Martí Fluxá», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.

Obrir (algú) la boca

1 font, 2008.
Parlar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Obrir la boca (a algú)

1 font, 1996.
Fer-lo parlar arterament.
Sinònim: Fer descabdellar-se, ficar els dits a la boca, fer parlar, tocar el bolet, deslligar la llengua, fer cantar | Veg. tb. Escurar la cassola.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «O», p. 252. Edicions 62.

Obrir la boca [a algú]

1 font, 2008.
Fer-lo parlar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Obrir la boca a algú

1 font, 2014.
Li van obrir la boca fent veure que no sabien res de res.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 248. Llibres de l'Index, S.A.