Paremiologia catalana comparada digital

Amb el cor a la mà

137 recurrències en 43 variants. Primera citació: 1803.

Amb el cor a la mà

32 fonts, 1964.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Altres expressions musicals». Blogger.
T'ho dic amb el cor a la mà.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1646987944627146752». Twitter.
Equivalent en castellà: Con el corazón en la mano.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 33. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: Actuar con lealtad.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 36. Editorial Pòrtic.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cor i la sang», p. 113. Editorial Gregal.
Amb una gran sinceritat.
Si t'ho ha dit ell és verritat: sempre va amb el cor a la mà.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Cor», p. 130. Llibres de l'Index, S.A.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre el cor». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre les mans». Web.
[Comportar-se, parlar,] sense dissimulació.
No es malfia de ningú; sempre va amb el cor a la mà / No es pot anar amb el cor a la mà, perquè la gent se n'aprofita / És una mica ingènua perquè té el cor a la mà.
Sinònim: De bona fe.
Font: R-M / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Confiadament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sincerament / [comportar-se, parlar,] sense dissimulació / [parlar] amb franquesa, sense voler enganyar.
No t'enganyo; t'ho dic amb el cor a la mà / És incapaç d'enganyar ningú, té el cor a la mà.
Sinònim: Amb la mà al pit, de cor, amb tot el cor, tenir el cor a la boca.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Francament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
[Obrar] amb sinceritat, sense dissimul ni secrets.
Sempre parla amb el cor a la mà, és honrat i sincer / La Núria va amb el cor a la mà, és una persona que val la pena conèixer / Té el cor a la mà i no diu mai mentides.
Sinònim: De cor, tenir el cor a la boca, amb la mà al pit, amb tot el cor.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Honradament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sincerament / [comportar-se, parlar,] sense dissimulació / [parlar] amb franquesa, sense voler enganyar.
Amb el cor a la mà, t'he de confessar que t'he estat enganyant durant tot aquest temps / Té el cor a la mà; per això sap que se'n pot refiar.
Sinònim: Amb la mà al pit, de cor, tenir el cor a la boca, amb tot el cor.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sincerament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Quan fem una cosa amb el cor a la mà la fem amb la màxima bona fe i amb total sinceritat.
Faves comptades (2017): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BWzIwJohlnx/». Instagram.
Loc. adv. [LC]. [Expressar, estimar, anar] amb la franquesa de qui diu el que pensa i es comporta tal com és.
És una noia que estima amb el cor a la mà.
Sinònim: Anar amb el cor a la mà | Parlar amb el cor a la mà | Dir amb el cor a la mà.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «cor ». Institut d'Estudis Catalans.
¿També ets d'aquells que sempre enraonen amb el cor a la mà?
Llor, Miquel (1995): L'endemà del dolor «dins Antologia de Contes Catalans II (1983)», p. 160. Edicions 62.
[…] a la nostra conveniència; anem amb el cor a la mà, però, aquesta, la portem ficada dins la butxaca.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 23. Les contradiccions», p. 338. Editorial Pòrtic.
