Amb el cor a la mà

128 recurrències en 40 variants. Primera citació: 1803.

Amb el cor a la mà

30 fonts, 1964.

T'ho dic amb el cor a la mà.

Equivalent en castellà: Con el corazón en la mano.

Equivalent en castellà: Actuar con lealtad.

Amb una gran sinceritat.

Si t'ho ha dit ell és verritat: sempre va amb el cor a la mà.

[Comportar-se, parlar,] sense dissimulació.

No es malfia de ningú; sempre va amb el cor a la mà / No es pot anar amb el cor a la mà, perquè la gent se n'aprofita / És una mica ingènua perquè té el cor a la mà.

Sinònim: De bona fe.

Font: R-M / R-M / *

Sincerament / [comportar-se, parlar,] sense dissimulació / [parlar] amb franquesa, sense voler enganyar.

No t'enganyo; t'ho dic amb el cor a la mà / És incapaç d'enganyar ningú, té el cor a la mà.

Sinònim: Amb la mà al pit, de cor, amb tot el cor, tenir el cor a la boca.

Font: R-M / *

[Obrar] amb sinceritat, sense dissimul ni secrets.

Sempre parla amb el cor a la mà, és honrat i sincer / La Núria va amb el cor a la mà, és una persona que val la pena conèixer / Té el cor a la mà i no diu mai mentides.

Sinònim: De cor, tenir el cor a la boca, amb la mà al pit, amb tot el cor.

Sincerament / [comportar-se, parlar,] sense dissimulació / [parlar] amb franquesa, sense voler enganyar.

Amb el cor a la mà, t'he de confessar que t'he estat enganyant durant tot aquest temps / Té el cor a la mà; per això sap que se'n pot refiar.

Sinònim: Amb la mà al pit, de cor, tenir el cor a la boca, amb tot el cor.

Quan fem una cosa amb el cor a la mà la fem amb la màxima bona fe i amb total sinceritat.

¿També ets d'aquells que sempre enraonen amb el cor a la mà?

[…] a la nostra conveniència; anem amb el cor a la mà, però, aquesta, la portem ficada dins la butxaca.

Has de saber que sempre que reso, ho fai amb lo cor a la mà, com totes les coses.

Lloc: Pallars.

Equivalent en castellà: Con el corazón en la mano.

Si vas amb el cor a la mà, tothom te'l masegarà.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Montsià - Baix Ebre.

D'una manera sincera i oberta.

T'ho dic amb el cor a la mà: em sembla que hem estat injustos amb ella.

Sinònim: De bona fe.

Equivalent en castellà: Con el corazón en la mano; De buena fe.

Lloc: Marina Baixa.

Confiadament.

Sinònim: De bona fe, confiat.

Sincerament.

Sinònim: Veg. Amb el cor a la boca.

Confiadament.

Manera de parlar: amb franquesa.

Qui ha tingut la sort de llegir tres dels seus llibres «La gent de mar de Lloret» (1986), «La gent de mar de Lloret II, anècdotes i fets» (1990) i «Mirant Enrera» (1995) (pulcrament il·lustrats per ell mateix) s'ha donat compte perfectament que l'autor escriu amb el cor a la mà, amb un llenguatge directe, autèntic i salat que dissortadament es va perdent. De: Zucchitello, Mario.

Lloc: Lloret de Mar.

De fet, amb el cor a la mà, havia d'admetre que perdia el temps fins i tot a Ipford, tret que… tret que alguna cosa li deia que no.

Lloc: Mallorca.

Sempre parlava sincerament i, malgrat expressar-se amb el cor a la mà, la gent recelava d'ell.

Lloc: País Valencià.

Anar amb el cor a la mà

25 fonts, 1919.

Confiar-se.

Equivalent en castellà: Ir con el corazón en la mano, llevar el corazón en la mano.

Obrar amb sinceritat.

Lloc: Illes Balears.

Actuar amb sinceritat.

Sinònim: De tot cor | Sortir del cor, de l'anima.

