F. met. passar mòlts traballs, disgustos ó molestias.
Equivalent en castellà: Pasar las penas del purgatorio.
Passar les penes del purgatori
9 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.
Passar las penas del purgatori
2 fonts, 1805.
F. met. passar mòlts traballs, disgustos ó molestias.
Equivalent en llatí: Purgatorii instar poenas sustinere.
Fr. met. ab que se explican las molestias y disgustos que se patexen sèns interrupció.
Equivalent en llatí: Aerumnis gravissimis affici.
Fr. met. ab que se explican las molestias y disgustos que se patexen sèns interrupció.
Equivalent en francès: Faire son purgatoire en ce monde.
Fr. met. ab que se explican las molestias y disgustos que se patexen sèns interrupció.
Equivalent en italià: Fare il suo purgatorio in questo mondo.
Fr. met. ab que se explican las molestias y disgustos que se patexen sèns interrupció.
Equivalent en castellà: Pasar las penas del purgatorio.
Passar les penes del purgatori
2 fonts, 2003.
Passar molta pena i tribulacions.
Passar moltes penes i tribulacions.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Passar les penes del purgatòri
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.