Paremiologia catalana comparada digital

Fer-li la creu

34 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1803.

Fer la creu

8 fonts, 1857.
Tradició dels terrissers i rajolers de Quart que consisteix a marcar una creu a terra davant de la boca de la foganya un cop acabada la cuita. Es neteja el terra de davant de la foganya i es marca una creu tot dient: «Que Déu faci més que nosaltres».
Lloc: Quart.
Associació de Terrissers Artesans de Quart (2016): Paraules que treballen el fang. Recull de mots i locucions dels oficis de terrisser i rajoler a Quart «Recull de mots. 8. La cuita i els forns», p. 56. Cossetània Edicions.
Equivalent en castellà: No querer saber nada más.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 114. Editorial Pòrtic.
Sinònim: Començar de cap i de nou.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «116», p. 45. Garsineu Edicions.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 228. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
No voler saber res més d'algú o d'alguna cosa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Tornar el ponedor la forma a l'alabrent, els braços del qual, degut al moviment, queden en creu.
Lloc: Molí paperer.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fer», p. 92. Edicions Polígrafa.
No voler saber mai més res.
Sinònim: Abvorrir, detestar, rebutjar | Veg. tb. Rentar-se'n les mans.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 164. Edicions 62.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «8. Frases fetes», p. 50. Tàndem Edicions.
No voler saber-ne res.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 70. Tàndem Edicions.

Fèr la creu á algú

2 fonts, 1803.
F. fam. proposar algú evitar tot tracte ó correspondencia ab altre.
Equivalent en castellà: Hacerle la cruz á alguno.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Creu», p. 198.
F. fam. proposar algú evitar tot tracte ó correspondencia ab altre.
Equivalent en llatí: Familiariter cum aliquo amplius agere nolle.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Creu», p. 198.
Fr. fam. Proposar algú evitar tòt tracte ó correspondencia ab altre.
Equivalent en castellà: Hacerle la cruz á alguno.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Creu», p. 585. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Proposar algú evitar tòt tracte ó correspondencia ab altre.
Equivalent en francès: Fuir, éviter quelqu'un.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Creu», p. 585. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Proposar algú evitar tòt tracte ó correspondencia ab altre.
Equivalent en italià: Schivare, fugire uno.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Creu», p. 585. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Proposar algú evitar tòt tracte ó correspondencia ab altre.
Equivalent en llatí: Familiariter cum aliquo amplius agere nolle.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Creu», p. 585. Impremta de Josep Torner.

Fer la creu (a algú o a alguna cosa)

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1789. Publicacions de la Universitat de València.

Fer la creu (a algú o alguna cosa)

1 font, 1997.
Renunciar-hi definitivament.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Creu f.», p. 117. Edicions 62.

Fer la creu (a algú)

1 font, 2011.
Fer la creu: Mena de jurament infantil que es feia formant una creu amb els dits polzes i besant-la al temps que es deia: Ho jure. L'expr. significa haver trencat definitivament amb algú.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 131. Eixam Edicions.

Fer la creu (a alguna cosa)

1 font, 1985.
Renunciar-hi per sempre més. Es fa la creu al tabac, al vi, a les dones, a una amistat, a un indret, etc., espec. per sacietat, edat, malaltia o aversió.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Creu», p. 74. Editorial Pòrtic.

Fer la creu (Fer creu i ratlla)

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. F», p. 39. Edicions Víctor.

Fer la creu (o fer creu i ratlla) (a algú, o a alguna cosa)

1 font, 2000.
No voler-ne saber res més.
No em parlis mai més d'aquell brètol: ja li he fet creu i ratlla.
Equivalent en castellà: Hacer cruz y raya | Hacer borrón y cuenta nueva.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Creu», p. 80. Enciclopèdia Catalana.

Fer la creu a

1 font, 2004.
No voler saber res més / acomiadar-se d'alguna cosa per sempre, formar el propòsit de no acostar-s'hi mai més.
En aquella sala de cine s'hi està tan incòmode que no vull anar-hi més; ja li he fet la creu / A aquell noi ja li he fet la creu, és un groller insuportable / Ha fet una creu a aquella empresa, ara que ja té una feina nova.
Sinònim: Fer creu i ratlla a.
Font: R-M / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Abandonar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
No voler saber res més / acomiadar-se d'alguna cosa per sempre, formar el propòsit de no acostar-s'hi mai més.
Ja he fet la creu al viatge perquè no tinc prou diners / Acostuma a fer una creu a les persones que el deceben sense donar-los una segona oportunitat.
Sinònim: Tirar la tovallola.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Renunciar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Fer la creu a algú

1 font, 1979.
No voler saber-ne res més.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «creu, creus», p. 33. Editorial Millà.

Fer la creu al pa amb el ganivet

1 font, 2021.
Abans d'encetar el pa es feia una creu amb la punta del ganivet, sense tallar-lo, per la part de sota del pa. El pa es tallava sobre el calaix per guardar les molles que queien al tallar-lo i poder-les aprofitar, per fer sopa o per donar-les als animals que es criaven a casa.
Lloc: Solsonès.
Boix Planes (2021): Petites històries per recordar de la família Boix Planes «Dites, frases fetes i acudits d'anar per casa - https://boixplanes.wordpress.com/records-danar-per-casa-dels-boix-planes/dites-frases-fetes-i-acudits-danar-per-casa/». WordPress.

Fèr la creu ó lo senyal de la creu sòbre alguna cosa

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Signar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Creu», p. 585. Impremta de Josep Torner.
Equivalent en francès: Faire le signe de la croix.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Creu», p. 585. Impremta de Josep Torner.
Equivalent en italià: Fare il segno della croce.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Creu», p. 585. Impremta de Josep Torner.
Equivalent en llatí: Signo crucis signare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Creu», p. 585. Impremta de Josep Torner.

Fer la creu, ó lo senyal de la creu sobre alguna cosa

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Signar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Senyal», p. 321.
Equivalent en llatí: Cruce signare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Senyal», p. 321.

Ferli a ú la creu

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Apendis. F», p. 325. Editorial Arte y Letras.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «F», p. 116. Editorial Arte y Letras.

Li vaig fer una creu

1 font, 1958.
No querer saber más de uno Viene de la señal que se hacía antiguamente en las listas para memorialín de algo.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «II. La revelación. Viejo y Nuevo Testamento», p. 92. Museu de Mallorca.