Ser de bona fe, afectuós.

Sinònim: Ser de bona jeia (o de bona fe).

Equivalent en castellà: Ir con el corazón en la mano.

Ésser franc.

Lloc: Cat. or., Borges Blanques, Migjorn Gran.

Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).

Però fem ús de les frases fetes que perduren i es desentenen de la realitat: anar amb el cor a la mà, el cor d'una mare, guanyar el cor / arribar al cor d'algú, tenir el cor net… tenir mal cor, cor empedreït… el cor de l'hivern, el cor d'una qüestió. En resum tot passava pel cor.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Comportar-se amb sinceritat.

Equivalent en anglès: To wear one's heart on one's heart on one's sleeve.

Comportar-se amb sinceritat.

Equivalent en castellà: Ir con el corazón en la mano.

Comportar-se amb sinceritat.

Equivalent en francès: Avoir le coeur sur la main.

Actuar con lealtad.

Equivalent en castellà: Ir con el corazón en la mano.

Font: NR.

Actuar con lealtad.

Equivalent en castellà: Ir con el corazón en la mano.

Font: NR.

Així com en aquest món n'hi ha que tenen dues cares, perquè de tot hi ha, que són els cara-girats, que tiren la pedra i amaguen la mà, també n'hi ha que es presenten tal com són i no diuen mai una cosa per altra, ni se'ls coneix cap mala acció, ni se'ls hi experimenta cap mentida, perquè, generalment, el que tenen al cor tenen a la boca i és pecat qui els hi fa mal, perquè són un tros de pa i acostumen a ésser la bondat personificada, ni ningú en pot dir ni així, que són els que van amb el cor a la mà.

Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).

Actuar noblement, amb transparència.

Actuar amb lleialtat.

Lloc: Baix Gaià.

Lloc: Sabadell.

El món seria molt bonic, si hom podia anar tota la vida amb el cor a la mà, oferint a tothom l'abraçada cordial de la germanor humana.

Anar amb so cor damunt sa mà

4 fonts, 1999.

Amb tota sinceritat.

Lloc: Mallorca.

Actuar de bona fe i amb sinceritat.

Lloc: Mallorca.

Anar, o parlar, amb franquesa, sense voler enganar.

Sinònim: Parlar amb so cor damunt sa mà.

Lloc: Mallorca.

Parlar amb el cor a la mà

3 fonts, 2000.

Parlar amb franquesa.

Lloc: Illes Balears.

Parlar amb franquesa, sense voler enganyar.

Amb la mà al cor

2 fonts, 1984.

Però, ai las, el futbol no m'agrda. Ho he de reconèixer amb la mà al cor i la pena als ulls. I això és un pes que em carrega l'ànima de tristors.

Amb lo cor a la mà

2 fonts, 1915.

De: Camí, Modest (1916-17).

Lloc: Lleida.

Sense malícia, sincerament.

Font: CO, AL, BS, CL, CR, FI, FX, G, H, ME, MS, TC, VR, VT.

Anar (o parlar) amb el cor a la mà

2 fonts, 1979.

Si vas amb el cor a la mà, tothom te'l masegarà.

Lloc: Vic (Osona).

Comportar-se, parlar sense dissimulació.

Anar ab lo cor á la ma

2 fonts, 1803.

F. fam.

Equivalent en castellà: Llevar, ó tener el corazon en las manos.

F. fam.

Equivalent en llatí: Sine fuco esse.

F. fam.

Sinònim: V. Anar.

Fr. fam. ab que se dòna á enténdrer la ingenuitat y bona fe de algú.

Equivalent en castellà: Llevar ó tener el corazon en las manos.

Fr. fam. ab que se dòna á enténdrer la ingenuitat y bona fe de algú.

Equivalent en francès: Avoir le coeur à la main.

Fr. fam. ab que se dòna á enténdrer la ingenuitat y bona fe de algú.

Equivalent en italià: Venire col cuore in mano.

Fr. fam. ab que se dòna á enténdrer la ingenuitat y bona fe de algú.

