Paremiologia catalana comparada digital

On no n'hi ha, el dimoni hi balla

21 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1914.

On no hi ha diners, el dimoni hi balla

3 fonts, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): El diner «El diner. Refranyer», p. 56. Estampa Gràfiques Calmell.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del diner», p. 1164. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

A on no hi ha, el dimoni hi balla

2 fonts, 1914.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1034», p. 704. Columna Edicions.
Equivalent en castellà: Cuando no hay blanca, todo es barranca, ó todo se estanca.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 786. Antoni López, Editor.

On no hi ha, el dimoni hi balla

2 fonts, 1950.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XV. Els mites i les creences. El dimoni i l'infern», p. 117. Pagès Editors.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Danza. LXXII. Danza. Refranes», p. 327. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en anglès: The devil dances in an empty pocket.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Danza. LXXII. Danza. Refranes», p. 327. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

On no n'hi ha, el dimoni hi balla

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Quan hi ha precarietat, les desgràcies i les privacions augmenten per no poder-los posar remei.
Sinònim: Similars: Quan les coses van malament, encara poden anar pitjor | Quan no n'hi ha per als camps, no n'hi ha per als sants | Primer són les dents que els parents.
Equivalent en castellà: Cuando no hay blanca, todo es barranca.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 327. Web.

A on no hi ha, / lo dimoni hi balla

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Ballar», p. 36. Edicions Polígrafa.

A on no n'hi ha, el dimoni hi balla

1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «A», p. 21. Autoedició.

Allà on no hi ha, el diable balla

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «10. Ballar. Els balls en les parèmies». Blogger.

Allà on no hi ha, el diable hi balla

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. El diable i l'infern», p. 416. Edicions 62.

Allà on no n'hi ha, el diable balla

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «7. Música i església. A», p. 162. Edicions Tívoli.

Allí on no hi ha, el diable hi balla

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dimoni», p. 1181. Editorial Selecta-Catalonia.

On no hi ha diners el diable hi balla

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «10. Ballar. Els balls en les parèmies». Blogger.

On no hi ha diners el dimoni balla

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

On no hi ha diners, el diable hi balla

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dimoni», p. 1182. Editorial Selecta-Catalonia.

On no hi ha diners, el dimoni (o el diable) hi balla

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El diner, la riquesa i la pobresa», p. 432. Edicions 62.

On no hi ha diners, el dimoni balla

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «7. Música i església. O», p. 173. Edicions Tívoli.