Menjar; afartar-se després d'haver passat moltes privacions.
Equivalent en castellà: Llenarse la tripa, llenarse el buche, sacar la tripa (o el vientre) de mal año.
Omplir el pap
36 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.
Omplir el pap
24 fonts, 1987.
Alimentar-se.
Per alimentar-nos, hem de menjar, però sovint halem, endrapem, escurem o, senzillament, fem un mos per matar el cuc o un toc per anar omplint el pap.
Menjar.
Al final van poder omplir el pap amb bullida i una mica de grana.
Menjar, alimentar-se.
Sinònim: Omplir el ventre | Omplir la panxa.
Menjar.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Menjar.
50 maneres de dir «menjar» en català: Jalar, endrapar, manducar, ingerir, engolir, atipar-se, alimentar-se, afartar-se, tragar, sampar, cruspir-se, papar, devorar, embocar, encollar, consumir, picar, cascar-se, desdejunar-se, rosegar, empassar-se, encanyonar, nodrir-se, empatxar-se.
Menjar.
Equivalent en castellà: Llenar (o llenarse) la tripa | Llenarse el buche.
Menjar.
Menjar / consumir aliments.
Ja jugareu després, ara veniu a dinar, que és hora d'omplir el pap.
Sinònim: Treure el ventre de pena, matar el cuc, treure el ventre de mal any, ficar (alguna cosa) al pap, omplir el sac, omplir el buc, omplir el ventre, omplir el pap i el sac.
Font: R-M.
Menjar.
Menjar.
Tenia gana i no va parar fins que va poder omplir el pap.
Lloc: Vic (Osona).
Menjar. [Etimologia de pap, aquí en el sentit d''estómac' — Derivat del llatí infantil pappare, 'menjar'. D'aquesta mateixa arrel provenen altres mots com ara arrepapar-se, empapussar, papada i papu.].
Ja jugareu després, ara veniu a dinar, que és hora d'omplir el pap.
Sinònim: omplir el buc, omplir el sac, omplir el ventre, omplir el pap i el sac.
Font: http://www.rodamots.com/mot.asp?nm=2558.
Menjar.
Lloc: Marina Baixa.
Menjar.
Sinònim: Bufar cullera, omplir la panxa, atipar-se, treure el ventre de pena, cruspir, endrapar, embocar, dragar, saciar-se, assadollar, sadollar, afartar-se, calar, manducar, matar el cuc, procurar pel davallador, omplir la mesura, treure el ventre de mal any.
Menjar.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Són valentes fins al sacrifici; cal seguir els seus passos: renunciar a omplir el pap, res de boca què vols, res de donar gust al paladar amb llaminadures, austeritat en les menjades.
Tothom coneix dites i frases fetes de la nostra terra com poden ser «anar a escampar la boira», o dir que un lloc és ple «de gom a gom», o que anem a un restaurant a «omplir el pap».
Complir el pap
1 font, 2003.
Menjar.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Umplir el buc
1 font, 1803.
F. met. fam. menjar bé.
Equivalent en castellà: Llenar el buche.
F. met. fam. menjar bé.
Equivalent en llatí: Replere se cibo.
Umplir èl buc
1 font, 1805.
F. mènjar mòlt.
Equivalent en castellà: Llenar el buche.
F. mènjar mòlt.
Equivalent en llatí: Stomachum infarcire.
Umplir èl pap
1 font, 1805.
F. met. mènjar mòlt.
Equivalent en castellà: Embuchar.
F. met. mènjar mòlt.
Equivalent en llatí: Ingurgitare se cibo.
F. met. mènjar mòlt.
Equivalent en castellà: Llenar el buche.
Umplir lo pap
1 font, 1839.
Mènjar mòlt.
Equivalent en castellà: Embuchar, llenar el buche.
Mènjar mòlt.
Equivalent en francès: Farcir.
Mènjar mòlt.
Equivalent en italià: Impinzarsi.
Mènjar mòlt.
Equivalent en llatí: Ingurgitare se cibo.