Has de saber que sempre que reso, ho fai amb lo cor a la mà, com totes les coses.
Lloc: Pallars.
Lluís, Joan (1964): Records de la meva vida de pastor «El majoral preveu maltempsada», p. 68. Editorial Barcino.
Equivalent en castellà: Con el corazón en la mano.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «I. Locuciones preposicionales y verbales. A) Locuciones idénticas castellano-catalán. Literales», p. 185. Estudios Románicos.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1761. Publicacions de la Universitat de València.
Si vas amb el cor a la mà, tothom te'l masegarà.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 26. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 203. Editorial Millà.
Lloc: Montsià - Baix Ebre.
Minguet i Itarte, Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Lon» «C. Relacionats amb la vida quotidiana», p. 127. Servei Local de Català de Tortosa.
Monzó, Quim (1992): El perquè de tot plegat «Amb el cor a la mà», p. 63. Edicions dels Quaderns Crema.
Oral / Milian, Cristina (1994). Font oral.
D'una manera sincera i oberta.
T'ho dic amb el cor a la mà: em sembla que hem estat injustos amb ella.
Sinònim: De bona fe.
Equivalent en castellà: Con el corazón en la mano; De buena fe.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «cor». Editorial Barcanova.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Mà», p. 199. Universitat Miguel Hernández.
Confiadament.
Sinònim: De bona fe, confiat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 44. Edicions 62, accepció 1.
Sincerament.
Sinònim: Veg. Amb el cor a la boca.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 44. Edicions 62, accepció 2.
Roca González, Núria (2020): «https://twitter.com/NriaRocaGonzle1/status/1243491505198817281». Twitter.
Confiadament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: confiança», p. 75. Edicions 62.
Manera de parlar: amb franquesa.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 88. Edicions 62.
Qui ha tingut la sort de llegir tres dels seus llibres «La gent de mar de Lloret» (1986), «La gent de mar de Lloret II, anècdotes i fets» (1990) i «Mirant Enrera» (1995) (pulcrament il·lustrats per ell mateix) s'ha donat compte perfectament que l'autor escriu amb el cor a la mà, amb un llenguatge directe, autèntic i salat que dissortadament es va perdent. De: Zucchitello, Mario.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2010): Expressions i dites lloretenques mullades d'aigua salada «Pròleg», p. 9. La Costa Publicacions.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 33. Editorial Miguel A. Salvatella.
De fet, amb el cor a la mà, havia d'admetre que perdia el temps fins i tot a Ipford, tret que… tret que alguna cosa li deia que no.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «11», p. 143. Columna Edicions.
Lloc: Mallorca.
Sureda, Xesca (2016): Biaix. Treballam la llengua i la literatura catalanes «Locucions i frases fetes - http://biaix.blog.cat/2016/12/15/locucions-i-frases-fetes/». Blogger.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
Sempre parlava sincerament i, malgrat expressar-se amb el cor a la mà, la gent recelava d'ell.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «1. Locucions», p. 6. Tàndem Edicions.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. A», p. 61. Tàndem Edicions.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 136. Museu Arxiu de Sentmenat.