Equivalent en llatí: Sine fuco esse.

Anar amb el cor a la mà (o tenir el cor a la mà)

2 fonts, 2000.

Obrar amb sinceritat.

Equivalent en castellà: Llevar el corazón en la mano | Ir con el corazón en la mano.

Lloc: Marina Baixa.

Anar amb el cor en la mà

2 fonts, 2007.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Anar amb lo cor a la mà

2 fonts, 1997.

Ser uno franco y sincero.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Marina Baixa.

Anar en lo cor a la mà

2 fonts, 2018.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Lloc: Alcanar.

Qui riu clar duu el cor a la mà

2 fonts, 1951.

La manera de riure delata la persona.

Ab lo cor á la má

1 font, 1877.

Un que parla ab sinceritat, díuhen que parla aixís.

No trobo res que dir en que volguem materialisar la cosa, pero femho bè y diguem: «ab lo cor á la llenga»; sino sembla que vulgui fer pedradas ab lo cor.

Amb el còr a la ma no s'hi pòd anar

1 font, 1916.

Lloc: Manresa.

Amb el cor a la mà no s'hi pot anar

1 font, 1992.

Amb el cor en la mà

1 font, 1989.

Emprant la paraula cor.

Lloc: Alcoi.

Aná amb lo cor á la ma

1 font, 1921.

Un que mai diu capo falsetat. De: Carreras y Artau, Tomás.

Lloc: Torreserona.

Anar (o parlar) en lo cor a la mà

1 font, 2003.

Parlar sense dissimulació.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Anar [o parlar] amb el cor en la mà

1 font, 2008.

Comportar-se, parlar, amb sinceritat.

Anar ab el cor a la ma

1 font, 1918.

De: Comerma i Vilanova, Lluís.

Lloc: Banyoles.

Anar ab el cor a la mà

1 font, 1910.

Equivalent en castellà: Tener el alma en la mano.

Anar amb el cor damunt la mà

1 font, 2000.

Amb lleialtat i franquesa.

Lloc: Illes Balears.

Anar amb el cor damunt sa mà

1 font, 1984.

Obrar amb sinceritat.

Lloc: Menorca.

Anar amb el cor en la ma

1 font, 1985.

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

Anar amb el cor en la mà (o tindre el cor en la mà)

1 font, 2008.

Actuar amb sinceritat.

Cal anar amb el cor a la mà

1 font, 2022.

En relació amb parlar o la conveniència de saber callar hem trobat més sentències que afavoreixen la prudència, la reserva oral. Algunes apel·len a la sinceritat i la franquesa.

Cantar amb el cor en la mà

1 font, 2021.

En el cor a la mà

1 font, 1933.

Amb tota confiança; sense segones intencions.

Lloc: País Valencià.

En lo cor a la mà

1 font, 2003.

Sense malícia, sincerament.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

En lo cor en les mans

1 font, 2017.

Portar el cor a la mà

1 font, 2011.

Anar de bona fe.

Te'n pot refiar, sempre duu el cor a la mà.

Portar el cor a la ma

1 font, 1874.

Aixó plá! / Lo qu'havéu de fè es probarho; / jo só aspre, no puch negarho; / mes porto'l cor á la ma.

Posar-se la mà al cor

1 font, 1985.

Reflexionar sobre la conducta pròpia o d'un altre.

Què diries si algú et tractava tan malament com tu a la mare? Posa't la mà al cor.

Qui riu clar du el cor a la mà

1 font, 2006.

Lloc: Marina Baixa.

Qui riu duu el cor a la mà

1 font, 2006.

T'ho dic, amb el cor a la mà

1 font, 2002.

Lloc: El Perelló (Baix Ebre).

Tenir (o anar amb) el cor a la mà

1 font, 1979.

Ésser de bona fe, afectuós.

Tenir el cor a la mà

1 font, 2010.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Xerrar amb el cor damunt la mà

1 font, 2008.

Indica sinceritat.