Paremiologia catalana comparada digital

Paraules volen i escrits canten

23 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1915.

Paraules volen i escrits canten

9 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1144. Editorial Selecta-Catalonia.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. P», p. 110. Edicions Tívoli.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Els compromisos cal plasmar-los per escrit.
Sinònim: Callin barbes i cantin cartes; Les paraules se les emporta el vent.
Equivalent en castellà: Las palabras se las lleva el viento; Las palabras vuelan y lo escrito permanece.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «paraula». Editorial Barcanova.
Allò que val és el que queda escrit.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 404. Edicions 62.
Sinònim: La paraula vola. [S&C: 492] | Paraules i fulles, el vent se les emporta. [S&C: 492] | Callin barbes i cantin cartes. [S&C: 492].
Equivalent en castellà: Las palabras se las lleva el viento. [S&C: 491].
Font: [P: IX, 713].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 126. Web.
Sinònim: La paraula vola. [S&C: 492] | Paraules i fulles, el vent se les emporta. [S&C: 492] | Callin barbes i cantin cartes. [S&C: 492].
Equivalent en francès: Les paroles s'envolent, les écrits restent. [DG: V i XII].
Font: [P: IX, 713].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 126. Web.
Sinònim: La paraula vola. [S&C: 492] | Paraules i fulles, el vent se les emporta. [S&C: 492] | Callin barbes i cantin cartes. [S&C: 492].
Equivalent en francès: Les paroles s'envolent, mais les écrits restent. [S&C: 492].
Font: [P: IX, 713].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 126. Web.
Sinònim: La paraula vola. [S&C: 492] | Paraules i fulles, el vent se les emporta. [S&C: 492] | Callin barbes i cantin cartes. [S&C: 492].
Equivalent en castellà: Palabras y plumas, el viento las lleva. [MK: 48.428].
Font: [P: IX, 713].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 126. Web.
Sinònim: La paraula vola. [S&C: 492] | Paraules i fulles, el vent se les emporta. [S&C: 492] | Callin barbes i cantin cartes. [S&C: 492].
Equivalent en llatí: Verba volant, scripta manent.
Font: [P: IX, 713].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 126. Web.
Sinònim: La paraula vola. [S&C: 492] | Paraules i fulles, el vent se les emporta. [S&C: 492] | Callin barbes i cantin cartes. [S&C: 492].
Equivalent en anglès: Words and feathers are tost by the wind. [S&C: 492].
Font: [P: IX, 713].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 126. Web.
Sinònim: La paraula vola. [S&C: 492] | Paraules i fulles, el vent se les emporta. [S&C: 492] | Callin barbes i cantin cartes. [S&C: 492].
Equivalent en anglès: Words are wind. [S&C: 492].
Font: [P: IX, 713].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 126. Web.
Aconseja tratar por escrito lo importante, pues el valor probatorio del escrito es más eficaz que el testimonio de personas por muy venerables que sean.
Sinònim: La paraula vola. [S&C: 492] | Paraules i fulles, el vent se les emporta. [S&C: 492] | Callin barbes i cantin cartes. [S&C: 492].
Equivalent en castellà: Las palabras vuelan, y lo escrito permanece. [S&C: 492].
Font: [P: IX, 713].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 126. Web.
Allò que val és el que queda escrit | Ens aconsella la prudència de recordar el compromís d'allò que s'escriu, precisament perquè queda escrit.
Sinònim: La paraula vola. [S&C: 492] | Paraules i fulles, el vent se les emporta. [S&C: 492] | Callin barbes i cantin cartes. [S&C: 492].
Equivalent en castellà: Las palabras se las lleva el viento. [DG: V i XII].
Font: [P: IX, 713].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 126. Web.
Deure.
Font: [P: IX, 713].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 180. Web.
Escrit.
Font: [P: IX, 713].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 181. Web.
Paraula.
Font: [P: IX, 713].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 184. Web.

La paraula vola

3 fonts, 1989.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La comunicació lingüística. Parlar», p. 146. Edicions Tres i Quatre.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 641», p. 833. Columna Edicions.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 187. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

La paraula vòla

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «L», p. 142. Editorial Arte y Letras.

Paraules volan i els escrits cantan

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/37/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Paraules volen, escrits canten

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «9. El cantar en les parèmies: cantar - joglars - trobadors». Blogger.