Anar amb el cor a la mà

26 fonts, 1919.
Confiar-se.
Equivalent en castellà: Ir con el corazón en la mano, llevar el corazón en la mano.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 13. Edicions 62.
Alfonso, Jaume (2020): «https://twitter.com/barbut_el/status/1243962268599169025». Twitter.
Obrar amb sinceritat.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Cor», p. 130. Editorial Moll.
Actuar amb sinceritat.
Sinònim: De tot cor | Sortir del cor, de l'anima.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cor i la sang. El cor. Més expressions que ens arriben al cor», p. 118. Editorial Gregal.
Ser de bona fe, afectuós.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Sinònim: Ser de bona jeia (o de bona fe).
Equivalent en castellà: Ir con el corazón en la mano.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «547», p. 160. Garsineu Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3040», p. 215. Columna Edicions.
Gili i Serret, Ventura (1996): Lo Floc, 150 «Coses de l'idioma - De cap a peus - https://www.raco.cat/index.php/LoFloc/article/view/309951/399934», p. 8. Lo Floc.
Ésser franc.
Lloc: Cat. or., Borges Blanques, Migjorn Gran.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cor 14», p. 193. Edicions Polígrafa.
Hurtós Casals, Esther (2021): «https://twitter.com/EstherHurtos/status/1379489528617000970». Twitter.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagès, Domènec (2002): A Tivissa canten missa… «Adagis i frases fetes», p. 141. Cossetània Edicions.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagès, Domènec (2002): A Tivissa canten missa… «Adagis i frases fetes», p. 144. Cossetània Edicions.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «Frases fetes», p. 177. Cossetània Edicions.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «Frases fetes», p. 179. Cossetània Edicions.
Però fem ús de les frases fetes que perduren i es desentenen de la realitat: anar amb el cor a la mà, el cor d'una mare, guanyar el cor / arribar al cor d'algú, tenir el cor net… tenir mal cor, cor empedreït… el cor de l'hivern, el cor d'una qüestió. En resum tot passava pel cor.
Julià i Avellaneda, Isidre (2010): «Dissabte escrit. El cor - http://totmataro.cat/opinio/dissabte-escrit/item/19490-el-cor». Tot Mataró.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 154. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Comportar-se amb sinceritat.
Equivalent en anglès: To wear one's heart on one's heart on one's sleeve.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/06/anar-amb-el-cor-la-ma.html». Blogger.
Comportar-se amb sinceritat.
Equivalent en castellà: Ir con el corazón en la mano.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/06/anar-amb-el-cor-la-ma.html». Blogger.
Comportar-se amb sinceritat.
Equivalent en francès: Avoir le coeur sur la main.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/06/anar-amb-el-cor-la-ma.html». Blogger.
Actuar con lealtad.
Equivalent en castellà: Ir con el corazón en la mano.
Font: NR.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Cor», p. 196. Estudios Románicos.
Actuar con lealtad.
Equivalent en castellà: Ir con el corazón en la mano.
Font: NR.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Mà», p. 198. Estudios Románicos.
Així com en aquest món n'hi ha que tenen dues cares, perquè de tot hi ha, que són els cara-girats, que tiren la pedra i amaguen la mà, també n'hi ha que es presenten tal com són i no diuen mai una cosa per altra, ni se'ls coneix cap mala acció, ni se'ls hi experimenta cap mentida, perquè, generalment, el que tenen al cor tenen a la boca i és pecat qui els hi fa mal, perquè són un tros de pa i acostumen a ésser la bondat personificada, ni ningú en pot dir ni així, que són els que van amb el cor a la mà.
Nogués, Xavier; Pujols, Francesc (1919): La Catalunya pintoresca «Anar amb el cor a la mà». José J. de Olañeta, Editor.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Palacín, Lola (1980): Recull de refranys «Adagis i frases fetes. 2.El meu entorn: carrers i transports, botigues i oficis, cultura i saviesa popular», p. 6.
Actuar noblement, amb transparència.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Actuar amb lleialtat.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Anar (o no), anar-se'n (o no)», p. 15. Editorial Millà.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B18) Modismes. Expressions d'altres formes», p. 41. Editorial Acebo.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 103. Seuba Edicions.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites referents a algunes parts del cos humà. El cor», p. 11. Autoedició.
De bona fe.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «A», p. 9. Autoedició.
El món seria molt bonic, si hom podia anar tota la vida amb el cor a la mà, oferint a tothom l'abraçada cordial de la germanor humana.
Tasis, Rafael (1966): La saviesa del poble, p. 31. Autoedició.
Valentí, Ruda (1995): Avui Diumenge «Regals. Amb el cor a la mà», p. 66. L'Avui / El Punt Avui.

Anar amb so cor damunt sa mà

4 fonts, 1999.
Amb tota sinceritat.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 325. Editorial Moll.
Lloc: Mallorca.
Correu / Gelabert, Francesca (2010). Correu electrònic.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. A», p. 85. Consell de Mallorca.
Actuar de bona fe i amb sinceritat.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Bondat», p. 53. Hora Nova.
Anar, o parlar, amb franquesa, sense voler enganar.
Sinònim: Parlar amb so cor damunt sa mà.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Sinceritat», p. 60. Hora Nova.

