Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Pel gener, de dia al sol, i de vespre al braser

23 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1951.

Pel gener, de dia al sol i de vespre al braser

7 fonts, 1983.
De passar el gener a la vora del foc segons llunaris i calendaris del s. XVII.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Gener», p. 291. Salvat, S.A. de Ediciones.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Vespre = capvespre, nit. El fred hivernal s'ha de combatre en cada moment amb les fonts de calor disponibles.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Gener», p. 682. Web.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del mes de gener». Web.
Les nits de gener són molt fredes.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 79. Edicions 62.

Pel gener de dia al sol i de vespre al braser

3 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Refranes referidos al tiempo severo y adverso reinante para las actividades antrópicas durante el mes. Los refranes expresan el frío del mes de enero. Recomiendan durante los días del mes situarse de día al sol y por la noche en el fuego. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.1.2. Caracterización de la climatología de enero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.1.2.3.Temperatura», p. 149. Universitat de les Illes Balears.

Pel gener, de dia al sol, i de vespre al braser

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Gener», p. 959. Editorial Selecta-Catalonia.
Aupí, Núria (2010): Núria Aupí «Refranys de gener: lluna, fred i poc jornaler». Web.

Pel gener, un dia al sol i l'altre al braser

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sol fer tant fred que convé buscar l'escalfor del sol i de l'estufa, la llar o la copa.
Equivalent en castellà: En enero, de día al sol y de tarde al brasero | En enero, un rato al sol y otro al humero | Enero, mes de zamarra, buena lumbre amarra.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Gener», p. 683. Web.

En el gener de dia al sol i l'horabaixa al braser

1 font, 2001.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2001): Revista Bellpuig, 636 «Refranyer popular», p. 15. Revista Bellpuig.

En el gener, de dia al sol, i l'horabaixa al braser

1 font, 2008.
El que val és cercar qualque cos per encalentir el cos.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.1. Gener», p. 142. Editorial Moll.

En gener, de dia al sol i per la vesprada al racó del foc

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.8. Patologia per agents físics. Calor. Sol», p. 251. Universitat Miguel Hernández.

En giner de dia al sol, i per la vesprà al raco del foc

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Giner», p. 17. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Pel gener de dia al sol i per la vesprada al racó del foc

1 font, 2019.
Refranes referidos al tiempo severo y adverso reinante para las actividades antrópicas durante el mes. Los refranes expresan el frío del mes de enero. Recomiendan durante los días del mes situarse de día al sol y por la noche en el fuego. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.1.2. Caracterización de la climatología de enero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.1.2.3.Temperatura», p. 149. Universitat de les Illes Balears.

Pel gener, / de dia al sol, / i de vespre al braser

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Gener. 8. Sant Llucià», p. 9. Terra Nostra.

Pel gener, de dia, a recer del paller, i, al vespre, al braser

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Gener», p. 39. Editorial Virgili & Pages.

Per gener, de dia, al sol; de vespre, al braser

1 font, 1994.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.8.2. Refranys de gener», p. 48. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Pes gener i pes febrer, un dia an es sol i un altre an es braser

1 font, 2008.
Alternen els dies bons i els dies de molt de fred.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.1. Gener», p. 145. Editorial Moll.