Paremiologia catalana comparada digital

On sembla que no hi plou no hi poden estar de goteres

34 recurrències en 27 variants. Primera citació: 1885.

Allà on sembla que no hi plou, no s'hi pot estar de goteres

4 fonts, 1999.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
P. Daniel (1999): Recull de dites populars catalanes «Altres». Web.
Roig, Francesc (2003): L'Estel «Refranys», p. 20. Revista L'Estel.
Roig, Francesc (1999): L'Estel «Refranys populars (II)», p. 11. Revista L'Estel.

Allà on pensen que no hi plou, no hi poden estar de goteres

3 fonts, 1999.
Les aparences enganyen.
Btvllengua (2023): Betevé «Refranys catalans sobre el temps: dites protagonitzades pel sol, la pluja, el vent o la neu - https://beteve.cat/cultura/refranys-catalans-temps-dites-populars-catala/». Barcelona Televisió (Betevé).
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Les aparences enganyen.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 47. Edicions 62.

A on sembla que no s'hi plou, no hi poden estar de goteres

2 fonts, 1984.
Les apariencies son molt enganyoses.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 116 «Espigolant dins l'antigor. Refranys», p. 35. S'Unió de S'Arenal.
Ses aparences enganyen.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Semblances», p. 277. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

A on sembla que no hi plou, no s'hi pot estar de goteres

1 font, 2008.
Allà on es creu que no hi ha problemes, no poden alçar es cap de carregats que en van.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.8. Pluja i sequera. Refranys», p. 104. Editorial Moll.

Ahont pensan que no hi plou, no hi poden estar de guteras

1 font, 1885.
Equivalent en castellà: En donde pensais hallar tocinos no hay estacas.
Lloc: Menorca.
Benejam i Vives, Joan (1885): Vocabulario menorquin-castellano «Refranes menorquines con sus equivalentes castellanos», p. 168. Imprenta de Salvador Fábregues.

Ahont sembla que no s'hi plou, hi ha goteres

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XLIII.- Semblances», p. 331. Institut Menorquí d'Estudis.

Allà on diuen que no hi plou, no hi poden estar de goteres

1 font, 2014.
De: Pujol-Solà.
Font: Ortotipografia.
Correu / Farrando, Pere (2014): Correu «Una gran dita llegida a l''Ortotipografia…». Correu electrònic.

Allà on es pensa que no hi plou, hi poden estar les goteres

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Previngut, previsor», p. 201. Eixam Edicions.

Allà on es pensen que no hi plou, no hi poden estar de goteres

1 font, 2010.
Lloc: Llucmajor (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Allà on no hi plou, de vegades no hi poden estar de goteres

1 font, 2010.
Lloc: Felanitx (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Allà on pareix (o se creuen) que no hi plou, no hi poren estar de goteres

1 font, 1999.
Les aparences enganyen.
Lloc: Mallorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 47. Edicions 62.

Allà on pareix que no hi plou, està banyat de goteres

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 836», p. 834. Columna Edicions.

Allà on pareix que no hi plou, no hi poden estar de goteres

1 font, 2013.
Quan penses que (per exemple) una parella es du molt bé i sa realitat es que es duen molt malament però no ho pareixia.
Lloc: Mallorca.
Correu / Cardona Colomar, Inés (2013): Correu «Dites mallorquines». Correu electrònic.

Allà on pareix que no hi plou, no hi poren estar de goteres

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Allà on pareix, o es creuen que no hi plou, no hi poren estar de goteres

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. A», p. 20. Consell de Mallorca.

Allà on pareix, o se creuen que no hi plou, no hi poren estar de goteres

1 font, 1999.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1999): Revista Bellpuig, 602 «Refranyer popular», p. 19. Revista Bellpuig.

Allà on pensen (pareix) que no hi plou, no hi poden estar de goteres

1 font, 2000.
Significa que les aparences enganyen, i sobretot que moltes vegades els que semblen rics o feliços estan carregats de deutes o de desgràcies.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Ploure», p. 93. Editorial Moll.

Allà on se pensen que no hi plou no hi poden estar de goteres

1 font, 2010.
Lloc: Llucmajor (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Allà on se pensen que no hi plou, no hi poren estar de goteres

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Desengan. Refranys», p. 68. Hora Nova.

Aquí a on se pensen que no hi plou, no hi poden estar de goteres

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 15. Ajuntament d'Inca.

On pareix que no hi plou, no hi poden estar de goteres

1 font, 2010.
Lloc: Felanitx (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

On pensen (o on sembla) que no plou hi ha goteres (o no hi poden estar de goteres)

1 font, 1993.
Vol dir que les aparences són enganyoses (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2237 Plou», p. 305. Institut Menorquí d'Estudis.

On pensen que no plou hi ha goteres

1 font, 1999.
Les aparences són enganyoses.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. La pluja», p. 42. Edicions 62.

On sembla que no plou ni hi poden estar de goteres

1 font, 1999.
Les aparences són enganyoses.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. La pluja», p. 42. Edicions 62.

On t'hi penses que no plou, t'ho trobes ple de goteres

1 font, 2011.
La realitat ens demostra que a vegades fem suposicions sense fonament i partim de prejudicis.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Pluges i rellamps», p. 591. Web.

On t'hi penses que no plou, t'ho trobes plé de goteres

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Pluja», p. 33. J. Huguet Pascual, editor.

Quan no hi plou, hi ha goteres

1 font, 2007.
Sinònim: Per a això no cal córrer.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «435», p. 128. Garsineu Edicions.