Parlar amb el cor a la mà

4 fonts, 1997.
Parlar amb franquesa.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Parlar», p. 164. Editorial Moll.
Parlar amb franquesa, sense voler enganyar.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Parlar», p. 335. Llibres de l'Index, S.A.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.
Parlar sincerament.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
Amb sinceritat.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Amb la mà al cor

2 fonts, 1984.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. Parts del cos», p. 23. Graó Editorial.
Però, ai las, el futbol no m'agrda. Ho he de reconèixer amb la mà al cor i la pena als ulls. I això és un pes que em carrega l'ànima de tristors.
Janer, Maria de la Pau (1994): Avui «Diàleg. Sincerament…», p. 15. L'Avui / El Punt Avui.

Amb lo cor a la mà

2 fonts, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Sense malícia, sincerament.
Font: CO, AL, BS, CL, CR, FI, FX, G, H, ME, MS, TC, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 132. Instituto de Estudios Turolenses.

Anar (o parlar) amb el cor a la mà

2 fonts, 1979.
Si vas amb el cor a la mà, tothom te'l masegarà.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 113. Llibres de l'Index, S.A.
Comportar-se, parlar sense dissimulació.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «mà, mans», p. 95. Editorial Millà.

Anar ab lo cor á la ma

2 fonts, 1803.
F. fam.
Equivalent en castellà: Llevar, ó tener el corazon en las manos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anar», p. 38.
F. fam.
Equivalent en llatí: Sine fuco esse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anar», p. 38.
F. fam.
Sinònim: V. Anar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cor», p. 185.
Fr. fam. ab que se dòna á enténdrer la ingenuitat y bona fe de algú.
Equivalent en castellà: Llevar ó tener el corazon en las manos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cor», p. 552. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. ab que se dòna á enténdrer la ingenuitat y bona fe de algú.
Equivalent en francès: Avoir le coeur à la main.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cor», p. 552. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. ab que se dòna á enténdrer la ingenuitat y bona fe de algú.
Equivalent en italià: Venire col cuore in mano.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cor», p. 552. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. ab que se dòna á enténdrer la ingenuitat y bona fe de algú.
Equivalent en llatí: Sine fuco esse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cor», p. 552. Impremta de Josep Torner.

Anar amb el cor a la mà (o tenir el cor a la mà)

2 fonts, 2000.
Obrar amb sinceritat.
Equivalent en castellà: Llevar el corazón en la mano | Ir con el corazón en la mano.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Cor», p. 75. Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cor», p. 186. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Mà», p. 199. Universitat Miguel Hernández.

Anar amb el cor en la mà

2 fonts, 2007.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. A», p. 21. Edicions Víctor.

Anar amb lo cor a la mà

2 fonts, 1997.
Ser uno franco y sincero.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «C», p. 38. Comercial Denes, SL.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cor», p. 186. Universitat Miguel Hernández.

Anar en lo cor a la mà

2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 123. Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 113. Onada Edicions.

Posar-se la mà al cor

2 fonts, 1961.
Reflexionar sobre la conducta pròpia o d'un altre.
Què diries si algú et tractava tan malament com tu a la mare? Posa't la mà al cor.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Mà», p. 135. Editorial Pòrtic.
Amb tota sinceritat.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «P», p. 61. Autoedició.

Qui riu clar duu el cor a la mà

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cos humà», p. 1178. Editorial Selecta-Catalonia.
La manera de riure delata la persona.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 222. Edicions 62.

Ab lo cor á la má

1 font, 1877.
Un que parla ab sinceritat, díuhen que parla aixís.
No trobo res que dir en que volguem materialisar la cosa, pero femho bè y diguem: «ab lo cor á la llenga»; sino sembla que vulgui fer pedradas ab lo cor.
Roure, Conrad (1877): «Disbarats», p. 1. Lo Nunci.

Amb el còr a la ma no s'hi pòd anar

1 font, 1916.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1916): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XII. Manresa, janer-març de 1916, núm. 66», p. 152. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Amb el cor a la mà no s'hi pot anar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3033», p. 213. Columna Edicions.

Amb el cor damunt la mà

1 font, 1926.
Amb lleialtat i franquesa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Mà Loc. u)». Editorial Moll.

