Paremiologia catalana comparada digital

Pel gener, la vella al foguer

15 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1951.

Pel gener, la vella al foguer

8 fonts, 1951.
La vella, el vell i qualcú més. Vol dir que és una mesada propícia a la fredor.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.1. Gener», p. 145. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Gener», p. 959. Editorial Selecta-Catalonia.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Gener», p. 94. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Recomana evitar el fred, sempre perillós.
Sinònim: Similar: A l'hivern, matinet, que bé s'està en el llitet.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Gener», p. 682. Web.
Perquè fa fred.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 80. Edicions 62.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1999): La soca de Nadal. Col·lecció «Folklore, 12», p. 29. Editorial Miguel A. Salvatella.

Pel gener la vella al foguer

3 fonts, 1983.
De passar el gener a la vora del foc segons llunaris i calendaris del s. XVII.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Gener», p. 291. Salvat, S.A. de Ediciones.
Lloc: Rosselló.
Jampy, Andreu (1985): «Calendari 1985. Gener», p. 3. Almanac Català del Rosselló.
Refranes referidos al tiempo severo y adverso reinante para las actividades antrópicas durante el mes. Los refranes expresan el frío del mes de enero. Recomiendan durante los días del mes situarse de día al sol y por la noche en el fuego. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.1.2. Caracterización de la climatología de enero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.1.2.3.Temperatura», p. 149. Universitat de les Illes Balears.

Pel gener, la vella en el foguer

2 fonts, 2019.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Gener - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/01/16/els-refranys-catalans-gener/». Blogger.
Refranes referidos al tiempo severo y adverso reinante para las actividades antrópicas durante el mes. Los refranes expresan el frío del mes de enero. Recomiendan durante los días del mes situarse de día al sol y por la noche en el fuego. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.1.2. Caracterización de la climatología de enero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.1.2.3.Temperatura», p. 149. Universitat de les Illes Balears.

Pel gener, / la vella al foguer

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Gener. 10. Sant Gem, Sant Guillem», p. 9. Terra Nostra.

Pel gener, la vella al foguer i la jove també

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 4. De l'any, dels mesos i dels fenòmens atmosfèrics», p. 64. Edicions Salòria.