Amb el cor en la mà

1 font, 1989.
Emprant la paraula cor.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XI. Barreja de floretes i conseqüències», p. 110. Autoedició.

Aná amb lo cor á la ma

1 font, 1921.
Un que mai diu capo falsetat. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Anar (o parlar) en lo cor a la mà

1 font, 2003.
Parlar sense dissimulació.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «M», p. 95. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Anar [o parlar] amb el cor en la mà

1 font, 2008.
Comportar-se, parlar, amb sinceritat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Anar ab el cor a la ma

1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0009 «140 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358113». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Anar ab el cor a la mà

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Tener el alma en la mano.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. A», p. 165. Imp. de J. Horta.

Anar amb el cor damunt la mà

1 font, 2000.
Amb lleialtat i franquesa.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Mà», p. 150. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 1.4. El dòmino», p. 204. Editorial Moll.

Anar amb el cor damunt la mà (o a la mà)

1 font, 1926.
Obrar amb sinceritat, sense dissimul ni secrets.
Jo sóc una pobra… però vaig amb el cor a la mà, tinc la meva dignitat i no vull que juguin amb els meus sentiments, Oller Pap. x.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «1 Cor II.1». Editorial Moll.

Anar amb el cor damunt sa mà

1 font, 1984.
Obrar amb sinceritat.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Anar», p. 22. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Anar amb el cor en la ma

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «A», p. 12. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Anar amb el cor en la mà (o tindre el cor en la mà)

1 font, 2008.
Actuar amb sinceritat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Cal anar amb el cor a la mà

1 font, 2022.
En relació amb parlar o la conveniència de saber callar hem trobat més sentències que afavoreixen la prudència, la reserva oral. Algunes apel·len a la sinceritat i la franquesa.
Casanova i Masferrer, Agustí (2022): «Refranys a la carta - https://www.diaridegirona.cat/opinio/2020/06/10/refranys-carta-48711583.html». Diari de Girona.

Cantar amb el cor en la mà

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «9. El cantar en les parèmies: cantar - joglars - trobadors». Blogger.

En el cor a la mà

1 font, 1933.
Amb tota confiança; sense segones intencions.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XV, Cuaderno IV (Julio-Agosto de 1934) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). E», p. 243. Societat Castellonenca de Cultura.

En lo cor a la mà

1 font, 2003.
Sense malícia, sincerament.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 49. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

En lo cor en les mans

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1780. Publicacions de la Universitat de València.

Es anat en so còr damunt se má

1 font, 1815.
Sap quina sanc fa axò, per un homo qui may l'han pogut estirar per se capa, qui es anat en so còr damunt se má, ni ha duit mal fèl en res?
Lloc: Mallorca.
Aguiló i Cortès, Tomàs (1815): Rondaya de rondayes en mallorquí, ed 1912 «Rondaya», p. 26. Impremta de Felip Guasp.

Portar el cor a la mà

1 font, 2011.
Anar de bona fe.
Te'n pot refiar, sempre duu el cor a la mà.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes amb cor», p. 74. Autoedició.

Portar el cor a la ma

1 font, 1874.
Aixó plá! / Lo qu'havéu de fè es probarho; / jo só aspre, no puch negarho; / mes porto'l cor á la ma.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1874): Lo Ferrer de Tall «Acte primer. Escena XIII». Manuscrit.

Qui riu clar du el cor a la mà

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cor», p. 186. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Mà», p. 202. Universitat Miguel Hernández.

Qui riu duu el cor a la mà

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

T'ho dic, amb el cor a la mà

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 26. Autoedició.

Tenir (o anar amb) el cor a la mà

1 font, 1979.
Ésser de bona fe, afectuós.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «cor», p. 32. Editorial Millà.

Tenir el cor a la mà

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Xerrar amb el cor damunt la mà

1 font, 2008.
Indica sinceritat.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «10. Accions diverses. 10.4. Dir i callar. Xerrar. Paraula i silenci. Dites», p. 471. Editorial Moll.